Fussilat

ham

H'a Mim

Tanzili min Ar-Rahman Ar-Rahim

Uteremsho huu umetoka kwa Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.

kitabu fussilati ayaatuhu Kurani Kiarabu Likawmini ya'lamuna

Hichi ni Kitabu kilicho pambanuliwa Aya zake, cha kusomwa kwa Kiarabu kwa watu wanao jua.

Bashiri Wenazirani Fa'arada aktharuhumu yasimaunu

Kitoacho khabari njema, na chenye kuonya. Lakini wengi katika wao wamepuuza; kwa hivyo hawasikii.

wa kalu kulubuna akinne mimma teduna ilayhi azanina Wakri bajnina ubaynik hijabu faili Inna amiluni

Na wakasema: Nyoyo zetu zimo katika vifuniko kwa hayo unayo tuitia, na masikio yetu yana uziwi, na baina yetu na wewe lipo pazia. Basi wewe tenda, nasi tunatenda.

qul Innama ana Bashar mithlikum ilayya Ilahukum Ilahi na imani hedi Fas-ti-ki-mua ilayhi Wastaghfiruhu Wail Lilmushrikina

Sema: Hakika mimi ni mtu kama nyinyi; inafunuliwa kwangu ya kwamba Mungu wenu ni Mungu Mmoja tu. Basi nyookeni sawa kumwendea Yeye, na mumtake msamaha, na ole wao wanao mshirikisha,

Al-ladhina yu'tuna Bil'ahirati hum kafiruni

Ambao hawatoi Zaka na wanaikataa Akhera.

Inna Al-ladhina amenua wa amilu As-sālihāti lahumu ajiri ghairi mamnuni

Hakika wanao amini na wakatenda mema watakuwa na ujira usio na ukomo.

qul Ain nakumu Lata-kfuruni halaka Al-ardhi fei yaumaini Wa taj'aluni andadan dha imani leka Rabbu Al-alamini

Sema: Hivyo nyinyi mnamkataa aliye umba ardhi katika siku mbili, na mnamfanyia washirika? Huyu ndiye Mola Mlezi wa walimwengu wote.

wajala fiha rowa imani seya min faukiha Webaraka fiha Wa kadara Akwa imani Taha arbaa ayyam sawa lil-saa-ee-leen

Na akaweka humo milima juu yake, na akabarikia humo na akakadiria humo chakula chake katika siku nne. Haya ni sawa kabisa kwa wanao uliza.

thumma ila As-samaa Vehia dukhani fakala laha Waliladi ithia tawani au karhani kalata ateyna ta'iin

Kisha akazielekea mbingu, na zilikuwa moshi, akaziambia hizo na ardhi: Njooni, kwa khiari au kwa nguvu! Vyote viwili vikasema: Tumekuja nasi ni wat'iifu.

Fakadhahunna sab'a samaawaati fei yaumaini Wahya fei kulli samaini amraha Wazayyanna As-samaa Dunia bimasabihe Wahifzan dha imani leka takdīru Al-Aziz Al-Alim

Basi akazifanya mbingu saba kwa siku mbili, na akazipangia kila mbingu mambo yake. Na tukaipamba mbingu ya chini kwa mataa na kwa ulinzi. Hichi ndicho kipimo cha Mwenyezi Mungu Mwenye Kujua.

Aradu Fakuli andhartukum saika mithla saikata thamuda

Basi wakipuuza wewe sema: Nakuhadharisheni adhabu mfano wa adhabu ya A'di na Thamudi,

idh jaa-athumu Ar-rusulu baini aydihim halifihim Alla ta'budu illa Lau shaa La'enzali ursiltum behi kafiruni

Walipo wajia Mitume mbele yao na nyuma yao wakawaambia: Msimuabudu ila Mwenyezi Mungu! Wakasema: Angeli taka Mola wetu Mlezi bila ya shaka angeli wateremsha Malaika. Basi sisi hakika tunayakataa hayo mliyo tumwa.

faama adi fastakbaru fei Al-ardhi begairi Al-Hakki wa kalu ashaddu minna kuwatan Awalam yaro ana Allah allazhi halakahumu hu ashaddu minhum waa kanuu beayātina yahaduna

Ama kina A'di walijivuna katika nchi bila ya haki, na wakasema: Nani aliye kuwa na nguvu kushinda sisi? Kwani wao hawakuona kwamba Mwenyezi Mungu aliye waumba ni Mwenye nguvu kushinda wao? Na wao wakawa wanazikataa Ishara zetu!

fa'arselna alayhim reyhani sarsaran ayyam nahisati Lenuɗikahumu adhabu Al-hizyi fei Al-hayati welaadhabu Al-akhirati Ahzai Wahumu yunsaruni

Basi tuliwapelekea upepo wa kimbunga katika siku za ukorofi, ili tuwaonjeshe adhabu ya kuwahizi katika uhai wa duniani, na bila ya shaka adhabu ya Akhera ina hizaya zaidi, na wala wao hawatanusuriwa.

wa amma thamudu Fahadainahumu fastehabbu Al-ama alai faahadhathumu saika Al-adhabu al-huni bima kanu yaksibuni

Na ama Thamudi tuliwaongoza, lakini walipenda upofu kuliko uwongofu. Basi uliwachukua moto wa adhabu ya kuwafedhehi kwa sababu ya yale waliyo kuwa wakiyachuma.

wana jjayna Al-ladhina amenua waa kanuu yattakuna

Na tukawaokoa walio amini na wakawa wanamcha-mngu.

wayomu yuh-sharu adau Allah ila An-nar yuzauan

Na siku watakapo kusanywa maadui wa Mwenyezi Mungu kwenye Moto, nao wakikgawanywa kwa makundi.

iza ma jaa-uhah shahidi alayhim semeuhum Wa-absaaruhum wajuluduhum bima kanu ya'maluni

Hata watakapo ufikia Moto yatawashuhudia masikio yao, na macho yao na ngozi zao kwa waliyo kuwa wakiyatenda.

wa kalu le-ju-lu-di-him Lema shahidtum Kalu antakana Allah antaka kulla Wahuwah Halakakum awali mara Wa ilayhi turjaunu

Na wao wataziambia ngozi zao: Kwa nini mmetushuhudilia? Nazo zitasema: Ametutamkisha Mwenyezi Mungu ambaye ametamkisha kila kitu! Na Yeye ndiye aliye kuumbeni mara ya kwanza, na kwake Yeye tu mtarejeshwa.

wama tastetirunu an yashhad alaykum semi'ukum wala absarukum juludukum walakin dhannentum ana Allah yalamu mimma ta'maluni

Na hamkuwa wenye kujificha hata masikio yenu, na macho yenu, na ngozi zenu, zisikushuhudilieni. Lakini mlidhani kwamba Mwenyezi Mungu hayajui mengi katika mliyo kuwa mkiyatenda.

vadha imani lekum dhannukum allazhi Birabbikum ardiakum fasbahtum min Al-Khasirini

Basi hiyo dhana yenu mliyo kuwa mkimdhania Mola wenu Mlezi. Imekuangamizeni; na mmekuwa miongoni mwa walio khasiri.

fa-in yasbiru Falnaru mathawa Wa-in yasta'tibu fama min Al-mu'tabīna

Basi wakisubiri Moto ndio maskani yao. Na wakiomba radhi hawakubaliwi.

waqayyadna lahumu Kurani fazaiyanu maa bayna aydihim wama halefhum Wahak alayhimu Al kauli umam Kadhi Halati min min Al-Jini Innahum kanu Hasirini

Na tukawawekea marafiki, na wakawapambia yaliyo mbele yao na nyuma yao. Basi ikawathibitikia kauli wawe pamoja na mataifa yaliyo pita kabla yao, miongoni mwa majini na watu. Hakika hao wamekuwa ni wenye kukhasirika.

waqala Al-ladhina kafaruu tasma'u lehadha Wal-ghawa fiye la'alkum taglibuni

Na walio kufuru walisema: Msiisikilize Qur'ani hii, na timueni zogo, huenda mkashinda.

Falanudhikanna Al-ladhina kafaruu adhabu shadhidhani Wa lan jzi yannahum aswa allazhi kanu ya'maluni

Basi hapana shaka tutawaonjesha hao walio kufuru adhabu kali, na hapana shaka tutawalipa malipo mabaya ya yale waliyo kuwa wakiyafanya.

dha imani leka jezau aadhaa Allah An-nar lahumu fiha daa Al-khuldi jaza bima kanu beayātina yahaduna

Hayo ndiyo malipo ya Maadui wa Mwenyezi Mungu - Moto! Humo watakuwa na maskani ya kudumu, ndiyo malipo yao kwa sababu walikuwa wakizikataa Ishara zetu.

waqala Al-ladhina kafaruu Rabbana arena Al-ladhini adhalana mina Al-Jini wal-ins najalhuma tahta akdamina ley-ko-na mina Al-asfaliini

Na walio kufuru watasema: Mola wetu Mlezi! Tuonyeshe walio tupoteza miongoni mwa majini na watu ili tuwaweke chini ya miguu yetu, wapate kuwa miongoni wa walio chini kabisa.

Inna Al-ladhina Allah thumma Istaqamuu tatënazzalu alayhimu Al-malaika Alla takhafu tah-zan-uu na furahini bil jannati Al-lati tua'dununi

Hakika walio sema: Mola wetu Mlezi ni Mwenyezi Mungu! Kisha wakanyooka sawa, hao huwateremkia Malaika wakawaambia: Msiogope, wala msihuzunike; nanyi furahini kwa Pepo mliyo kuwa mkiahidiwa.

nahnu auliyaukum fei Al-hayati Dunia Vafi walakum fiha ma Tashtahi anfusukum walakum fiha ma tedauni

Sisi ni vipenzi vyenu katika maisha ya dunia na katika Akhera, na humo mtapata kinacho tamaniwa na nafsi zenu, na humo mtapata mtakavyo vitaka.

nuzulan

Ni takrima itokayo kwa Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

Ahsaanoo kaulan Mimmani da'a ila Allah wa amila swalehe waqala Inani mina Al-Muslimina

Na ni nani mbora wa kusema kuliko aitaye kwa Mwenyezi Mungu na akatenda mema, na akasema: Hakika mimi ni katika Waislamu?

tastawi Al-hasana As-sayyiah idfe biyalti heya Ahsaanoo feidha allazhi bainaki ubainahu ada imani weh ka'anna-hu Waliyun hamimu

Mema na maovu hayalingani. Pinga uovu kwa lilio jema zaidi. Hapo yule ambaye baina yako naye pana uadui atakuwa kama rafiki jamaa wa kukuonea uchungu.

wama yulakkaaha illa Al-ladhina sabaru wama yulakkaaha illa dhu hadh adhimi

Lakini hawapewi wema huu ila wanao subiri, wala hawapewi ila wenye bahati kubwa.

wa imaa yanzagannaka mina Ash-sheitani Nazg fastaidhi Innahu hu As-Samiiu Al-'Alimu

Na Shet'ani akikuchochea kwa uchochezi wewe jikinge kwa Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye ni Mwenye kusikia, Mwenye kujua.

Al-laili Wallnahaaru Wash-shamsu tasjudu Lil shams lil-kamari Wasjudu Lil-lahi allazhi halakahunna in iyyahu ta'buduni

Na katika Ishara zake ni usiku na mchana, na jua na mwezi. Basi msilisujudie jua wala mwezi, bali msujudieni Mwenyezi Mungu aliye viumba, ikiwa nyinyi mnamuabudu Yeye tu.

fa-ini istakbaru Falezeni enda Rabik yusabbihuna Bilayl Walnahari Wahumu yasemuna

Na ikiwa watajivuna, basi hao walioko kwa Mola wako Mlezi wanamtakasa Yeye usiku na mchana, na wao hawachoki.

anaka tara Al-ardhi alayha Al-maa Ihtezzet Warabati Inna Ahyaaha Lamuhi Innahu Ala kulli shai Kadhi

Na katika Ishara zake ni kwamba unaiona ardhi nyonge, lakini tunapo iteremshia maji mara unaiona inataharaki na kuumuka. Bila ya shaka aliye ihuisha ardhi ndiye atakaye huisha wafu. Hakika Yeye ni Muweza wa kila kitu.

Inna Al-ladhina yulhiduni ayaatina yakhfauna A famani yulka fei An-nar khairuni meni amina yaumu Aamalu ma she'tum Innahu bima ta'maluni basiruni

Hakika wale wanao upotoa ukweli uliomo katika Ishara zetu hawatufichikii Sisi. Je! Atakaye tupwa Motoni ni bora au atakaye kuja kwa amani Siku ya Kiyama? Tendeni mpendavyo, kwa hakika Yeye anayaona mnayo yatenda.

Inna Al-ladhina kafaruu Bilzikri Lama Wa innahu Laketabun azizi

Kwa hakika wanayo yakataa mawaidha haya yanapo wajia (wataangamia), na haya bila ya shaka ni Kitabu chenye nguvu na utukufu.

la ya'tihi Al-Batilu baini yadaihi Tanzili Hakimu

Hautakifikia upotovu mbele yake wala nyuma yake. Kimeteremshwa na Mwenye hikima, Msifiwa.

maa yukalu laka illa ma Kadhi Kila lilrrusuli min Inna Rabbak lazhu Maghfira wazu ikabu

Huambiwi ila yale yale waliyo ambiwa Mitume wa kabla yako. Hakika Mola wako Mlezi bila ya shaka ni Mwenye maghfira, na ni Mwenye adhabu chungu.

walau Ja'alnaah Kurani ajami Lakalu lawla fussilati Aajami Wa arabiyuni qul hu lil-ladhina amenua hudani Washfaa wal-ladhina yuminiuni adhani him Wakri Wahuwah alayhim Aami ulaika yunadauni min makan

Na lau tungeli ifanya Qur'ani kwa lugha ya kigeni wangeli sema: Kwanini Aya zake haziku pambanuliwa? Yawaje lugha ya kigeni na Mtume Mwaarabu? Sema: Hii Qur'ani ni uwongofu na poza kwa wenye kuamini. Na wasio amini umo uziwi katika masikio yao, nayo kwao imezibwa hawaioni. Hao wanaitwa nao wako pahala mbali.

Wa-lakdi atina Musa Al Kitabu fakhtulifa kalima sabakat min Rabbik Lakthia Wa innahum Lafi Shaka Muribini

Na hakika tulimpa Musa Kitabu, lakini pakatokea khitilafu kati yake. Na lau kuwa halikwisha tangulia neno la Mola wako Mlezi wangeli hukumiwa. Na hakika wao wamo katika shaka yenye kuwatia wasiwasi.

amila swalehe Falene fsihee Asaa wama Rabbuka bezallamu lil-abidi

Anaye tenda mema basi anajitendea mwenyewe nafsi yake, na mwenye kutenda uovu basi ni juu ya nafsi yake vile vile; wala Mola wako Mlezi si mwenye kuwadhulumu waja.

ilayhi yuradhu Ilmu wama takh-ruju min thamara imani te akmamiha wama tahmilu untha tadhau illa bi'ilmihi wayomu yunadihim ayna Shurakaai Kalu Azana ma minna min

UJUZI wa kuijua Saa ya Kiyama unarudishwa kwake tu Mwenyezi Mungu. Na matunda hayatoki katika mafumba yake, wala mwanamke hachukui mimba, wala hazai, ila kwa kujua kwake. Na siku atakayo waita, akawaambia: Wako wapi washirika wangu? Hapo watasema: Tunakiri kwako ya kwamba hapana miongoni mwetu anaye shuhudia hayo.

wadalla maa kanu yaduni min ma min mahisi

Na wakawapotea wale walio kuwa wakiwaomba hapo kwanza, na wakawa na yakini kuwa hawana pa kukimbilia.

la yasamu Al-insani min dua Al-khayri Wa-in messahu Ash-sharru Fayausi kanuti

Mwanaadamu hachoki kuomba dua za kheri, na inapo mpata shari, mara huvunjika moyo akakata tamaa.

Adhaqna rahmatan minna ba'di dharraa mastuhu laikullanna haza Ley a-dhun-nu As-saa Kaima Wallaini rujiptu ila Rabbi Inna Ley indahu Lilhusna Falunubbi'enna Al-ladhina kafaruu bima Walanudhikannahum adhabini ghalizi

Na pindi tukimwonjesha rehema itokayo kwetu baada ya kumgusa dhara, bila ya shaka husema: Haya nayastahiki mimi, wala sidhani kuwa Kiyama kitakuja. Na hata nikirudishwa kwa Mola wangu Mlezi bila ya shaka nina mema yangu kwake! Basi kwa yakini tutawaelezea walio kufuru hayo waliyo yatenda, na kwa yakini tutawaonjesha adhabu ngumu.

an'amna alai Al-insani A'raba Venaya bejanibihi wa idha massahu Ash-sharru fadhuu dua Aridhi

Na tukimneemesha mwanaadamu hugeuka na kujitenga upande, na inapo mgusa shari, huwa na madua marefu marefu.

qul Ara'tum in kana ende Allah thumma behi adallu hu fei Shakaki

Sema: Mnaonaje! Ikiwa haya yanatoka kwa Mwenyezi Mungu, nanyi ikawa ndio mmeyakataa, ni nani aliye potea zaidi kuliko aliye katika upinzani wa mbali?

Sanurihem ayaatina fei Al-afak anfusihim hata yatabayyana lahumu annahu Awalam Yakfi birabbik Ala kulli shai shahidi

Tutawaonyesha Ishara zetu katika upeo wa mbali na katika nafsi zao wenyewe mpaka iwabainikie kwamba haya ni kweli. Je! Haikutoshi kwamba Mola wako Mlezi kuwa Yeye ni Shahidi wa kila kitu?

ala Innahum fei Maryamu min Likáai ala Innahu bikulli shai muhiti

Ama wao wamo katika shaka ya kukutana na Mola wao Mlezi! Ama hakika Yeye amekizunguka kila kitu.