Ach-Choura

hum

H'â, Mîm.

Asik

Aîn, Sîn, Qâf.

kaza foi léka Youhî ilayka wa ila Alladhîna mine kablik Allah Al-Aziz Al-Hakîm

C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi.

ma fé As-samawa foi te vama fé Wahouwa Al-Ali Al-Adhîm

A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Très Grand,

takaadou As-samawa foi t yatafattarna mine fauki hinna Walmalai-katou youessabbiḥouna bé-ham-dee Rabbihim vayastaghfiroun fé ala Inna Allah hou Al-Ghafour Ar-Rahîm

Peu s'en faut que les cieux ne se fendent depuis leur faîte quand les anges glorifient leur Seigneur, célèbrent Ses louanges et implorent le pardon pour ceux qui sont sur la terre. Allah est certes le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

wal-ladhîna mine awliya Allah Hafidh alayhim anta bévakil

Et quant à ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui, Allah veille à ce qu'ils font. Et tu n'es pas pour eux un garant.

vakaza foi léka auhaina ilayka Coran arabe Line-zee-ra Oumma Al-Qoura Hawlaha wa tounzira yaoum reïba farik fé Al Janna Vafarik fé As-sa'ir

Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un Coran arabe, afin que tu avertisses la Mère des cités (la Mecque) et ses alentours et que tu avertisses du Jour du rassemblement, - sur lequel il n'y a pas de doute - Un groupe au Paradis et un groupe dans la fournaise ardente.

velau chaa Allah ladja'alahoum et foi velakin youdkhilou man Yecha fé rahmatihi Waz-zalimoun ma min Wali Nasir

Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communauté. Mais Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et les injustes n'auront ni maître ni secoureur.

ami mine Fa-llahou hou Al-Walīyou Wahouwa Al mauta Wahouwa Ala koulli chaï Kadir

Ont-ils pris des maîtres en dehors de Lui ? C'est Allah qui est le seul Maître et c'est Lui qui redonne la vie aux morts; et c'est Lui qui est Omnipotent.

vama ikhtalaftoum fié-yé mine chaï fahukmuhu ilé dha foi lekoum Allah alayhi tawakkaltou Wa ilayhi ounibou

Sur toutes vos divergences, le jugement appartient à Allah. Tel est Allah mon Seigneur; en Lui je place ma confiance et c'est à Lui que je retourne [repentant]

Fatirou As-samawa foi te djaala anfousikoum azwa foi dja vomen Al-Anami azwa foi dja yizra'oukoum leïsa kémislihi Wahouwa As-Samî'ou Al-Basir

...Créateur des cieux et de la terre. Il vous a donné des épouses [issues] de vous-mêmes et des bestiaux par couples; par ce moyen Il vous multiplie. Il n'y a rien qui Lui ressemble; et c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.

maqalidu As-samawa foi te yabsoût Ar-rizq Yecha Wa yaqdirou Innahou békoulli chaï alim

Il possède les clefs [des trésors] des cieux et de la terre. Il attribue Ses dons avec largesse, ou les restreint à qui Il veut. Certes, Il est Omniscient.

charaha min ed-Dine ma wassá béhi Noé auhaina ilayka vama wassaina Ibra foi heïma Vamoussa Vaeïsa akimou Ad-Dine ta-ta-far-ra-kou kaboura alay Al-mouchrikine ma tédouhoum Allah Yajtabi ilayhi man Yecha ilayhi man Yunébou

Il vous a légiféré en matière de religion, ce qu'Il avait enjoint à Noé, ce que Nous t'avons révélé, ainsi que ce que Nous avons enjoint à Abraham, à Moïse et à Jésus: «Etablissez la religion; et n'en faites pas un sujet de divisions». Ce à quoi tu appelles les associateurs leur paraît énorme Allah élit et rapproche de Lui qui Il veut et guide vers Lui celui qui se repent.

vama tafarrou-a illa ba'di ma djaa'houmou Al-ilm-ou baghiya kalima sabakat mine Rabbik adjel lakoudiya wa inna Alladhîna ourithou Al Kitab ba'dihim Lafi Chakk Mourîbîne

Ils ne se sont divisés qu'après avoir reçu la science et ceci par rivalité entre eux. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur pour un terme fixé, on aurait certainement tranché entre eux. Ceux à qui le Livre a été donné en héritage après eux sont vraiment à son sujet, dans un doute troublant.

falez foi léka fad'ou Vastakim kamâ oumirtâ tatbi wa qoul amenatou anzala Allah mine Wa amirtou leu a-di-la Allah aamalounaa walakoum hujja byénéna Allah yadj-ma Wa ilayhi Almasirou

Appelle donc (les gens) à cela; reste droit comme il t'a été commandé; ne suis pas leurs passions; et dis: «Je crois en tout ce qu'Allah a fait descendre comme Livre, et il m'a été commandé d'être équitable entre vous. Allah est notre Seigneur et votre Seigneur. A nous nos œuvres et à vous vos œuvres. Aucun argument [ne peut trancher] entre nous et vous. Allah nous regroupera tous. Et vers Lui est la destination».

wal-ladhîna youhadjoun fé Allah ba'di ma oustoudjiba houdjiatouhoum da-hé-sa-toun enda Rabbihim waa alayhim ghazab wa-la-houm adhab chadîdoun

Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, après qu'il a été répondu à [Son appel], leur argumentation est auprès d'Allah sans valeur. Une colère tombera sur eux et ils auront un dur châtiment.

Allah anzala Al Kitab bil-hakki vama youdrik la'alla As-saâha

C'est Allah qui a fait descendre le Livre en toute vérité, ainsi que la balance. Et qu'en sais-tu? Peut-être que l'Heure est proche?

yasta'djilou béha Alladhîna you-mi-noun wal-ladhîna aménoua mouchfikoun minha vayalmoune anna ala Inna Alladhîna youmaroune fé As-sa'a Lafi dalal ba'îd

Ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter; tandis que ceux qui croient en sont craintifs et savent qu'elle est la pure vérité. Et ceux qui discutent à propos de l'Heure sont dans un égarement lointain.

Allah Latîf bi ibadihi yarzoukou man Wahouwa Al-Qawiyyou Al-Aziz

Allah est doux envers Ses serviteurs. Il attribue [Ses biens] à qui Il veut. Et c'est Lui le Fort, le Puissant.

man kana you-ri-dou harth Al-akhirati nazèd fé harthihi Vaman kana you-ri-dou harth Dounia Nouti minha vama fé Al-akhirati mine nasîb

Quiconque désire labourer [le champ] de la vie future, Nous augmenterons pour lui son labour. Quiconque désire labourer [le champ] de la présente vie, Nous lui en accorderons de [ses jouissances]; mais il n'aura pas de part dans l'au-delà.

am lahum Chourakaa char-a-ou min ed-Dine ma lam yazan Kalima Al-Fasli Lakthia wa inna Adh-dhâlimîne lahum adhab alîm

Ou bien auraient-ils des associés [à Allah] qui auraient établi pour eux des lois religieuses qu'Allah n'a jamais permises? Or, si l'arrêt décisif n'avait pas été prononcé, il aurait été tranché entre eux. Les injustes auront certes un châtiment douloureux.

tara Adh-dhâlimîne mouchfikina mema kessaboua Wahouwa wakiu wal-ladhîna aménoua wa amilou As-sālihāti fé rawḍāt Al-djannat ma djatcha'un enda dha foi léka hou Al-Fadl Al-Kabir

Tu verras les injustes épouvantés par ce qu'ils ont fait, et le châtiment s'abattra sur eux (inéluctablement). Et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, seront dans les sites fleuris des jardins, ayant ce qu'ils voudront auprès de leur Seigneur. Telle est la grande grâce!

dha foi léka al-ladhī you-bach-chour-ou Allah ibada Alladhîna aménoua wa amilou as'aloukoum alayhi adjran illa al-mawadda fé Vaman yaq-ta-rif Nézid fiha housna Inna Allah Ghafour Chakour

Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce à ceux de Ses serviteurs qui croient et accomplissent les bonnes œuvres! Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire si ce n'est l'affection eu égard à [nos liens] de parenté». Et quiconque accomplit une bonne action, Nous répondons par [une récompense] plus belle encore. Allah est certes Pardonneur et Reconnaissant.

am yaqouloun iftara alay Allah fé-ine djatchai Allah yakhtim Ala Qalbik Wayamhou Allah Al-batil Wayuhikku Al-Haqq Békalimātihī Innahou Alîm bézati as-soudour

Ou bien ils disent il a inventé un mensonge contre Allah. Or, si Allah voulait, Il scellerait ton cœur. Par Ses Paroles cependant, Allah efface le faux et confirme le vrai. Il connaît parfaitement le contenu des poitrines.

Wahouwa al-ladhī yakbalou at-tawba ibadihi wa ya'fou ane As-sayyiat vayalmu ma taf'alouna

Et c'est lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites,

Wa yastajibou Alladhîna aménoua wa amilou As-sālihāti Vayaziduhoum min Wal kafiroun lahum adhab

et exauce [les vœux] de ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres et leur accroît Sa faveur, tandis que les mécréants ont un dur châtiment.

velau basata Allah Ar-rizq li-ibadihi labagou fé Al-ard velakin you-nazzil-ou békadar ma Innahou bi ibadihi Habir basîr

Si Allah attribuait Ses dons avec largesse à [tous] Ses serviteurs, ils commettraient des abus sur la terre; mais, Il fait descendre avec mesure ce qu'Il veut. Il connaît parfaitement Ses serviteurs et en est Clairvoyant.

Wahouwa al-ladhī you-nazzil-ou al ghaïth ba'di ma kanatou vaï-an-chou-rou rahmatouhou Wahouwa Al-Walīyou Al-Hamidou

Et c'est Lui qui fait descendre la pluie après qu'on en a désespéré, et répand Sa miséricorde. Et c'est Lui le Maître, le Digne de louange.

ayatihi khalk As-samawa foi te Wal ardi vama batha fé-i-ma mine dabbah Wahouwa Ala djamihim iza Yecha Kadir

Parmi Ses preuves est la création des cieux et de la terre et des êtres vivants qu'Il y a disséminés. Il a en outre le pouvoir de les réunir quand Il voudra.

assabakoum min moussîbah fabiima késabét aydīkoum wa ya'fou an kathir

Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup.

bimoudjizine fé vama min dou-né Allah mine Wali Nasir

Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'Allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'Allah, ni maître ni défenseur.

Al-jawari fé Al-bahri Kaelaelami

Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes.

ine Yacha youskini Ar-riha Faïzllana Ravakida Ala Inna fé dha foi léka Laa-yaat likoul soubar Chakour

S'Il veut, Il calme le vent, et les voilà qui restent immobiles à sa surface. Ce sont certainement là des preuves pour tout [homme] endurant et reconnaissant.

aou youbékhounna bima kessaboua wa ya'fou an kathir

Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup.

wayalma Alladhîna you-dja-dloune ayatina ma min mahiss

Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire.

outitoum min chaï Famataou Al-hayati vama enda Allah khaïr lel-la-zee-na aménoua wa 'ala Rabbihim yatawakkaloune

Tout ce qui vous a été donné [comme bien] n'est que jouissance de la vie présente; mais ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable pour ceux qui ont cru et qui placent leur confiance en leur Seigneur,

wal-ladhîna yajtani boûne kaba'ira Al-ith-mi Val-Fava foi Hécha wa iza ma ghazibou houm yaghfiroun

qui évitent [de commettre] les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère,

wal-ladhîna istadjabou Le rabbihim Wa aqamou as-salata wa amrouhoum Choura baïnahoum vamemma Razeknaahum youne-fé-koun

qui répondent à l'appel de leur Seigneur, accomplissent la Salât, se consultent entre eux à propos de leurs affaires, dépensent de ce que Nous leur attribuons,

wal-ladhîna asabahoumou al-ba-ghyou houm yantasiroûne

et qui, atteints par l'injustice, ripostent.

wadjadja foi saïya mithlouhâ afaa oua as-lah Fa'djrouhou alay Innahou you-hib-bou Adh-dhâlimîne

La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique. Mais quiconque pardonne et réforme, son salaire incombe à Allah. Il n'aime point les injustes!

vélaméni intasara ba'da zoulmihi Faulaik ma min sabiline

Quant à ceux qui ripostent après avoir été lésés, ...ceux-là pas de voie (recours légal) contre eux;

As-sabîl alay Alladhîna youzlimouna an-nas vaybghoun fé Al-ard béguère oulâ-iké lahum adhab alîm

il n'y a de voie [de recours] que contre ceux qui lèsent les gens et commettent des abus, contrairement au droit, sur la terre: ceux-là auront un châtiment douloureux.

vélamen sabar Wa ghafara Inna dha foi léka Lamen azmi Al-oumouri

Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.

Vaman youzlil Allah fama mine Wali ba'dihi watara Adh-dhâlimîne Lama raou Al-adhab yaqouloun hel ila méred min sabīl

Et quiconque Allah égare n'a aucun protecteur après Lui. Cependant tu verras les injustes dire, en voyant le châtiment: «Y a-t-il un moyen de retourner [sur terre]?»

Wa tara houm you-radhoun alayha khachîîne mina Al-dhoul-li yanzouroun mine Tarf Hafiy wa kala Alladhîna Inna Al-Khasirine Alladhîna Khaséroua wa ahlihim yaoum ala Inna Adh-dhâlimîne fé mou-keem

Et tu les verras exposés devant l'Enfer, confondus dans l'avilissement, et regardant d'un œil furtif, tandis que ceux qui ont cru diront: «Les perdants sont certes, ceux qui au Jour de la Résurrection font leur propre perte et celle de leurs familles». Les injustes subiront certes un châtiment permanent.

vama kana awliya min dou-né Vaman youzlil Allah fama mine sabiline

Ils n'auront pas de protecteur en dehors d'Allah pour les secourir et quiconque Allah égare n'a plus aucune voie.

Istadjibou Lérabikoum min kabli an yati la méredd mina ma min melja yaouma'izin vama min Nakîr

Répondez à l'appel de votre Seigneur avant que ne vienne un jour dont Allah ne reportera jamais le terme. Ce jour-là, nul refuge pour vous et vous ne pourrez point nier (vos péchés).

A'radou Arselnaka alayhim Hafizan alayka illa a-zak-na Al-insane minna rahmatan farih Wa-ine tousibhoum sayyiatou bima qaddamat aydihim Faïnna Al-insane kafour

S'ils se détournent, ...Nous ne t'avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde: tu n'es chargé que de transmettre [le message]. Et lorsque Nous faisons goûter à l'homme une miséricorde venant de Nous, il en exulte; mais si un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont perpétré..., l'homme est alors très ingrat!

Lillahi Moulk As-samawa foi te yakhloûqou ma Yahabu Yecha inath Wayahabou Yecha Al-Dhoukoura

A Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il crée ce qu'Il veut. Il fait don de filles à qui Il veut, et don de garçons à qui Il veut,

aou youzawwidjouhoum dhukranan wa inasan wayaj'alou man Yecha akiman Innahou alim Kadir

ou bien Il donne à la fois garçons et filles; et Il rend stérile qui Il veut. Il est certes Omniscient et Omnipotent.

vama kana li-ba-char an youkallimahou Allah illa wahya aou mine Véraï hidjabine aou yoursil rassoulane fayouhiya Bi-idhnihi ma Innahou Ali hakîm

Il n'a pas été donné à un mortel qu'Allah lui parle autrement que par révélation ou de derrière un voile, ou qu'Il [Lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu'Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage.

vakaza foi léka auhaina ilayka rouhan amrina ma conta Teudri ma Al-kitabou Al-îmâne velakin Dja'alnaah nouran néhdi béhi man Nécha wa innaka Lathdi ila sira foi te moustaqîm

Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un esprit [le Coran] provenant de Notre ordre. Tu n'avais aucune connaissance du Livre ni de la foi; mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Et en vérité tu guides vers un chemin droit,

sira foi té Allah al-ladhī ma fé As-samawa foi te vama fé ala ilé Allah tassirou Al-oumourou

le chemin d'Allah à Qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Oui c'est à Allah que s'acheminent toutes les choses.