Ar-Rum

Alif Lam Mim

Alif, Lam, Mim.

gulibat Ar-rumu

Los bizantinos han sido vencidos

adna Al-ard ba'di gualejijim saiglíbun

en la tierra más próxima. Pero, tras haber sido vencidos, ellos vencerán

fe biz Senina Lil-laji Al-amru min kabl uayaumidz iafraj Al-mu'minun

dentro de pocos años. A Dios pertenecen los asuntos pasados y futuros. Y ese día, los creyentes se alegrarán

benasri yansúru men Uajua Al-Aziz Ar-Rahim

por el auxilio de Dios. Él auxilia a quien quiere y Él es el Poderoso, el Misericordiosísimo.

uáda yujlífu Alá ua'dah ualáquin azjar an-nās Yalamuna

Promesa de Dios. Dios no falta a Su promesa, pero la mayoría de las personas no saben.

Yalamuna zahiran min Al-hayati Dunia Güjum ane Al-ajirati jum Guafulun

Conocen lo aparente de la vida de este mundo y no prestan atención a la Otra Vida.

Áualam iatafákaru ma jalak Alá As-samaua fe te Ual-ard vama illa bil-jakki ua ayal ua ina min an-nās Bilecai Rabbihim Lakafirun

¿Acaso no reflexionan en su interior que Dios no ha creado los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos sino con la Verdad y por un plazo determinado? Pero lo cierto es que mucha gente no cree en el encuentro con su Señor.

Áualam yasirua fe Al-ard fayanzurua kaifa cana akiba Aladina min ashédd minjum ua-azáru Al-ard Uá amaruha azjar mema Amārujā ua-yaa-at-jum rusulujum fama cana Alá leyazlimjum velakin yuzlimuna

¿Acaso no viajan por la Tierra y observan como terminaron quienes les precedieron? Eran mucho más fuertes que ellos, levantaron la tierra y la desarrollaron mucho más de lo que ellos la han desarrollado y vinieron a ellos sus Mensajeros con las señales claras. Y Dios no les oprimía, sino que ellos mismos se oprimían.

zuma cana akiba Aladina Asau Al-Su'ayā an kazzabu Beáyati Alá ua kánu beja iastájziun

Luego, el final de quienes hicieron el mal fue desmentir las señales de Dios y burlarse de ellas.

Alá yabdeu Al-jalq zuma yúidu zuma iláiji turyaun

Dios inicia la creación, luego la recrea y luego se os hace regresar a Él.

vayom ta-ku-mu As-sa'a iúblisu Al-muy-ri-mu-nun

Y el día en que tenga lugar la Hora, los pecadores se desesperarán

ua lam yakun min Shurakaa-ihim Chufaau ua kánu Bechurakaihim Cafirina

y no habrá quien de sus socios interceda por ellos y ellos renegarán de sus socios.

vayom ta-ku-mu As-sa'a iauma'izin iatafarrauna

Y el día en que tenga lugar la Hora, ese día se separarán unos de otros.

fa-amá Aladina amenua ua amílu As-sālihāti fe Rauzhatin iujbaruna

Y quienes hayan sido creyentes y hayan realizado buenas obras estarán en un vergel disfrutando.

uá amá Aladina káfaru ua cad-dabu be-aa-ya-ti-na Ualiqai Al-ajirati Faulaik fe Al-azabi mujdarun

Pero quienes no hayan sido creyentes y hayan desmentido Nuestras señales y el encuentro de la Otra Vida serán enviados al castigo.

Fasubjana Alá jain temsoun Uajina tusbijun

Glorificado sea Dios al anochecer y al amanecer.

Uallahu fe As-samaua fe te Ual ardi Uajina tujirun

Y a Él pertenece la alabanza en los cielos y la Tierra y en la noche y al mediodía.

yujriju Al-Hayy mina Al-Máyyit uayújriyu Almajjit mina Al-Hayy Uayúji Al-ard báda mau-ti-ja vacáza fe leca tujrrájun

Él hace salir lo vivo de lo muerto y hace salir lo muerto de lo vivo y da vida a la tierra después de haber estado muerta y de esa misma manera se os hará salir a vosotros.

min turab zuma Bashar tentashirun

Y entre Sus señales está el haberos creado de tierra. Y luego, cuando devenís seres humanos, os expandís [por la Tierra.]

jalak anfusikum asua fe ya litaskunua iláia uayala byenkum Uá rajmatan Inna fe dza fe leca Laa-yaat Líkaumin iatafákaruna

Y entre Sus señales está el haber creado de vosotros mismos parejas para que encontréis la calma junto a ellas. Y ha puesto entre vosotros afecto y misericordia. En verdad, en ello hay señales para gente que reflexiona.

ayatiji jalk As-samaua fe te Ual ardi vahtilaf alsinatikum Ualúa fe Nécum Inna fe dza fe leca Laa-yaat Lil'alemin

Y entre Sus señales está la creación de los cielos y la Tierra y las diferencias de lengua y de color entre vosotros. En verdad, en ello hay señales para gente que conoce.

ayatiji manamukum Biláil Ualnajar vabtigaa'ukum min Inna fe dza fe leca Laa-yaat Líkaumin yasmaun

Y entre Sus señales está vuestro sueño en la noche y en el día, y vuestra búsqueda de Su favor. En verdad, en ello hay señales para gente que escucha.

ayatiji yoo-ree-koom Al-Barq jáufan Uá tama'an vai-yu-naz-zi-lu mina As-sama má Fayúji Al-ard báda Inna fe dza fe leca Laa-yaat Líkaumin iak'lun

Y entre Sus señales está el que os muestre el relámpago, motivo de temor y de esperanza, y el hacer descender del cielo agua con la que da vida a la tierra después de haber estado muerta. En verdad, en ello hay señales para gente que razona.

an tákuama As-samaa Ual ard zuma iza da'akum min Al-ard antum tajrúyún

Y entre Sus señales está el que los cielos y la Tierra se mantengan en pie por orden Suya. Luego, cuando os llame para que salgáis de la tierra, saldréis inmediatamente.

men fe As-samaua fe te Cul llahu Canón

Y a Él pertenecen quienes están en los cielos y en la Tierra. Todos están sometidos a Él.

Uajua al-ladhī yabdeu Al-jalq zuma yúidu Uajua aj-uu-nu Uallahu Al-mazalu alala fe As-samaua fe te Uajua Al-Aziz Al-Hakim

Y Él es Quién ha iniciado la creación, luego la recrea. Y eso es más sencillo para Él. Y a Él pertenecen las más elevadas descripciones en los cielos y en la Tierra. Y Él es el Poderoso, el Sabio.

dárabá masalán min ma malacat aimanukum min fe ma fa-antum fiéye tajafunajum cajifetkum kaza fe leca nufássilu Al-ayati Lécom iak'lun

Él os pone un ejemplo que tiene que ver con vosotros mismos: «¿Hay entre vuestros siervos quienes compartan con vosotros las riquezas que Nosotros os hemos proporcionado y seáis iguales a ellos en eso y les temáis igual que os teméis entre vosotros?» Así explicamos en detalle las señales para gente que razona.

belé ittaba'a Aladina beguér ilmi faman adall vama min Nasirin

Pero los opresores siguen sus propias pasiones sin conocimiento alguno. Así pues ¿Quién puede guiar a quien Dios extravía? Y ellos no tendrán quien les auxilie.

Fa'kim Wadjhaka Leddín janifan Fitrat Alá Al-lati fatara an-nas tabdila le jalqui dza fe leca Ad-Din Al-Qayyim ualáquin azjar an-nās Yalamuna

Levanta, pues, tu rostro hacia la religión, como un buscador de la fe pura, siguiendo la naturaleza esencial en la que Dios ha creado a los seres humanos—En la creación de Dios no hay cambios. Esta es la verdadera religión pero la mayoría de las personas no tienen conocimiento—

Munibina iláiji Uátaqujú ua kímu Az-zalat te kounua mina Al-mushrikina

volviéndoos a Él contritos. Y sed temerosos de Dios y haced la oración y no seáis de los idólatras.

mina Aladina fárruku deinajum ua kánu Sheya kullu Jizbi bima ladajim farijun

De esos que escinden su religión haciendo partidos, cada partido contento de lo que posee.

ua iza Mesa an-nas Durr dau Rabbahum munibina iláiji zuma azacajum rahmah iza fárik birrabihim iushrikun

Y cuando a los seres humanos les sobreviene un percance, invocan a su Señor volviéndose a Él contritos. Luego, cuando Él les da a probar de Su misericordia, algunos de ellos asocian otros dioses a su Señor,

leicfúrua fatamattú fesof ta'lamuna

ocultando lo que les hemos dado. ¡Disfrutad pues! ¡Pronto sabréis!

am alayhim sultán fájua iátacalámu bima kanu beji iushrikun

¿Acaso hemos hecho descender para ellos alguna prueba que justifique lo que asocian a Él?

a-zak-na an-nas rahmatan fariu Va-in tusibjum sayyiatu bima kaddamat aidijim iza jum yaqnatun

Y cuando hacemos que los seres humanos prueben una misericordia se alegran de ella y si sufren un perjuicio por culpa de lo que ellos mismos hicieron, entonces, se desesperan.

Áualam yaro ana Alá yabsut Ar-rizq Yesha Ua iakdíru Inna fe dza fe leca Laa-yaat Líkaumin yoo-mee-noon

¿Acaso no ven que Dios otorga la provisión en abundancia o la restringe a quien Él quiere? En verdad, en ello hay señales para gente que tiene fe.

fat za Al curba Hakaju ual misquin Webna dza fe leca jair lil-lazina Yuriduna Wayha Wa uláika jum Al-muflijun

Así pues, da a los parientes cercanos su derecho y al necesitado y al viajero. Eso es mejor para quienes desean contemplar el rostro de Dios. Y esos son quienes triunfarán.

atejtem min riban li-yar-bu-a amua fe le an-nās fala yárbu enda atejtem min azáque tureidoun Wayha Alá Faulaik jum Al-mudífun

Y lo que dais con usura, para obtener beneficios de los bienes de la gente, no obtendrá beneficios ante Dios, pero la limosna purificadora de la riqueza que dais buscando agradar a Dios, eso os será multiplicado.

Alá al-ladhī Jalaqakum zuma rezacum zuma yumeitukum zuma jel min Shurakaikum men iafálu min dza fe min Wa ta'ala amma iushrikun

Dios es quien os ha creado, luego os ha proporcionado los medios de subsistencia, luego os hace morir, luego os da la vida. ¿Hay entre aquellos que vosotros asociáis a Dios alguno que pueda hacer algo de eso? ¡Glorificado y ensalzado sea por encima de aquello que le asocian!

zajar Al-Fasaad fe Al-barr Ualbahri bima quesábet áidi an-nās leyuzikahum bas al-ladhī laállajum yardyijun

La corrupción se ha manifestado en la tierra y el mar por lo que los seres humanos han hecho, para que prueben algo de lo que han hecho y así, quizás, regresen al buen camino.

kul sirua fe Al-ard fanzuru kaifa cana akiba Aladina min cana mushrikina

Di: «Id por la Tierra y observad cuál fue el final de los que vivieron antes. La mayoría de ellos eran idólatras.»

Fa'kim Wadjhaka Leddín Al Qayyimi min kabli an yati la mered mina iauma'izin yasadauna

Así pues, levanta tu rostro hacia la religión viva antes de que llegue un día en el que nadie podrá retroceder ante Dios. Ese día [los seres humanos] serán divididos

men kafara Faalayhi kufruju amila salej Faleanfusijim yamjadun

-Quien haya ocultado la verdad sufrirá las consecuencias de ello y quienes hayan obrado rectamente se habrán preparado para ellos mismos un lugar en el que descansar-

leyziya Aladina amenua ua amílu As-sālihāti min Innáju iú-jí-bu Al-Kafirin

para que Él recompense con Su favor a quienes hayan creído y obrado rectamente. En verdad, el no ama a quienes ocultan la verdad.

an yursil Ar-riyáha mubashir fe te Ualiudhikakum min rahmatiji Ualitayria Al-fulku be-amriji baletabtegu min Fazlihi vela'alcum tashkúrun

Y entre Sus señales está el enviar los vientos como portadores de buenas noticias y el hacer que probéis de Su misericordia y el que los barcos naveguen a una orden Suya y el que bus seáis agradecidos.

Uá-lakd min kablik rusulán ila faya-ujum Bel-bayyināt fantakmna mina Aladina ua kana Haqqan alaina Nasr Al-mu'minin

Y, ciertamente, antes de ti ya habíamos enviado Mensajeros a sus pueblos que llegaron a ellos con las pruebas claras y Nos vengamos de quienes habían cometido malas acciones. Y es una obligación para Nosotros auxiliar a los creyentes.

Alá al-ladhī yursilu Ar-riyāḥ fatuthiru sajaban faibustujú fe As-sama kaifa Yesha ua yach'alúju quesáfa fatara al-uádq iájruyú jilaliji asaba beji men Yesha iza jum iastabchiruna

Es Dios quien envía los vientos que hacen surgir las nubes que Él dispersa por el cielo como quiere. Y las fragmenta y puedes ver como el aguacero sale de su interior. Y cuando favorece con ella a quien Él quiere de Sus siervos, ellos se regocijan y se transmiten unos a otros la buena nueva,

Va-in kanu min kabli an iunázala min kablihi Lamblisina

pues antes de que descendiera sobre ellos estaban desesperados.

fanzur asari Alá kaifa Al-ard báda Inna dza fe leca Lamuji Uajua Alá culi chai Cadír

Observa, pues, los efectos de la misericordia de tu Señor. Cómo hace vivir la tierra después de haber estado muerta. En verdad, eso es ser el Revivificador de lo muerto. Y Él tiene poder sobre todas las cosas.

reiján faraau musaffarren Lazzálú Iakfurun

Pero si enviamos un viento y ven que todo lo [vuelve] amarillo, regresan de nuevo a su falta de fe.

Fa'innak tusmiu Al mauta tusmiu As-summa Ad-dua iza ualláu mudbirina

Pues, en verdad, tú no puedes hacer oír al muerto ni hacer que el sordo oiga la llamada si se da la vuelta.

anta Bejadi Al-umyi an dhalaletihim in tusmiu illa men yúminu be-aa-ya-ti-na fahm Musulmanes

Y tú no puedes guiar al ciego de su extravío. Y, en verdad, no puedes hacer que oiga más que quien crea en Nuestras señales, pues ellos se han sometido, son musulmanes.

Alá al-ladhī min daf zuma yáala ba'di daf zuma yáala ba'di kuáaatin dafan Uéshaiba iájluku ma Uajua Al-'Alim Al-Qádir

Dios, Quien os ha creado débiles y después de esa debilidad os hace fuertes. Después de fuertes os hace débiles y ancianos. Él crea lo que quiere. Y Él es Quien todo lo sabe, el Poderoso.

vayom ta-ku-mu As-sa'a iuksímu Al-muy-ri-mu-nun ma lábezú Guaira kaza fe leca kanu yufkaun

Y el día en que llegue la Hora, los que hayan hecho el mal jurarán que no han permanecido más de una hora. Así mismo mentían.

ua kala Aladina utua Al-ilm Ual imán Lakad labetum fe kitabi Alá ila yaum Al-bazí fajaza yaum Uá-la-quin-na-kum ta'lamuna

Y aquellos a quienes les fue dado el conocimiento y la fe dirán: «Permanecisteis hasta el Día de la Resurrección según está en la Escritura de Dios y éste es el Día de la Resurrección, pero vosotros no sabíais.»

fayaumiz la yanfau Aladina zalamu jum yusta'tabun

Pero ese día no les servirán sus excusas a quienes fueron opresores, ni se les evitará la condena.

Uá-lakd darbena Lil-nas fe jaza min culi Vallain Yétem Beáiat laikul-lanna Aladina antum illa mubtilun

Y, ciertamente, pusimos a los hombres todo tipo de ejemplos en este Corán. Y si vas a ellos con una señal, quienes no son creyentes seguro que dirán: «Vosotros no sois más que falsarios.»

kaza fe leca iazbau Alá Alá culubi Aladina Yalamuna

Así es como Dios sella el corazón de los que no saben.

fásbir Inna uáda Alá iastájifannaka Aladina yocunun

Pero se paciente. En verdad, la promesa de Dios es verdadera. Que no te encuentren débil quienes no tienen certeza.