Фуссылят

хам

Ха. Мим.

Танзиль мин Ар-Рахман Ар-Рахим

Ниспосланное от Милостивого, Милосердного

китаб фуссылат аятуху Коран арабский Ликавмин йа'льмун

является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих.

Башир Веназиран Фаарада аксарухум йасмаун

Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.

ва калю кулюбуна акиннэ мимма тедуна иляйхи азанина Вакр байнина убейник хиджаб файл Инна амилун

Они говорят: «Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой - завеса. Трудись же, и мы будем трудиться».

куль Иннама ана Башар мислюкум иляйя Илахукум Илах и вера хэд Фастикимуа иляйхи Вастагфирух вайль Лилмушрикина

Скажи: «Я - такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог Единственный. Идите к Нему прямым путем и просите у Него прощения. И горе многобожникам,

Аллазина ю'туна Бильахирати хум кафирун

которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь».

Инна Аллазина аменуа ва амилу Ас-салихати лаҳум аджр гъайр мамнун

Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована неиссякаемая награда.

куль Аиннакум Латакфурун халака Аль-ард фей яумайни Уа тадж'алуна андадан за вера лека Раббу Аль-алямина

Скажи: «Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же - Господь миров.

ваджала фиха рова вера сея мин фаукиха Вебарака фиха Вакаддара аква вера Таха арбаа айям сава лильсаилин

Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих (или для тех, кто спрашивает) за четыре полных дня.

сумма иля Ас-сама Вахия духан факала лаха Валиларди Исия тауан ау кархан калата атейна та'иин

Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: «Придите по доброй воле или по принуждению». Они сказали: «Мы пришли по доброй воле».

Факадахунна сабъа самават фей яумайни Уахья фей кулли самаин амраха Везайянна Ас-самаа Дунья бимасабихе Вахифзан за вера лека такдиру аль-Азиз аль-Алим

Он сотворил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его обязанности. Мы украсили нижнее небо светильниками и оберегаем его (или для оберегания его). Таково предопределение Могущественного, Знающего».

Араду Факуль анзартукум саика мисль саиката самуда

Если же они отвернутся, то скажи: «Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян».

из джааатхум Ар-расулю байн айдихим хальифихим Алла та'буду ильля Лау шаа Лаэнзаль урсилтум бэхи кафирун

Посланники приходили к ним спереди и сзади: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они же говорили: «Если бы наш Господь захотел, то ниспослал бы ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы».

фаамма ад фастакбару фей Аль-ард бегайр Аль-Хакки ва калю ашадду минна кувватэн Аулям яро анна Аллах аллязи халакахум ху ашадду минхум уа кану беаятина йаххадуна

Что касается адитов, то они возгордились на земле без всякого права и сказали: «Кто может превзойти нас силой?». Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их, превосходит их силой? Они отвергали Наши знамения.

фаарсельна алейхим рейхан сарсаран айям нахисат Ленузикахум азаб Аль-хизйи фей Аль-хаяти велаазабу аль-ахирати Ахзай Вахум юнсарун

Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в злополучные дни, чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни. А мучения в Последней жизни будут еще более позорными, и им не будет оказана помощь.

ва амма самуду Фахадайнахум фастэхаббу Аль-ама альай фаахазатум саика Аль-азаби аль-хуни бима кану яксибун

Что же касается самудян, то Мы указали им на прямой путь, но они предпочли слепоту верному руководству, и их поразила молния унизительных мучений за то, что они приобретали.

вана джжайна Аллазина аменуа уа кану йаттакуна

А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.

вайом юхшару адау Аллах иля Ан-нар юзаун

В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержат.

иза джааухаа шахид алейхим сэмеухум и их взоры ваджулудухум бима кану ямалун

Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.

ва калю леджулудихим Лемма шахидтум Къалу антакана Аллах антака кулья Вахува Халакакум авваль марра Ва иляйхи турджаунун

Они скажут своей коже: «Почему вы стали свидетельствовать против нас?». Они скажут: «Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь». Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены.

вама тастэтируну ан йешхад алейкум сэм'укум веля абсарукум джулудукум велакин занэнтум анна Аллах яьламу мимма тамалун

Вы не укрывались от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.

ваза вера лекум заннукум аллязи Бираббикум ардиакум фаасбахтум мин Аль-Хасирин

Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток.

фа-ин ясбиру Фальнару масава Ва-ин йеста'тибу фама мин Аль-му'табина

Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности).

Ва каййадна лаҳум Коран фазаййяну маа байна айдихим вама хальэфхум Ва хакка алейхиму Аль кавлю умум Кад Халат мин мин Аль-Джинн Иннаҳум кану Хасирин

Мы приставили к ним товарищей, которые представили им прекрасным их настоящее и будущее, и сбылось Слово относительно них и относительно живших до них народов из числа джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.

Вакаля Аллазина кафару тасмау лехаза Валь-гава фие лаалькум таглибун

Неверующие сказали: «Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Быть может, вы одержите верх».

Фаланузиканна Аллазина кафару азабан шадидан Валянаджзияннахум асуа аллязи кану ямалун

Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали.

за вера лека джазау аадааи Аллах Ан-нар лаҳум фиха дар Аль-хульди джаза бима кану беаятина йаххадуна

Таково воздаяние врагам Аллаха! Огонь! В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения.

Вакаля Аллазина кафару Роббана арена Аль-лязина адаллана мина Аль-Джинн валь-инс наджальхума тахта акдамина лей-ко-на мина Аль-асфалин

Неверующие скажут: «Господь наш! Покажи нам тех джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение. Мы бросим их себе под ноги, чтобы они были самыми низкими».

Инна Аллазина Аллах сумма Истакаму татеназзалу алейхиму Аль-маляика Алла тахафу тахзан-у и возрадуйтесь биль джаннати аль-Ляти туадунон

Воистину, к тем, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - а потом были стойки, нисходят ангелы: «Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам.

нахну авлияукум фей Аль-хаяти Дунья Вафи валякум фиха Таштахи анфусукум валякум фиха тэддаун

Мы - ваши помощники (или хранители) в мирской жизни и Последней жизни. Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души! Вам там уготовано все, о чем вы попросите!

нузулан

Таково угощение от Прощающего, Милосердного».

Ахсану кавлян Мимман даа иля Аллах ва амиля салих Вакаля Иннани мина Аль-Муслимин

Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: «Воистину, я - один из мусульман»?

тастави Аль-хасана Ас-саййиа идфе бияльти хейя Ахсану фейза аллязи байнак убайнаху ада вера уэх каанна-ху Валийюн хамим

Не равны добро и зло. Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник.

вама юлаккааха ильля Аллазина сабару вама юлаккааха ильля зу хӀазз азим

Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей.

ва имма йанзаганнака мина Аш-шайтан Незг фастаиз Иннаху ху Ас-Самиу аль-Алиму

А если тебя коснется наваждение от дьявола, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий.

Аль-лейль Вальнахаару Ваш-шамсу тасджуду Лил шамс лиль-камар Васьжду Лилляхи аллязи халякахунна ин иййаху та'будун

Среди Его знамений - ночь и день, солнце и луна. Не падайте ниц перед солнцем и луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если Ему вы поклоняетесь.

фа-ин истакбару Фаллязина энда Раббик юсаббихуна Билайл Вальнахари Вахум йасемуна

Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает.

аннака тара Аль-ард алейха Аль-маа Ихтаззат Варабат Инна Ахьяха Ламухи Иннаху Аля кулли шай Кадир

Среди Его знамений - то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает. Воистину, Тот, Кто оживил ее, непременно оживит мертвецов. Он способен на всякую вещь.

Инна Аллазина юльхидун аятина яхфауна Афаман юлька фей Ан-нар хайрун мэн амин яум Аамалу шэтум Иннаху бима тамалун басирун

Воистину, те, которые уклоняются от истины в отношении Наших аятов, не сокрыты от Нас. Тот, кто будет брошен в Огонь, лучше или тот, кто в День воскресения явится, будучи в безопасности? Поступайте, как пожелаете! Он видит то, что вы совершаете.

Инна Аллазина кафару Билзикри Лямма Ва иннаху Лакитабун азиз

Воистину, те, которые не уверовали в Напоминание, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это - могущественное Писание.

ла йа'тихи Аль-Батыль байн йэдайхи Танзиль Хаким

Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального.

маа юкалу лака ильля Кад Кила лильррусули мин Инна Раббак лазу Магфира вазу икаб

Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя. Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.

велау Джаальнаах Коран аджами Лякалю лаула фуссылат Ааджами Ва арабиюн куль ху лиллязина аменуа худан Вашфа валь-лязина юминун азанихим Вакр Вахува алейхим Аами улаика юнадауна мин макан

Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?». Скажи: «Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему. Это - те, к которым взывают издалека».

Ва-лякд атина Муса Аль-китаба фахтулифа калима сабакат мин Раббик Лаксия Ва иннахум Лафи шакк Мурибин

Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана).

амиля салих Фаленефсихъи Асаа вама Роббука безаллам лиль-ʻабид

Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами.

иляйхи юрадду Ильму вама тахрудж мин самара вера тэ акмамиха вама тахмилу унса тазау ильля биʻильмихи вайом юнадихим айна Шуракаи Къалу Азана минна мин

К Нему восходит знание о Часе. Не вырастет ни один плод из завязи, не понесет и не родит ни одна самка без Его ведома. В тот день, когда Он воззовет к ним: «Где же Мои сотоварищи?». - они скажут: «Мы дали Тебе знать, что никто из нас не станет свидетельствовать».

вадалла маа кану йадʻун мин мин махиисан

Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать.

ла йасаму Аль-инсан мин дуа Аль-хайри Ва-ин массаху Аш-шарр Фаяус канут

Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду.

Азакна рахматан минна баьди дарраа мастуху лайкулланна хаза Лей а-зун-ну Ас-саага Каима Валайн руджипту иля Рабби Инна Лей индаху Лилхусна Фалунуббиэнна Аллазина кафару бима Вэланузикьаннахум азабин гъализ

Если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после того, как его коснется несчастье, то он непременно скажет: «Вот это - для меня, и я не думаю, что настанет Час. Если же я буду возвращен к моему Господу, то у Него для меня обязательно будет уготовано наилучшее». Мы непременно поведаем неверующим о том, что они совершили, и дадим им вкусить жестокие мучения.

анъамна альай Аль-инсан Аграба Веная бэджанибихи ва иза массаху Аш-шарр фазу дуа Ариз

Если Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется (или превозносится). Если же зло касается его, он начинает произносить пространные молитвы.

куль Аратум ин кана эндэ Аллах сумма бэхи адаллу ху фей Шакак

Скажи: «Что вы думаете, а если Коран - от Аллаха, и вы не веруете в него? Кто может быть более заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе с истиной?».

Санурихем аятина фей Аль-афаки анфусихим хятта йетабаййина лаҳум аннаху Аулям Якфи бираббик Аля кулли шай шахид

Мы покажем им Наши знамения по свету и в них самих, пока им не станет ясно, что это есть истина. Неужели не достаточно того, что твой Господь является Свидетелем всякой вещи?

ала Иннаҳум фей Марьям мин Ликаи ала Иннаху бикулли шай мухит

Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь.