Fussilat

hum

Ha Mim:

Tanzil min Ar-Rahman Ar-Raheem

A Revelation from (Allah), Most Gracious, Most Merciful;-

kitab fussilat ayatuhu Quran Arabic Liqawmin yaalamoona

A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-

Bashir Venaziran Fa'arada aktharuhum yasma'oon

Giving good news and admonition: yet most of them turn away, and so they hear not.

wa kaaloo quloobuna akinne mimma tedoo-naa ilayhi azzanina Waqr bajnina oobayneek hijab file Inna amilun

They say: "Our hearts are under veils, (concealed) from that to which thou dost invite us, and in our ears in a deafness, and between us and thee is a screen: so do thou (what thou wilt); for us, we shall do (what we will!)"

qul Innama ana Bashar mithlukum ilayya Ilahukum Ilah and faith hed Fas-ti-kee-mooa ilayhi Wastaghfiruh Wayl Lilmushrikeena

Say thou: "I am but a man like you: It is revealed to me by Inspiration, that your Allah is one Allah: so stand true to Him, and ask for His Forgiveness." And woe to those who join gods with Allah,-

Alladheena yoo'toona Bil'akhirati hum kafiroon

Those who practise not regular Charity, and who even deny the Hereafter.

Inna Alladheena amenua wa amiloo As-sālihāti lahum ajr ghair mamnūn

For those who believe and work deeds of righteousness is a reward that will never fail.

qul A een nakum Lata-kfuroon khalaq Al-ard fay yawmaine Wa taj'aloona andadan dha faith leka Rabb Al-aleemin

Say: Is it that ye deny Him Who created the earth in two Days? And do ye join equals with Him? He is the Lord of (all) the Worlds.

wajaala feeha roa faith sey-ah min fawkiha Vebareka feeha Wa qaddara Akwa faith Taha arba'a ayyam sawā lil-saa-ee-leen

He set on the (earth), mountains standing firm, high above it, and bestowed blessings on the earth, and measure therein all things to give them nourishment in due proportion, in four Days, in accordance with (the needs of) those who seek (Sustenance).

thumma ilaa As-sama Vehia dukhan fakala laha Walilardi Ithia taw'an ow karhan kalata ateyna ta'iin

Moreover He comprehended in His design the sky, and it had been (as) smoke: He said to it and to the earth: "Come ye together, willingly or unwillingly." They said: "We do come (together), in willing obedience."

Fakadhahunna sab'a samaawaat fay yawmaine Wahya fay kulli sama'in amraha Vezayyenna As-samaa Dunya bimasabihe Wahifzan dha faith leka takdeeru Al-Azeez Al-'Aleem

So He completed them as seven firmaments in two Days, and He assigned to each heaven its duty and command. And We adorned the lower heaven with lights, and (provided it) with guard. Such is the Decree of (Him) the Exalted in Might, Full of Knowledge.

A'radu Fakul andhartukum sa'iqa mithla saikata thamuda

But if they turn away, say thou: "I have warned you of a stunning Punishment (as of thunder and lightning) like that which (overtook) the 'Ad and the Thamud!"

ith jaa-athum Ar-rusulu bain aydeeheim khaleefeehim Alla ta'boo-doo illa Lau shaa La'enzal ursiltum behi kafiroon

Behold, the messengers came to them, from before them and behind them, (preaching): "Serve none but Allah." They said, "If our Lord had so pleased, He would certainly have sent down angels (to preach). Now we reject your mission (altogether)."

fa-amma ad fastakbaroo fay Al-ard begair Al-Haqqi wa kaaloo a-shed-doo minna quwwatan Awalam yaro anna Allah al-ladhee khalaqahum hu a-shed-doo minhum waa kanoo be-aa-ya-tee-naa yahaduna

Now the 'Ad behaved arrogantly through the land, against (all) truth and reason, and said: "Who is superior to us in strength?" What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? But they continued to reject Our Signs!

fa'arselna alayhim rayhan sarsaran ayyam nahisat Leh-noo-zee-ka-hoom azab Al-khizyi fay Al-hayati velaazhabu Al-akhirati Akhza Wahum yunsaroon

So We sent against them a furious Wind through days of disaster, that We might give them a taste of a Penalty of humiliation in this life; but the Penalty of a Hereafter will be more humiliating still: and they will find no help.

wa amma thamudu Fahadainahum fastehabboo Al-ama alay fa'ahadhatum sa'iqa Al-azabi al-hooni bima kanoo yaksiboon

As to the Thamud, We gave them Guidance, but they preferred blindness (of heart) to Guidance: so the stunning Punishment of humiliation seized them, because of what they had earned.

wana jjayna Alladheena amenua waa kanoo yattakoona

But We delivered those who believed and practised righteousness.

vajom yuh-hshar-oo a'daau Allah ilaa An-nar yoo-za-oon

On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.

eeza ma jaa-oo-haa shaheed alayhim semeuhum and their sights vajuloodoohem bima kanoo ya'maloon

At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.

wa kaaloo le-ju-lu-di-him Lemma shahid tum Qaloo antakana Allah antaka kulla Wahuwah Khalaqakum awwal marrah Wa ilayhi turja'oon

They will say to their skins: "Why bear ye witness against us?" They will say: "Allah hath given us speech,- (He) Who giveth speech to everything: He created you for the first time, and unto Him were ye to return.

vama tasteteeroonu an yashhad alaykum sem-oo-koom wala absarukum juloo-doo-koom velakin zanentum anna Allah yalamu mimma ta'maLOON

"Ye did not seek to hide yourselves, lest your hearing, your sight, and your skins should bear witness against you! But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do!

vatha faith lekum zannukum al-ladhee Birabbikum ardiakum faasbah'tum min Al-Khasireen

"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!"

feh-in yasbiru Falnaru mathawa Wa-in yasta'tiboo fama min Al-mu'tabeena

If, then, they have patience, the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour, into favour will they not (then) be received.

Wa qaiyadna lahum Quran fazai-yan-oo maa bayna aydeeheim vama khale-fhum Wahak alayhimu Al qawl umam Kad Khalat min min Al-Jinn Innahum kanoo Khasireen

And We have destined for them intimate companions (of like nature), who made alluring to them what was before them and behind them; and the sentence among the previous generations of Jinns and men, who have passed away, is proved against them; for they are utterly lost.

wa kala Alladheena kafaroo tasma'oo lehadha Wal-ghawa fee-ye la'alkum tagliboon

The Unbelievers say: "Listen not to this Qur'an, but talk at random in the midst of its (reading), that ye may gain the upper hand!"

Falanudheekanna Alladheena kafaroo azaban shadeedan Wa lan jzi yannahum aswa al-ladhee kanoo ya'maloon

But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds.

dha faith leka jazaau aadaa Allah An-nar lahum feeha dar Al-khuldi jaza bima kanoo be-aa-ya-tee-naa yahaduna

Such is the requital of the enemies of Allah,- the Fire: therein will be for them the Eternal Home: a (fit) requital, for that they were wont to reject Our Signs.

wa kala Alladheena kafaroo Rabbana arena Al-ladheena adallana mina Al-Jinn wal-ins najalhuma tahta akdamina lay-koo-na mina Al-asfaleen

And the Unbelievers will say: "Our Lord! Show us those, among Jinns and men, who misled us: We shall crush them beneath our feet, so that they become the vilest (before all)."

Inna Alladheena Allah thumma Istaqamoo tatënazzalu alayhimu Al-mala'ika Alla takhafoo tah-zan-oo waabshiroo bil jannati Al-latee too-a-doo-non

In the case of those who say, "Our Lord is Allah", and, further, stand straight and steadfast, the angels descend on them (from time to time): "Fear ye not!" (they suggest), "Nor grieve! but receive the Glad Tidings of the Garden (of Bliss), the which ye were promised!

nahnu awliyā'ukum fay Al-hayati Dunya Vafi walakum feeha ma Tashtahi anfusukum walakum feeha ma tedaun

"We are your protectors in this life and in the Hereafter: therein shall ye have all that your souls shall desire; therein shall ye have all that ye ask for!-

nuzulan

"A hospitable gift from one Oft-Forgiving, Most Merciful!"

Ah-sa-noo qawlän Mimman da'a ilaa Allah wa amila saleh wa kala Inanee mina Al-Muslimin

Who is better in speech than one who calls (men) to Allah, works righteousness, and says, "I am of those who bow in Islam"?

tastawi Al-hasanah As-sayyiah idfe be-yal-tee heya Ah-sa-noo feidha al-ladhee bainak oobainahoo ada faith weh ka'anna-hoo Waleeyun hameem

Nor can goodness and Evil be equal. Repel (Evil) with what is better: Then will he between whom and thee was hatred become as it were thy friend and intimate!

vama yulakkaaha illa Alladheena sabaru vama yulakkaaha illa zu haz azeem

And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint,- none but persons of the greatest good fortune.

wa immaa yanzaghannaka mina Ash-shaytaan Nezg fasteiz Innahu hu As-Samee'u Al-'Aleem

And if (at any time) an incitement to discord is made to thee by the Evil One, seek refuge in Allah. He is the One Who hears and knows all things.

Al-layl Wallnahaaru Wash-shamsu tasjudu Lil shams lil-ka-mar Wasjudoo Lil-lahi al-ladhee khalaqahunna in ee-yaa-hoo ta'boo-doon

Among His Signs are the Night and the Day, and the Sun and the Moon. Do not prostrate to the sun and the moon, but prostrate to Allah, Who created them, if it is Him ye wish to serve.

feh-in istakbaroo Fallezeena enda Rab-bik yusabbihuna Bilayl Walnahaar Wahum yasemoona

But is the (Unbelievers) are arrogant, (no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it).

anaka tara Al-ard alayha Al-maa Ihtezzet Warabat Inna Ahyaaha Lamuhi Innahu Ala kulli shay Kadeer

And among His Signs in this: thou seest the earth barren and desolate; but when We send down rain to it, it is stirred to life and yields increase. Truly, He Who gives life to the (dead) earth can surely give life to (men) who are dead. For He has power over all things.

Inna Alladheena yulhidun ayaatina yakhfawna A faman yulqa fay An-nar khayrun men amen yaum Aamaloo ma she'tum Innahu bima ta'maLOON baseerun

Those who pervert the Truth in Our Signs are not hidden from Us. Which is better?- he that is cast into the Fire, or he that comes safe through, on the Day of Judgment? Do what ye will: verily He seeth (clearly) all that ye do.

Inna Alladheena kafaroo Bilzikri Lama Wa innahu Laketabun aziz

Those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us). And indeed it is a Book of exalted power.

la ya'tihi Al-Batil bain yadajhi Tanzil Hakeem

No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise.

maa yoo kaaloo laka illa ma Kad Keela lilrrusuli min Inna Rabbak lazhoo Maghfirah vazoo ee-kaab

Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee: that thy lord has at his Command (all) forgiveness as well as a most Grievous Penalty.

velau Ja'alnaah Quran a'jami Laqaloo lawla fussilat Aajami Wa arabiyyun qul hu lel-la-thee-na amenua hudan Washfaa wal-latheena yoo-mee-noon azanihim Waqr Wahuwah alayhim Aami ula-ika yoonadawna min makan

Had We sent this as a Qur'an (in the language) other than Arabic, they would have said: "Why are not its verses explained in detail? What! (a Book) not in Arabic and (a Messenger an Arab?" Say: "It is a Guide and a Healing to those who believe; and for those who believe not, there is a deafness in their ears, and it is blindness in their (eyes): They are (as it were) being called from a place far distant!"

Wa-lakd atina Musa Al Kitaab fakh-tulifa kalima sabakat min Rabbik Lakthia Wa innahum Lafee Shakk Mureebeen

We certainly gave Moses the Book aforetime: but disputes arose therein. Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their differences) would have been settled between them: but they remained in suspicious disquieting doubt thereon.

amila saleh Falë nafsihee Asaa vama Rabbuka bezallam lil-'abeed

Whoever works righteousness benefits his own soul; whoever works evil, it is against his own soul: nor is thy Lord ever unjust (in the least) to His Servants.

ilayhi yoo-rad-doo Ilmu vama takh-rooj min thamara faith te akmamiha vama tahmilu unthaa tazau illa bi'ilmihi vajom yoonaadeehim ayna Shurakaai Qaloo Azana ma minna min

To Him is referred the Knowledge of the Hour (of Judgment: He knows all): No date-fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive (within her womb) nor bring forth the Day that (Allah) will propound to them the (question), "Where are the partners (ye attributed to Me?" They will say, "We do assure thee not one of us can bear witness!"

wadalla maa kanoo yad'oon min ma min mahees

The (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape.

la yasamu Al-insan min dua Al-khayri Wa-in messahu Ash-sharr Fayaus kanoot

Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.

Atha knah rahmatan minna ba'di dharraa mastuhu laikullanna hatha Lay a-thoon-noo As-saa'ah Qaaimah Wallain rujiptu ila Rabbi Inna Lay indahu Lilhusna Falunubbi'enna Alladheena kafaroo bima Walanootheekannahum azabin ghaleez

When we give him a taste of some Mercy from Ourselves, after some adversity has touched him, he is sure to say, "This is due to my (merit): I think not that the Hour (of Judgment) will (ever) be established; but if I am brought back to my Lord, I have (much) good (stored) in His sight!" But We will show the Unbelievers the truth of all that they did, and We shall give them the taste of a severe Penalty.

an-amna alay Al-insaan A'raba Venaya bejānibihi wa iza massahu Ash-sharr fazoo du'a Areedh

When We bestow favours on man, he turns away, and gets himself remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer!

qul Ara'tum in kana ende Allah thumma behi adallu hu fay Shakak

Say: "See ye if the (Revelation) is (really) from Allah, and yet do ye reject it? Who is more astray than one who is in a schism far (from any purpose)?"

Sanurihem ayaatina fay Al-afak anfusihim hutta yatabayyana lahum annahu Awalam Yakf birabbik Ala kulli shay shaheed

Soon will We show them our Signs in the (furthest) regions (of the earth), and in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth. Is it not enough that thy Lord doth witness all things?

ala Innahum fay Maryam min Liqáa'i ala Innahu bikulli shay muheet

Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things!