Fussilet

ham

Ha, Mimë.

Tanzil min Ar-Rahmani Ar-Rahim

Zbritje prej Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!

kitab fussilet ajatu Kuran arabisht Likavmin ja'lamun

Libër që ajetet e tij janë të shkoqitura, duke qenë Kur’an arabisht për një popull që di ta kuptojë.

Bashir Venëdhiran Fa'araḍa aktharuhum jesmeun

Është përgëzues dhe qortues, po shumica e tyre ia kthyen shpinën, andaj ata nuk dëgjojnë.

u kalu kulubuna akinne mimma tedunā ilajhi azanina Vakr bajnina ubejnik hixhab vëpru Inna amilun

Ata thanë: “Zemrat tona janë të mbyllura nga ajo që ti na thërret dhe në veshët tanë kemi shurdhim të rëndë, kështu që nddërmjet nesh edhe ndërmjet teje ekziston një perde, prandaj, ti vepro sipas tëndës e ne vazhdojmë tonën!

kul Innama ana Bashar mithlukum ilajja Ilahukum Ilah dhe besimi hed Fas-ti-ki-mua ilajhi Vastagfiruhu Vejl Lilmushrikina

Thuaj: “Unë jam vetëm njeri sikurse edhe ju, mua më shpallet se Zoti juaj është vetëm Zoti një, pra drejtonju Atj dhe kërkoni falje prej Tij. Për idhujtarët është mjerim i madh.

Allezinë ju'toonë Bil'akhirati hëm kafirunë

të cilët nuk ejapin zeqatin dhe mu ata e mohojnë botën tjetër.

Inna Allezinë amenua va amilu As-salihāti lahum axhër gajr memnun

Nuk ka dyshim se ata që besuan dhe bënë vepra të mira, kanë shpërblim të përhershëm.

kul A in në kum Letekfurune khalak Al-ard fej jauvmejn Vetaxheloni andadan dhë besimi leka Rabbu Al-alejmin

thuaj: “A ju jeni ata që nuk i besoni Atij që e krijoi tokën për dy ditë dhe Atij i përshkruani shok, e Ai është Zoti i botëve!

vaxhaala fiha roa besimi seja min fawkiha Vebareka fiha Vakadar Akva besimi Taha arba'a ajjam savā lilsaailinë

Ai që në të vuri kodra të forta, ia shtoi të mirat asaj dhe brenda katër ditëve të plota caktoi të gjitha kushtet për të jetuar në të. Pra, për ata që pyesin (për kohën e krijimit të saj)”

thum ile As-sama Vehiya duhan fakala laha Valilardi Ithia tauan au karhan kalata atejna ta'iin

Mandej e mësyu qiellin (krijim e qiellit) e ai ishte tym (mmjegullinë që ishte si materie e parë) dhe atij e edhe tokës i tha: “Qasuni urdhërit Tim me dëshirë ose me dhunë!” Ato të dyja thanë: “Po i qasmi me dëshirë!”

Fakadhahunna sab'a samauat fej jauvmejn Uahua fej kulli samāin amraha Vezajena As-samaa Dunia bimasabihe Vehifzan dhë besimi leka takdīru Al-Aziz Al-'Alimi

Dhe ata i krijoi shtatë qiej brenda dy ditëve dhe secilit qiell icaktoi atë që i nvojitej. Qiellin më të afërt (të dynjasë) Ne e stolisë me yje ndriçuese dhe e bëmë të mbrojtur. Ky është caktm i plotfuqishmit, i të dijshmit.

A'radua Fakul andhartukum saikah mithl saikate thamuda

Në qoftë se ata nuk përgjigjen, ti thuaj: “Unë tërhoqa vërejtjen e një rufeje (dënimi), si rrufeja e Adit dhe Themudit!”

izh xhaathum Ar-rusulu bajn ajdihim haleefihim Alla ta'budo ila Lav shaa Le'enzel ursiltum behij kafirunë

Kur atyre u erdhën të dërguar nga të gjitha anët, i këshilluan: “Të mos adhroni tjetër po vetëm All-llahun”, ata thanë: “Sikur Zoti ynë të kishte dëshiruar (ta dëgjonim) do të dërgonte engjëll, e kësaj m çka jeni dërguar ju, ne nuk i besojmë!”

feamā ad fëstëkbaru fej Al-ardhi bejri Al-Hakki u kalu a-shed-du minna kuaje A ulem jaro ana Allaha allazhi haleakum hu a-shed-du minhum u kanu beajetina jehxhedojnë

Sa i përket Adit, ata pa pasur kurrfarë të drejte, u treguan mendjemdhënj ndaj banorëve në tokë dhe thanë: “Kush ka fuqi më të fortë se ne?” A nuk e diten ata se All-llahu, i cili i krijoi ka fuqi më të fortë se ata?! Ata mohuan argumentet tona.

fe'arselna alejhim rejhan sarsaran ajjam nahisat Le-nu-zi-ka-hum azhab Al-hizji fej Al-hajati velaazhabu Al-akhirati Ahzaj Vehum jun-sa-ruan

Andaj Ne kundër tyre lëshuan një erë shumë të ftohtë gjatë disa ditëve fatzeza për t’u dhënë të pëjetojnë dënimin nënçmuesnë jetë e kësaj bote, ndërsa dënimi në botën tjetër do të jetë edhe më i shëmtuar dhe ata nuk do të ndihmohen.

wa amma thamudu Fahadajnëhum fëstehabbû Al-ama alej fa'ahadhetum saikah Al-azabi al-huni bima kanu jaksibuun

Sa i përket Themudit. Ne atyre u patëm treguar rrugën e drejtë, por ata megjithatë më shumë e deshën verbërinë, andaj ata i kapi tmerri i dënimit të turpshëm për shkak të asaj që vepruan.

uane dzhaxhna Allezinë amenua u kanu jetakunë

Ndërkaq, Ne ishpëtuam ata që kishin besuar dhe që ishin të ruajtur.

vajom ju-hshar-u a'daau Allahu ile An-nar juzauan

E ditën kur armiqtë e All-llahut tubohen për në zjarr dhe ata janë të rrethuar.

iza ma xhaahuhah shehid alejhim sëmeuhum ve ebsaruhum vaxhuluduhum bima kanu ja'malun

E derisa afrohen atij, kundër tyre dëshmojnë: të dëgjuarit e tyre, të parit e tyre dhe lëkurat e tyre për çdo gjë që ata kanë punuar.

u kalu le-xhu-lu-di-him Lemë shehidtum Kalua antakana Allahu antak kulla Vahuwa Hëlaqkum avval marre Va ilajhi turxhuano

Ata lëkurave të tyre u thonë: “Përse dëshmuat kundër nesh?” Ato thonë: “All-llahu që çdo sendi ia ka dhënë të folur na dha edhe neve, e Ai është që u krijoi juve herën e parë dhe vetëm te Ai do të ktheheni”.

vama tastetirun an xheshhad alejkum sëm'ukum vela absarukum xhu-lu-du-kum velakin zanentum ana Allaha jalamu mimma ta'maluun

Ju nuk fshiheshit (kur bënit mëkate) se do të dëshmojnë kundër jush të dëgjuarit tuaj, të parit tuaj dhe lëkurat tuaja, bile ju menduat se All-llahu nuk di shumë gjëra që ju bënit.

vazhë besimi lekum zanukum allazhi Birabikum ardiakum faasbah'tum min Al-Khasirinë

mendimi juaj i gabuar, të cilin e patët ndaj Zotit tuaj, është ai që ju shkatërroi dhe tani jeni më të dëshpruarit.

fe-in jasbiru Falnaru methaui Vë-in jesta'tibu fama min Al-mu'tabīna

Nëse bëjnë durim, zjarri është vend i tyre, e nëse kërkojën të kthehen në atë që e dëshironë (në kënaqësinë e Zotit), atë nuk do të arrijnë.

Ua kishim caktuar lahum Kuran fazajjenu ma bajnë ajdihim vama hhalefhum Vehak alejhimu Al kavlu umam Kad Khalet min min Al-Xhinni Innahum kanu Khasirin

Ne u patëm mundësuar atyre të kenë asi shokësh që ua hijeshojnë atë që e bënin në atë kohë (në dynja) dhe atë që do t’u vijë më vonë dhe ashtu dënimi ndaj tyre u bë me vend si ndaj popujve që ishin para tyre nga xhinët dhe njerëzit, se vërtet ata ishin të humbur.

u kala Allezinë kafaru tësmëun lehadha Val-ghav fije la'alkum taglibuon

Ata që nuk besuan thanë: “mos dëgjoni këtë Kur; an dhe kur të lexohet ai, ju bëni zhurmë (bërtitni) ashtu që ta pengoni!”

Falanudhiqanna Allezinë kafaru azhabë shëdidën Ve le nxhi jennem aswa allazhi kanu ja'malun

E, Ne atyre që nuk besuan pa tjetër do t’u japim të përjetojnë dënim të ashpër dhe do t’i shpërblejmë me më të keqen e asaj që punuan.

dhë besimi leka xhezau a'daa Allahu An-nar lahum fiha dar Al-huldi xhezaa bima kanu beajetina jehxhedojnë

Dhe ai ndëshkim i armiqve të All-llahut është zjarri, aty është vendi i tyre i përhershëm, si shpërblim për shkak se ata refuzuan argumente tona.

u kala Allezinë kafaru Rabena arëna Al-ladhēni adallana mina Al-Xhinni val-ins nexhaluhuma tahta akdamina lej-ko-na mina Al-asfalina

Ata që nuk besuan thonë: “O Zoti ynë, na itrego ata të dy nga xhinët dhe jerëzit, të cilët na bënë të jemi të humbur, e t’i shkelim me këmbët tona dhe le të jenë prej më të poshtërve!”

Inna Allezinë Allahu thum Istaqamuu tatënazzalu alejhimu Al-malajka Alla taḫafu tah-zan-oo dhe gëzofshin be xhxhenetit Al-lati tuadun

S’ka dyshim se ata që thanë: “Zoti ynë është All-llahu”, pastaj nuk u luhatën, atyre u zbresin melaiket (në prag të vdekjes dhe u thonë): “Mos u frikësoni dhe mos u pikëlloni, keni myzhde Xhennetin që ju premtohej!

nahnu avlija'ukum fej Al-hajati Dunia Vafi velakum fiha ma Tështëhi anfusukum velakum fiha ma tedaun

Ne jemi miqtë e juaj në jetën e dunjasë dhe në ahiret, ku do të keni atë që dëshironi dhe gjithçka kërkoni.

nuzulan

Pritje nga Falësi, Mëshiruesi!”

Ah-sa-nu kavlën Mimën da'a ile Allahu va amila saleh u kala Inani mina Al-Muslimin

E kush ka fjalën më të mirë prej atij që thërret te All-llahu, vepron (punë) të mira dhe thotë: “Unë jam prej muslimanëve?”

testui Al-hasena As-sayyiah idfe bejati heja Ah-sa-nu feidha allazhi bajnak ubejnahu ada besimi ueh ka'anna-hu Veli hamim

Nuk është e barabartë e mira dhe e keqja. Andaj, (të keqen) ktheje me mirësi, se atëherë ai, mes teje dhe të cilit ka armiqësi, do të bëhet (si) mik i afërt.

vama julakkaaha ila Allezinë sabaru vama julakkaaha ila zu haz azim

Mirëpo, këtë nuk e arrin kush, pos atyre të durueshmëve, dhe nuk e arrin kush, pos atyre me virtyt të lartë.

va immaa jenzagannaka mina Ash-shajtani Nezg fësteiz Innahu hu As-Samiu Al-'Alimu

E nëse ty të ngacmon ndonjë ngacmim prej shejtanit, kërko mbrojtje në All-llahun, vërtet Ai është Dëgjuesi, i Dijshmi!

Aljejlu Vallnahaaru Vash-shamsu tasxhudu Lil shams lil-kamari Vasxhuduu Lillahi allazhi haleakahnah in ijahu tabudun

Nga faktet e madhështisë së Tij janë nata, dita, dielli e hëna. Mos i bëni sexhde as diellit, as hënës! Bëni sexhde vetëm All-llahut, i cili krijoi ato, nëse adhuroni vetëm Atë!

fe-in istekberu Falëdhienë ënda Rabik xhuesebbihun Bejlel Valnahari Vehum jesemunë

Po nëse ata (kufarët) janë kryeneç (e nuk bëjnë sexhde), atëherë ata që janë pranë Zotit tënd (engjëjt më të lartë), Atij i bëjnë tesbih natën e ditën dhe ata nuk mërziten prej adhurimit.

anaka tëra Al-ard alejha Al-maa Ihtezzet Vërabet Inna Ahjaaha Lamuhi Innahu Ala kulli shej Kadír

Nga argumentet e Tij është edhe toka që ti e sheh atë të thatë (shkretëtirë), e kur Ne i lëshojmë asaj shiun, ajo gjallërohet e shtohet. E, s’ka dyshim se Ai që e ngjalli atë, do t’i ringjallë të vdekurit, pse Ai ka mundësi për ‘do gjë.

Inna Allezinë julhidun ajatiná jakhfouna A famen julqa fej An-nar hajr mën amen joum Aamaluu ma she'tum Innahu bima ta'maluun basirun

Ata që sulmojnë argumente Tona, nuk mund të na fshihen. Pra, a më mirë i ka punët ai që do të hudhet në zjarr, apo ai që në në ditë e kijametit vjen i sigurt? E ju pra veproni si të dëshironi, e ta dini se Ai sheh atë që punoni.

Inna Allezinë kafaru Bilzikri Lama Va inna hu Laketabun aziz

Ata që e mohuan Kur’anin kur u erdhi, janë të marrë; ai është një libër ngadhnjyes (i pashoq).

la ja'tihi Al-Batilu bajn xhadaxhhi Tanzil Hakim

Atij nuk mund t’i mvishet e pavërteta nga asnjë anë; është i zbritur prej të Urtit, të lavdishmit.

ma ju kalu laka ila ma Kad Kila lërrusuli min Inna Rabëk lazhu Magfire vazu ikab

Ty nuk po të thuhet tjetër përveç asaj që u është thënë të dërguarve para teje. Vërtet, Zoti yt është ai që falë, po është edhe Ai që ndëshkon rëndë.

velau Xha'alnaah Kuran axhëmi Laqalu lawla fussilet Aaxhami Vë arabi kul hu leladhiin amenua hudan Veshfaa vel-dhin ju'minon azanihim Vakr Vahuwa alejhim Aami ulaikë junadoŭna min makan

Sikur Ne tabënim Kur’anin në gjuhë të huaj, ata do të thoshin: “Përse nuk janë ajetet e tij të kuptueshme (të shkoqitura), a është ai (Kur’ani) në gjuhë të huaj, kurse ai (pejgamberi) është arab?” Thuaj: “Ai është për besimtarët udhëzues e shërues. E ata që nuk besojnë në veshët e tyre kanë shurdhim, dhe ai për ta është verbërim. Të tillët janë sikurse thirren prej një vendi të largët e nuk dëgjojnë”.

Ve-lakd atina Musa Al Kitab fahutelifa kalemë sabakat min Rabbik Lakthi Va inna hum Lafi Shak Muribin

Ne edhe Musait i patëm dhënë librin, lidhur me të cilin pati kundërshtime. Sikur të mos ishte vendimi më parë prej Zotit tënd (të shtyhet ndëshkimi), puna mes tyre do të kryhej, pse ata janë në një dyshim ndaj tij.

amila saleh Falë nafsihee Asaa vama Rabuk bezallam lil-'abiid

Kush bën mirë, ai e ka për vete, e kush bën keq, ai vepron kundër vetes, e Zoti yt nuk u bën padrejtësi robërve.

ilajhi ju-rëdd Ilmu vama tah-ruh-ju min thamara besimi të akmamiha vama tahmilu unsa ta-dha-u ila bi'ilmihi vajom junadihim ajn Shurakaai Kalua Azana ma minna min

Vetëm Ai e di për katastrofën (për kijametin). Asnjë frut nuk del prej lëvozhgës së vet dhe asnjë femër nuk mbart e as nuk lind pa dijen e Tij. E ditën kur Ai thërret ata se ku janë ata qëm’i bënit shok? Ata thonë: “Ne të kemi njohur Ty, nuk na ndonjë prej nesh që dëshmon se ke shok!”

uadhalla ma kanu jedoun min ma min mahis

Dhe humb prej tyre ajo që më parë adhuronini, e binden se ata nuk kanë shpëtim.

la jesemu Al-insanu min dua Al-hajri Vë-in messehu Ash-sharr Fajaus kanut

Njeriu nuk lodhet prej kërkesës për mirë, e kur atë e godit e keqja, ai keqësohet shumë dhe humb shpresën.

Atha knah rahmetë minna ba'di dharraa mastuhu lajkullann haza Lej a-zun-nu As-saahah Kajme Vallain ruxhiptu ila Rabi Inna Lej indahu Lilhusna Falunubbi'enna Allezinë kafaru bima Vëlanuzhikannahum azhabin galiiz

E nëse pas të këqiave që e goditë, Ne i japim të mira nga ana Jonë, ai me këmbëngulje do të thotë: “Këtë e kam arritur vet (këtë do ta kemë gjithnjë), e nuk mendoj se do të bëhet kijameti, po, edhe nëse do të kthehem te Zoti im, unë te Ai do të kemë edhe më mirë!” Ne pa tjetër do t’i njoftjmë ata që nuk besuan për atë që punuan dhe do t’u japim të përjetojnë dënim të rëndë.

an'amna alej Al-insani A'raba Venaja bexhanibihi Weidha messehu Ash-sharr fazu dua Ariḍ

Ne kur e begatojmë njeriun, ai nuk falënderon dhe largohet, e kur e godet e keqja, ai përulet dhe lutet shumë.

kul Ara'tum in kan ëndë Allahu thum behij adallu hu fej Shkakë

Thuaj: “Më tregoni, nëse ai (Kur’ani) është prej All-llahut, e ju e mohuat atë, kush është më i humbur se ai që është në kundërshtim të fortë?”

Sanurihem ajatiná fej Al-afak anfusihim hata jetabajna lahum anahu A ulem Jakf birabik Ala kulli shej shehid

Ne do t’u bëjmë atyre të mundshme që të shohin argumentet Tona në horizonte dhe në veten e tyre deri që t’u bëhet e qartë se ai (Kur’ani) është i vërtetë. A nuk mjfton që Zoti yt është dëshmitar për çdo gjë?

ala Innahum fej Merije min Liká'i ala Innahu bekulli shej muhit

Vini re! Ata janë në dyshim për takimin me Zotin e tyre (me botën tjetër), e ta dini se Ai ka përfshirë me dijen e vet çdo send.