Fussilat

jum

Ha, Mim.

Tanzil min Ar-Rahman Ar-Rahim

Desciende del Clementísimo, el Misericordiosísimo

kitab fussilat ayatuju Corán árabe Líkaumin Yalamuna

una Escritura cuyos versículos han sido explicados detalladamente. Una recitación en árabe para una gente que posee conocimiento,

Bashir Venazirán Fa'arada azsarujum yasmaun

portadora de buenas nuevas y de amonestación. Pero la mayoría de ellos se alejan y no escuchan.

ua kálu culubuna aquinne mimma teduná iláiji azanina Uáqr bainina ubainik hiyab archivo Inna amilun

Y dicen: «Nuestros corazones están velados de aquello a lo que nos invitas, nuestros oídos están sordos y hay una barrera entre nosotros y tú. Así pues, ¡Actúa que nosotros también actuaremos!»

kul Innama ana Bashar mizlujum ilayya Ilahukum Ilah y fe jed Fas-ti-qui-muá iláiji Wastaghfiruh Wail Lilmushrikin

Di: «En verdad, yo soy un ser humano como vosotros. Me ha sido revelado que vuestro dios es un dios único. Dirigíos, pues, hacia Él y pedidle perdón y ¡Ay de quienes adoran falsos dioses!

Aladina yu'tuna Bil'ajirati jum cafirun

Esos que no dan la limosna purificadora de la riqueza y niegan la existencia de la otra vida.»

Inna Aladina amenua ua amílu As-sālihāti lájum adyr guair mamnun

En verdad, quienes creen y hacen buenas obras tendrán una recompensa ilimitada.

kul A in na kum Lata-kfurun jalak Al-ard fe iaumaini Uá tayalûna andadan dza fe leca Rabb Al-alamin

Di: «¿No vais a creer en Quien ha creado la Tierra en dos días y vais a poner junto a Él semejantes? Ese es el Señor del Universo.»

uayala fija roa fe se-ya min faukija Vebaraca fija Ua kaddara Acua fe Taja arbaá ayyam savá lil-sa-í-lin

«Y, en cuatro días, ha puesto en lo alto de ella firmes montañas y la ha bendecido y ha decretado sus variados alimentos, en igualdad para todos los que los necesitan.»

zuma ilá As-sama Vejía duján fakala laja Ualilardi Itia táuhan au carrán kalata ateína ta'iin

«Luego, se ha dirigido a los cielos que eran humo y les ha dicho a ellos y a la Tierra: Venid a Mí de buen grado o a la fuerza. Y ellos han dicho: Venimos de buen grado.»

Fakadhahunna sab'a samaauat fe iaumaini Uajia fe culi samaín amraja Vezáyenna As-samaa Dunia bimasabihe Uájifzán dza fe leca takdíru Al-Aziz Al-'Alim

«Y los separó en siete cielos en dos días y reveló a cada cielo su función.» Y adornamos el cielo de este mundo con lámparas y lo protegimos. Ese es el decreto del Todopoderoso, el Sabio.

Aradu Fakul andzartucum saica mizla saicata zamuda

Y si se alejan de ti, di: «Os he advertido de una destrucción similar a la destrucción de Ad y Zamud.»

iz yá-athum Ar-rusulu bain aidijim jálifijim Alla ta'búdu illa Lau chaa La'enzal ursiltum beji cafirun

Cuando vinieron a ellos los Mensajeros diciéndoles por delante y por detrás: «No adoréis más que a Dios.» Ellos dijeron. «Si nuestro Señor hubiese querido habría hecho descender ángeles. En verdad, no creemos en aquello con lo que habéis sido enviados.»

fa-amá ad fastakbaru fe Al-ard beguér Al-Haqqi ua kálu a-shed-du minna quwwatan Áualam yaro ana Alá al-ladhī jalakahum ju a-shed-du minjum ua kánu be-aa-ya-ti-na yahaduna

En cuanto a los Ad, fueron arrogantes en la Tierra sin derecho y dijeron: «¿Quién es más fuerte que nosotros?» ¿Es que no veían que Dios, que les había creado, era más fuerte que ellos? Pero negaban Nuestras señales.

fa'arselna alayhim reiján sarsaran ayyam nahisat Le-nu-zi-ka-jum adab Al-jizyi fe Al-hayati velaazábu Al-ajirati Ajzá Güjum yunsarun

Así pues, enviamos contra ellos un viento frío huracanado, en días desafortunados, para hacerles probar el castigo humillante en esta vida mundanal. Y el castigo de la otra es todavía más humillante y no serán auxiliados.

uá amá zamudu Fajadainajum fastejabbu Al-ama alai faáhadzatúm saica Al-azabi al-juni bima kanu yaksibun

En cuanto a Zamud, Nosotros les guiamos, pero prefirieron la ceguera a la guía, así que les alcanzó la destrucción de un castigo humillante por lo que hacían.

uane yaina Aladina amenua ua kánu yattakuna

Y salvamos a quienes eran creyentes y temerosos de Dios

vayom yuj-sha-ru a'dau Alá ilá An-nar yuzáun

Y recuerda el día en que los enemigos de Dios sean reunidos a la fuerza y llevados hacia el Fuego y se haga esperar a las filas de los primeros hasta que se unan a ellos las filas de los últimos,

iza ma yá-ú-já shaheed alayhim semeuhum waabsaruhum vayuludujum bima kanu ya malun

hasta que, al llegara a él, sus oídos, sus vistas y sus pieles, den testimonio contra ellos por lo que hacían.

ua kálu le-yu-lu-di-jim Lema shejidtum Cálu antakana Alá antaka cúla Uajua Jalaqakum áuwal márra Wa ilayhi turyaun

Y dirán a sus pieles: «¿Por qué testificáis contra nosotros?» Ellas dirán: «Nos ha hecho hablar Dios, que es Quien hace hablar a todas las cosas y que es Quien os creó la primera vez y hacia Quien regresáis.»

vama tastetirunu an yashjad aleikum sem-oo-koom wela absarukum yuludukum velakin zanentum ana Alá iálamu mimma ta'malun

«No podíais esconderos para que vuestros oídos y vuestra vista y vuestra piel no atestiguasen contra vosotros, pero creíais que Dios no conocía mucho de lo que hacíais

vaza fe lecum dzanukum al-ladhī Birabbikum ardiakum faasbah'tum min Al-Jasirin

y esa suposición que vosotros teníais sobre vuestro Señor os destruyó y os convertisteis en los perdedores.»

fé-in yasbiru Falnaru mazaua Va-in yasta'tibu fama min Al-mu'tabīna

Y aunque tengan paciencia su morada será el Fuego y aunque traten de evitar la censura no serán de los redimidos.

Y asignamos lájum Corán fazai-yánu ma baina aidijim vama jálejum Véjak alayjimu Al kawl umam Cad Jalat min min Al-Yinn Innahum kanu Jasirin

Y les asignamos compañeros que les embellecieron lo que tenían entre sus manos y tras ellos. Y se verificó contra ellos lo dicho a las generaciones de genios y humanos que pasaron antes de ellos. En verdad, ellos fueron perdedores.

ua kala Aladina káfaru tasmaú léjadá Ual-gauá fiéye la'alcum taglibun

Y quienes no creen dicen: «¡No escuchéis este Corán y hablad sin sentido cuando se recite, quizás así seáis vencedores!»

Falanudhicanna Aladina káfaru azaban chadidan Uá lan yzi yánnahum asua al-ladhī kanu ya malun

Y haremos gustar a los que no creen un duro castigo y les retribuiremos por el mal que hacían.

dza fe leca yezáu ada Alá An-nar lájum fija dar Al-juldi yaza bima kanu be-aa-ya-ti-na yahaduna

Esa es la recompensa de los enemigos de Dios: el Fuego. En él está para ellos la morada eterna. Recompensa por negar Nuestras señales.

ua kala Aladina káfaru Rabbana arena Al-ladhīni adallana mina Al-Yinn ual-ins nayaljuma tahta akdamina léi-koo-na mina Al-asfalina

Quienes no creen dirán: «¡Señor nuestro! Muéstranos a los genios y a los humanos que nos desviaron para que los pongamos bajo nuestros pies y así estén en lo más bajo.»

Inna Aladina Alá zuma Istaqamú tatënazzalu alayjimu Al-malaika Alla tajafu taj-zan-ú y alegraos bil yannati Al-lati tuá-dú-non

En verdad, los ángeles descienden sobre quienes dicen: «Nuestro señor es Dios», y se mantienen en el camino de la rectitud y la justicia: ¡No temáis y no estéis tristes y recibid la buena nueva del Jardín que se os había prometido!

najnu auliyaúkum fe Al-hayati Dunia Vafi ualákum fija ma Tashtaji anfusukum ualákum fija ma tedaun

«Nosotros fuimos vuestros protectores en la vida mundanal y lo somos en la vida siguiente y en ella tendréis lo que vuestras almas deseen y en ella tendréis lo que pidáis.

nuzulan

Hospitalidad de Un perdonador misericordiosísimo.»

Áh-sa-nu qaulan Mimman da'a ilá Alá ua amila salej ua kala Inani mina Al-Muslimin

Y ¿Quién dice mejores palabras que quien invoca a Dios y realiza buenas obras y dice: «En verdad, soy de los que se someten a Dios.»?

tastaui Al-hasana As-sayyiah idfe beialti jéya Áh-sa-nu feidha al-ladhī báinak ubainaju ada fe ué ka'anna-ju Ualíun jamim

No son iguales las buenas acciones que las malas. Rechaza el mal con lo que es mejor y aquel con el que estabas enemistado se comportará como si fuera un amigo íntimo.

vama iulákaaha illa Aladina sábaru vama iulákaaha illa zu jaz azim

Y eso sólo lo consigue quien tiene paciencia. Eso sólo lo consigue quien posee una inmensa porción.

ua imá yanzaguannaca mina Ash-shaitán Nezg fasteiz Innáju ju As-Sami'u Al-'Alim

Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Dios. En verdad, Él es Quien todo lo oye, el Sabio.

Al-láil Ualnajaaru Uash-shamsu tasyudu Lil shams lil-ka-mar Vásyudu Lil-laji al-ladhī jalakahunna in iyyaju ta-bu-dun

Y entre Sus señales están la noche y el día y el Sol y la Luna. No os prosternéis ante el Sol ni ante la Luna, prosternaos ante Dios que es Quien los ha creado a ambos, si es sólo a Él a quien adoráis.

fa-in istacbaru Falazina enda Rábik iussábihuna Biláil Ualnajar Güjum yasemuna

Pero si se muestran altivos, quienes están cerca de tu Señor Le glorifican noche y día sin cansarse.

anaka tará Al-ard alayha Al-ma Ijtazat Uarábat Inna Ajiaja Lamuji Innáju Alá culi chai Cadír

Y entre Sus señales está el que tú veas la tierra seca y desolada pero, cuando hacemos que descienda sobre ella el agua, se reanima con energía y brotan las plantas. En verdad, quien la hace vivir es el Vivificador de lo muerto. En verdad, Él tiene poder sobre todas las cosas.

Inna Aladina yuljidun ayatina iájfauna A fámán yulka fe An-nar jairun men amén yaum Aamalu ma xé'tum Innáju bima ta'malun basirun

En verdad, quienes no creen en Nuestras señales no pueden ocultarse de Nosotros. ¿Quién, pues, es mejor? ¿Quién será arrojado al Fuego o quién estará seguro cuando venga el Día del Levantamiento? ¡Haced lo que queráis! En verdad, Él ve lo que hacéis.

Inna Aladina káfaru Bilzikri Lama Uá ináju Laketabun aziz

En verdad, quienes no creen en el Recuerdo cuando llega a ellos… Y, en verdad, es una Escritura poderosa,

la ya'tiji Al-Batil bain yadayhi Tanzil Jaqueem

a la que no alcanzará jamás la falsedad. Desciende gradualmente de Uno que es sabio, digno de alabanza.

ma iú ká lu laka illa ma Cad Kila lilrrusuli min Inna Rabbak lazú Magfira vasú icab

No se te dice sino lo que les fue dicho a los Mensajeros anteriores a ti. En verdad, tu Señor es el dueño del perdón y del castigo doloroso.

velau Ya'alnaah Corán aÿami Laqálu laula fussilat Aadyami Uá arabiyun kul ju lel-la-zi-na amenua judan Wáshfá ual-ladina yoo-mee-noon azanijim Uáqr Uajua alayhim Aami ulá-ica iunadáuna min makan

Y si hubiésemos hecho llegar a ellos un Corán en lengua no árabe, con seguridad habrían dicho: “¿Cómo es que sus versículos no se explican con claridad y detalladamente? ¿No es árabe siendo él árabe? Di: «Es, para quienes creen, una guía y una cura y quienes no creen son duros de oído y están ciegos ante ella. Como si se les llamase desde un lugar alejado.»

Uá-lakd atina Moisés Al Kitab fajtulifa kalima sabakat min Rabbik Lakzia Wa innajum Lafi Chaq Muribin

Y, ciertamente, dimos a Moisés la Escritura y disintieron de ella. Y si no hubiese sido por una palabra anterior de tu Señor, habría juzgado entre ellos, pues, en verdad, dudaron seriamente de ella.

amila salej Falë nefsihee Asaa vama Rabbuka bezallam lil-'abīd

Quien obre rectamente, obra para su propio beneficio y quien haga el mal, obra contra sí mismo. Tu Señor no oprime a Sus siervos.

iláiji yu-rad-du Ilmu vama taj-rúy min zamara fe te akmamija vama tajmílu unza tazau illa bi'ilmihi vayom iunadijim aina Shurakaai Cálu Azana ma minna min

El conocimiento de la Hora Le pertenece y no sale ningún fruto de su envoltura, ni concibe o da a luz mujer alguna, sin Su conocimiento. El día en que Él les pregunte: «¿Dónde están Mis socios?» dirán: «Te anunciamos que no hay entre nosotros ninguno que lo atestigüe.»

uadala ma kanu yadun min ma min majís

Y se apartarán de ellos aquellos a los que antes invocaban y sabrán que no hay escape para ellos.

la yasamu Al-insan min dua Al-jairi Va-in messaju Ash-sharr Fayáus kanut

El ser humano no se cansa de buscar el bien, pero cuando le alcanza un mal se desanima y desespera.

Azacná rahmatan minna ba'di dharraa mastujú laikullanna jaza Lei a-zun-nu As-sáaha Cáima Vallain rrujiptu ila Rabbi Inna Lei indaju Liljusna Falunubbi'enna Aladina káfaru bima Uelanusikánnahum azabin galiz

Y cuando, después de haber sufrido una contrariedad, le hacemos probar una misericordia proveniente de Nosotros, dice: «Esto es mío y no creo que llegue la Hora. Y en caso de que se me hiciese regresar a mi Señor sólo bien obtendría de Él.» En verdad, informaremos a los que no creían de lo que hacían y les haremos probar un castigo contundente.

an-amna alai Al-insan A'raba Venaya beyanibiji ua iza massaju Ash-sharr fazú dua Aridh

Cuando favorecemos al ser humano, éste es desagradecido y se aleja de la Verdad con arrogancia, pero cuando sufre un perjuicio no deja de suplicar.

kul Ara'tum in cana énde Alá zuma beji adallu ju fe Chacac

Di: «Decidme. Si viniese de Dios y vosotros no creyeseis en ella ¿Quién estará más extraviado que quien disiente de manera tan evidente?»

Sanurihem ayatina fe Al-afak anfusijim jata iatabaiiana lájum anaju Áualam Yakf birabbik Alá culi chai shaid

Pronto les mostraremos Nuestras señales en el horizonte y en ellos mismos, hasta que sea evidente para ellos que Él es la Verdad. ¿No es suficiente que tu Señor sea testificable en todas las cosas?

ala Innahum fe Maryam min Liqáa'i ala Innáju biculli chai mujit

Ved cómo dudan del encuentro con su Señor. ¿Acaso no abarca Él todas las cosas?