Foussilat

hum

H'â, Mîm.

Tanzil min Ar-Rahmâne Ar-Rahîm

[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.

kitab foussîlât ayatouhou Coran arabe Liqaoumine ya'lamouna

Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent,

Bachir Vénazirane Fa'arada aktharouhoum yasma'oun

annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se détournent; c'est qu'ils n'entendent pas.

wa kaalou qouloubouna akinne mimma tédouna ilayhi azzanina Waqr bajnina ooubéïnîk hidjab fichier Inna amilun

Et ils dirent: «Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une cloison. Agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre.»

qoul Innama ana Bachar mithloukoum ilayya Ilahoukoum Ilâh et foi hed Fas-ti-ki-moua ilayhi Wastaghfirouh Wayl Lilmouchrikine

Dis: «Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez son pardon». Et malheur aux Associateurs

Alladhîna you'touna Bil'akhirati houm kafiroun

qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà!

Inna Alladhîna aménoua wa amilou As-sālihāti lahum adjr ghaïr mamnûn

Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront une énorme récompense jamais interrompue.

qoul A ine nakoum Lata-kfouroune khalak Al-ard fé yaoumayni Wa taj'alûna andadan dha foi léka Rabbou Al-alamine

Dis: «Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre en deux jours et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l'univers,

wadjala fiha roa foi sé-ya mine fawkiha Vébaréka fiha Wa qaddara Akwa foi Taha arba'a ayyam sawā lil-sa-î-lîne

c'est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d'elle, l'a bénie et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d'égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t'interrogent.

thoumma ilé As-sama Véhia doukhane fakala laha Walilardi Ithia taw'an aou karhan kalata ateïna ta'iin

Il S'est ensuite adressé au ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre: «Venez tous deux, bon gré, mal gré». Tous deux dirent: «Nous venons obéissants».

Fakadhahounna sab'a samaouâte fé yaoumayni Wahya fé koulli sama'in amraha Vezayyenna As-samaa Dounia bimasabihe Wahifzan dha foi léka takdīrou Al-Azîz Al-'Alîm

Il décréta d'en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction. Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de lampes [étoiles] et l'avons protégé. Tel est l'Ordre établi par le Puissant, l'Omniscient.

A'radou Fakul andhartoukoum saïqa mithla saïkata thamuda

S'ils s'en détournent, alors dis-leur; «Je vous ai avertis d'une foudre semblable à celle qui frappa les 'Aad et les Tamûd».

iz djaa-athoum Ar-roussoulou baïne aydihim khaléfihim Alla ta'bou-dou illa Lau chaa La'enzal oursiltoum béhi kafiroun

Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière, [leur disant]: «N'adorez qu'Allah», ils dirent: «Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés».

fa-amma ad fastakbarou fé Al-ard béguère Al-Haqqi wa kaalou a-ched-dou minna qouwwatan Awalem yaro anna Allah al-ladhī khalakahoum hou a-ched-dou minhoum waa kanoo bé-aa-ya-ti-naa yahadouna

Quant aux 'Aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre injustement et dirent: «Qui est plus fort que nous?» Quoi! N'ont-ils pas vu qu'en vérité Allah qui les a créés est plus fort qu'eux? Et ils reniaient Nos signes.

fa'arselna alayhim rayhane sarsaran ayyam nahisat Lé-nou-zî-ka-houm adhab Al-khizyi fé Al-hayati vélaazhabou Al-akhirati Akhza Wéhoum younsaroune

Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus.

wa amma thamoudou Fahadainahoum fastehabbou Al-ama alay fa'ahadhatoum saïqa Al-azabi al-houni bima kanou yaksiboun

Et quant aux Tamûd, Nous les guidâmes; mais ils ont préféré l'aveuglement à la guidée. C'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis.

ouane djaïna Alladhîna aménoua waa kanoo yattakouna

Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah.

vayom youh-char-ou a'daau Allah ilé An-nar you-za-oun

Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction].

iza ma djaa-ou-haa chahid alayhim semeuhum waabsarouhoum vadjouloudouhoum bima kanou ya'maloun

Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient.

wa kaalou lé-djou-lou-di-him Lemme chéhidtoum Qalou antakana Allah antaka koulla Wahouwa Khalaqakoum awwal marra Wa ilayhi tourja'oun

Ils diront à leurs peaux: «Pourquoi avez-vous témoigné contre nous?» Elles diront: «C'est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. C'est Lui qui vous a créés une première fois et c'est vers Lui que vous serez retournés».

vama tastétirounou an yachhad alaykoum sèm-oukoum wela absaroukoum djoulou-dou-koum velakin zanentoum anna Allah yalamou mimma ta'maloun

Vous ne pouviez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous. Mais vous pensiez qu'Allah ne savait pas beaucoup de ce que vous faisiez.

vaza foi lekum zannoukoum al-ladhī Birabbikoum ardiakum faasbah'toum min Al-Khasirine

Et c'est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants.

fé-ine yasbirou Falnaru mathawa Wa-ine yasta'tibou fama min Al-mou'tabīna

S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s'ils cherchent à s'excuser, ils ne seront pas excusés.

waqayyadna lahum Coran fazaï-yan-ou ma bayna aydihim vama khalefhoum Wéhak alayhimou Al kawl oumam Kad Khalat mine min Al-Jinn Innahum kanou Khasirine

Et Nous leur avons destiné des compagnons inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce qui était devant et derrière eux. Et le décret s'est avéré juste contre eux, comme contre les autres communautés de djinns et d'hommes qui ont vécu avant eux. Ils sont certes perdants!

wa kala Alladhîna kafarou tasma'ou léhadha Wal-ghawa fié-yé la'alkoum tagliboune

Et ceux qui avaient mécru dirent: «Ne prêtez pas l'oreille à ce Coran, et faites du chahut (pendant sa récitation), afin d'avoir le dessus».

Falanoudhîkanna Alladhîna kafarou azaban chadidan Wa lane jzi yannahoum aswa al-ladhī kanou ya'maloun

Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne croient pas un dur châtiment, et les rétribuerons certes [d'une punition] pire que ce [que méritent] leurs méfaits.

dha foi léka djezaou a'daa-i Allah An-nar lahum fiha dar Al-khouldi djaza bima kanou bé-aa-ya-ti-naa yahadouna

Ainsi, la rétribution des ennemis d'Allah sera le Feu où ils auront une demeure éternelle, comme punition pour avoir nié Nos versets [le Coran].

wa kala Alladhîna kafarou Rabbana arène Al-ladhîne adallana mina Al-Jinn wal-ins nadjalhouma tahta akdamina lé-koo-na mina Al-asfalîne

Et les mécréants diront: «Seigneur, fais-nous voir ceux des djinns et des humains qui nous ont égarés, afin que nous les placions tous sous nos pieds, pour qu'ils soient parmi les plus bas».

Inna Alladhîna Allah thoumma Istaqamou tatënazzalou alayhimou Al-mala'ika Alla takafou tah-zan-ou et réjouissez-vous bil djennati Al-lati tou-a-dou-nonne

Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah», et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux. «N'ayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis.

nah'nou awliyā'oukoum fé Al-hayati Dounia Vafi walakoum fiha ma Tachtahi anfousoukoum walakoum fiha ma tédaoun

Nous sommes vos protecteurs dans la vie présente et dans l'au-delà; et vous y aurez ce que vos âmes désireront et ce que vous réclamerez,

nouzoulane

un lieu d'accueil de la part d'un Très Grand Pardonneur, d'un Très Miséricordieux».

Ah-sa-nou qawlane Mimmane da'a ilé Allah wa amila sâlih wa kala Inani mina Al-Muslimine

Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit: «Je suis du nombre des Musulmans?»

tastawi Al-hasana As-sayyiah idfe bé-yal-ti héya Ah-sa-nou feidha al-ladhī baïnak ooubainahou ada foi ouèh ka'anna-hou Waliyoune hamîm

La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; et voilà que celui avec qui tu avais une animosité devient tel un ami chaleureux.

vama youlaqqâha illa Alladhîna sabaroû vama youlaqqâha illa zou haz azim

Mais (ce privilège) n'est donné qu'à ceux qui endurent et il n'est donné qu'au possesseur d'une grâce infinie.

wa immaa yanzaghannaka mina Ach-chaytane Nezg fasteïz Innahou hou As-Samî'ou Al-'Alîm

Et si jamais le Diable t'incite (à agir autrement), alors cherche refuge auprès d'Allah; c'est Lui, vraiment l'Audient, l'Omniscient.

Al-layl Wallnahaarou Wach-chamsou tassjudou Lil chams lil-ka-mar Wasjudou Lil-lahi al-ladhī khalakahunna ine iyyahou ta'bou-doune

Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune: ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez.

fé-ine istakbarou Fallezina enda Rab-bik youessabbiḥouna Bilayl Walnahaar Wéhoum yassémouna

Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser!

anaka tara Al-ard alayha Al-ma Ihtezzet Warabat Inna Ahyaaha Lamouhi Innahou Ala koulli chaï Kadir

Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent.

Inna Alladhîna youlhidoune ayatina yakhfaouna A famane youlqa fé An-nar khaïroune mène amen yaoum Aamalou ma ché'toume Innahou bima ta'maloun basiroun

Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets (le Coran) ne Nous échappent pas. Celui qui sera jeté au Feu sera-t-il meilleur que celui qui viendra en toute sécurité le Jour de la Résurrection? Faites ce que vous voulez car Il est Clairvoyant sur tout ce que vous faites;

Inna Alladhîna kafarou Bilzikri Lama Wa innahou Lakétaboun aziz

Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable];

la ya'tihi Al-Batil baïne yadadjhi Tanzil Hakîm

Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derrière: c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange.

ma you kaalou laka illa ma Kad Kila lilrrousouli mine Inna Rabbak lajou Maghfira vazou i-kab

Il ne t'est dit que ce qui a été dit aux Messagers avant toi. Ton Seigneur est certes Détenteur du pardon et Détenteur aussi d'une punition douloureuse.

velau Dja'alnaah Coran adjami Lakalou lawla foussîlât Aadjami Wa arabiyyun qoul hou lel-la-zee-na aménoua houdan Wachfaa wal-ladhîna you-mi-noun azanihim Waqr Wahouwa alayhim Aami oulâ-iké younadaw'na mine makan

Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit: «Pourquoi ses versets n'ont-ils pas été exposés clairement? quoi? Un [Coran] non-arabe et [un Messager] arabe?» Dis: «Pour ceux qui croient, il est une guidée et une guérison». Et quant à ceux qui ne croient pas, il y a une surdité dans leurs oreilles et ils sont frappés d'aveuglement en ce qui le concerne; ceux-là sont appelés d'un endroit lointain.

Wa-lakd atina Moussa Al Kitab fakhtoulifa kalima sabakat mine Rabbik Lakthia Wa innahoum Lafi Chakk Mourîbîne

Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre. Puis, il y eut controverse là-dessus. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur, on aurait certainement tranché entre eux. Ils sont vraiment, à son sujet, dans un doute troublant.

amila sâlih Falé nefsihee Asaa vama Rabbouka bézallam lil-'abīd

Quiconque fait une bonne œuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens. Ton Seigneur, cependant, n'est point injuste envers les serviteurs.

ilayhi you-rad-dou Ilmou vama takh-roudj mine tamagha foi te akmamiha vama tahmilou ountâ tazau illa bi'ilmihi vayom younaadéhim aïna Chourakaai Qalou Azana ma minna mine

A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance. Et le jour où Il les appellera: «Où sont Mes associés?», ils diront: «Nous Te déclarons qu'il n'y a point de témoin parmi nous»!

wadalla ma kanou yad'oun mine ma min mahiss

Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'échappatoire.

la yassamou Al-insane mine doua Al-khayri Wa-ine messahou Ach-charrou Fayaus kanout

L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.

Azaqnah rahmatan minna ba'di dharraa mastouhou laïkoullanna haza Leï a-thoun-nou As-saâha Qaïmah Vallain roujiptou ila Rabbi Inna Leï indahou Lilhusna Falounoubbi'enna Alladhîna kafarou bima Wélanouthîkannahoum azabine rhalîz

Et si nous lui faisons goûter une miséricorde de Notre part, après qu'une détresse l'ait touché, il dit certainement: «Cela m'est dû! Et je ne pense pas que l'Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus belle part». Nous informerons ceux qui ont mécru de ce qu'ils ont fait et Nous leur ferons sûrement goûter à un dur châtiment.

an-amna alay Al-insane A'raba Vénaya bédjanibihi wa iza massahou Ach-charrou fazou doua Aridh

Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière.

qoul Ara'tum ine kana èndé Allah thoumma béhi adallou hou fé Chakak

Dis: «Voyez-vous? Si ceci (le Coran) émane d'Allah et qu'ensuite vous le reniez; qui se trouvera plus égaré que celui qui s'éloigne dans la dissidence?»

Sanourihem ayatina fé Al-afak anfousihim hata yatabayyana lahum annahou Awalem Yakf birabbik Ala koulli chaï chahid

Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur devienne évident que c'est cela (le Coran), la vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute chose?

ala Innahum fé Maryam min Liqáa'i ala Innahou békoulli chaï mouhit

Ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur? C'est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance).