Ash-Shura

ham

Ḥ. M̃.

Asiki

Ĩ. Ṣ̃.

kaza imani leka Yuhī ilaika wa ila Al-lazina min kablik Allahu Al-Azīz Al-Hakimi

Kamar wancãn (asĩrin) Allah, Mabuwayi, Mai hikima, ke yin wahayi zuwa gare ka da zuwa ga waɗanda ke gabãninka.

ma fe As-samawa imani te wama fe Wahuwah Al-Aliyyu Al-Azīm

(Allah) Shi ne da abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa, kuma Shi ne Maɗaukaki, Mai girma.

takaadu As-samawa imani t yatafattarna min fauki hinna Walmalā'ikatu yusabbihuna beh-hahm-dee Rabbihim wayas tagfirun fe allā Inna Allah huwa Al-Ghafur Ar-Rahim

Sammai nã kusan su tsãge daga bisansu, kuma malã'iku nã yin tasĩhi game da gõdẽ wa Ubangijinsu kuma sunã istigfãri dõmin wanda ke cikin ƙasa. To, lalle Allah Shĩ ne Mai gãfara, Mai jin ƙai.

wal-lazina min awliya Allahu Hafizu alayhim anta bèwakìl

Kuma waɗanda suka riƙi waɗansu majiɓinta waɗanda bã Shĩ ba Allah ne Mai tsaro a kansu, kuma kai, bã wakili ne a kansu ba.

wakaza imani leka auhaina ilaika qur'ānan Larabci Lin-zira Ummā Al-Kurā Hawlaha wa tunzira yawm raiba farik fe Al Janna Vafarik fe As-sa'ir

Kuma kamar haka ne Muka yi wahayin abin karãntãwa (Alƙur'ãni) na Lãrabci zuwa gare ka, dõmin ka yi gargaɗi ga Uwar Alƙaryu (Makka) da wanda ke a kẽwayenta, kuma ka yi gargaɗi game da rãnar taruwa, bãbu shakka gare ta, wata ƙungiya tanã a cikin Aljanna kuma wata ƙungiya tãna a cikin sa'ĩr.

walau shaa Allahu laja'alahum da imani walakin yudkhilu man Yesha fe rahmatihi Waz-zalimum ma min Waliyyi Nasir

Kuma dã Allah Ya so, da Ya haɗã su al'umma guda, kuma Amma Yanã shigar da wanda Ya so a cikin rahamarSa alhãli kuwa azzãluMai bã su da, wani majiɓinci, kuma bã su da wani mataimaki.

ami min Fallahu huwa Al Walijju Wahuwah Al mauta Wahuwah Ala kulli shai Kadir

Kõ kuma sun riƙi waninSa majiɓinta? To Allah Shĩ ne Majiɓinci, kuma Shĩ ne ke rãyar da matattu alhãli kuwa Shĩ, Maiĩkon yi ne a kan dukan kõme.

wama ikhtalaftum fiye min shai fahukmuhu ilaa dha imani lekum Allahu alayhi tawakkaltu Wa ilayhi unību

Kuma abin da kuka sãɓã wa jũna a cikinsa kõ mêne ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga Allah. Wancan Shĩ ne Allah Ubangijĩna, a gare Shi na dõgara, kuma zuwa gare Shi nake mayar da al'amarĩna.

Fatiru As-samawa imani te ja'ala anfusikum azwa imani ja vomen Al-Anaami azwa imani ja yizra'ukum laisa khamithihi Wahuwah As-Samii'u Al-Basiru

(Shĩ ne) Mai ƙãga halittar sammai da ƙasa, Ya sanya muku ma'aura daga jinsinku, kuma (Ya sanya) daga dabbõbi maza da mãtã, Yanã halitta ku a cikinsu, wani abu bai zama kamar tamkarSa ba, kuma Shĩ ne Mai ji, Mai gani.

maqalidu As-samawa imani te yabsut Ar-rizqi Yesha Wa yaqdiru Innahu bikulli shai alĩm

Shĩ ne da mabuɗan sammai da ƙasa Yanã shimfiɗa arziki ga wanda ya so kuma Yanã hukuntãwa. Lalle ne, Shĩ Masani ne ga dukan kõme.

shar'a min ad-Dini ma wassá bèhī Nuhu auhaina ilaika wama wassaina Ibra imani heyma Wamusa Waeisa akimu Ad-Dini tatafarrakū kabura alai Al-mushrikīna ma tad'uhum Allahu Yajtabi ilayhi man Yesha ilayhi man Yunebu

Ya shar'anta muku, game da addini, abin da Ya yi wasiyya da shi ga Nũhu da abin da Muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da Muka yi wasiyya da shi ga Ibrãhĩm da Mũsã da Ĩsã, cẽwa ku tsayar da addini sõsai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. Abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan mãsu shirki. Allah na zãɓen wanda Yake so zuwa gare Shi, kuma Yanã shiryar da wanda ke tawakkali gare Shi, ga hanyarSa.

wama tafarrua illa ba'di ma jaa'humu Al-ilmi baghiya kalima sabakat min Rabbik ajal lākudiyā wa inna Al-lazina urithu Al Kitab ba'dihim Lafi Shakki Muribin

Kuma ba su rarraba ba fãce bãyan da ilmi ya jẽ musu, dõmin zãlunci a tsakãninsu kuma bã dõmin wata kalma tã gabata ba daga Ubangijinka, zuwa ga wani ajali ambatacce, dã an yi hukunci a tsakaninsu. Kuma lalle ne waɗanda aka gãdar wa Littafi daga bãyansu, haƙiƙa, sunã cikin shakka a gare shi, mai sanya kokanto.

falez imani leka fad'u Vastakim kamā umirta tatbi wa k'ul amenatu anzala Allahu min Wa amirtu le a'dila Allahu a'amalunaa walakum hujja byenena Allahu yaj-ma Wa ilayhi Almasiru

Sabõda haka, sai ka yi kira kuma kai ka daidaitu kamar yadda aka umurce ka, kuma kada ka bi son zũciyõyinsu, kumaka ce, "Nã yi ĩmãni da abin da Allah Ya saukar na littãfi, kuma an umurce ni da in yi ãdalci a tsakãninku. Allah ne Ubangijinmu, kuma Shĩ ne Ubangijinku, ayyukanmu nã gare mu, kuma ayyukanku nã gare ku, kuma bãbu wata hujja a tsakãninmu da tsakãninku. Allah zai tara mu, kuma zuwa gare Shi makõma take."

wal-lazina yuhajjun fe Allah ba'di ma ustujiba hujjatuhum dahesatun enda Rabbihim waa alayhim gazabi walãhum azabi shadiidun

Kuma waɗannan da ke jãyayya a cikin al'amarin Allah daga bãyan an karɓa masa, hujjarsu ɓãtãcciya ce a wurin Ubangijinsu, kuma akwai fushi a kansu, kuma sunã da wata azãba mai tsanani.

Allahu anzala Al Kitab bil-hakki wama yudrike la'alla As-sā'a

Allah ne Wanda Ya saukar da Littãfi da gaskiya, da sikeli. Kuma me ya sanar da kai (cẽwa anã) tsammãnin Sa'ar kusa take?

yasta'jilu beha Al-lazina yumīnūn wal-lazina amenua mushfikun minha wayalmun anna allā Inna Al-lazina yumarun fe As-sā'a Lafi ḍalāl ba'idi

Waɗanda ba su yi ĩmãnida ita ba, (sũ) ke nẽman gaggautõwarta. Alhãli kuwa waɗanda suka yi ĩmãni, mãsu tsõro ne daga gare ta, kuma sun sani, cẽwa ita gaskiya ce. To, lalle ne waɗanda ke shakka a cikin Sa'a, haƙĩƙa, sunã a cikin ɓata Mai nĩsa.

Allahu Latifu bi ibadihi yarzuku man Wahuwah Al-Qawiyyu Al-Azīz

Allah Mai tausasãwa ne ga bãyinsa. Yanã azurta wanda yake so, alhãli kuma Shĩ ne Maiƙarfi, Mabuwãyi.

man kana yuridu hars Al-ākhirati nazèd fe harthihi Waman kana yuridu hars Duniya Nuti minha wama fe Al-ākhirati min nasibi

Wanda ya kasance yanã nufin nõman Lãhira zã Mu ƙãra masa a cikin nõmansa, kuma wanda ya kasance yanã nufin nõman dũniya, zã Mu sam masa daga gare ta, alhãli kuwa bã shi da wani rabo a cikin Lãhira.

am lahum Shurakaa shara'u min ad-Dini ma lam yazan Kalima Al-Fasli Lakthiya wa inna Az-zalimai lahum azabi alīm

Kõ sunã da waɗansu abõkan tãrayya (da Allah) waɗanda suka shar'anta musu, game da addini, abin da Allah bai yi izni ba da shi? Kuma bã dõmin kalmar hukunci ba, da lalle, an yi hukunci a tsakãninsu. Kuma lalle azzãlumai sunã da azãba mai raɗaɗi.

tara Az-zalimai mushfikina mema kasabuwa Wahuwah wakiu wal-lazina amenua wa amilu As-salihāti fe rawdat Al-jannat maa yāshā'ūn enda dha imani leka huwa Al-Fazl Al Kabiru

Kanã ganin azzãlumai sunã mãsu tsõro daga abin da suka sanã'anta alhãli kuwa shi abin tsoron, mai aukuwa ne gare su, kuma waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai sunã a cikin fadamun Aljanna sunã da abin da suke so a wurin Ubangijinsu. Waccan fa ita ce falala mai girma.

dha imani leka allazī yubashshuru Allahu ibadah Al-lazina amenua wa amilu as'alukum alayhi ajran illa al-mawadda fe Waman yaqtarif Nazidi fiha husna Inna Allah Gafur Shakur

Wancan shĩ ne Allah ke bãyar da bushãra da shi ga bãyinSa waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai. Ka ce: "Bã ni tambayar ku wata ijãra a kansa, fãce dai sõyayya ta cikin zumunta." Kuma wanda ya aikata wani abu mai kyau, zã Mu ƙarã masa kyau a cikinsa, lalle Allah Mai gãfara ne, Mai gõdiya.

am yakuulun iftara alai Allah fa-in yashai Allahu yakhtim Ala Qalbik Wayamhu Allahu Al-batil Wayuhikku Al-Hak'ki Bekalimātihī Innahu Alĩm bazati as-suduri

Kõ zã su ce: "Ya ƙirƙira ƙarya ga Allah ne?" To, idan Allah Ya so, zai yunƙe a kan zũciyarka, kuma Allah Yana shãfe ƙarya kuma Yana tabbatar da gaskiya da kalmõminSa. Lalle ne Shĩ Masani ne ga abin da ke cikin zukata.

Wahuwah allazī yaqbal at-tauba ibadihi wa yafu ane As-sayyiat vayalmu ma taf'alūna

Kuma Shi ne ke karɓar tũba daga bãyinSa, kuma Yanã Yafe ƙananan laifuffuka, alhãli kuwa Yanã sanin abin da kuke aikatãwa.

Wa yastajibu Al-lazina amenua wa amilu As-salihāti Wayaziduhum min Wal kāfirūna lahum azabi

Kuma Yanã karɓa wa waɗannan da suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, kuma Yanã ƙãra musu (sakamako) daga falalarSa. Kuma kãfirai sunã da wata azãba mai tsanani.

walau basata Allahu Ar-rizqi li'ibādihī labagou fe Al-ard walakin yunazzilu bèkadar maa Innahu bi ibadihi Habiir basir

Kuma dã Allah Ya shimfiɗa arziki ga bãyinSa, dã sun yi zãluncin rarraba jama'a a cikin ƙasa, kuma amma Yanã sassaukarwa gwargwado ga abin da Yake so. Lalle ne Shĩ, game da bãyinSa, Mai labartawa ne, Mai gani.

Wahuwah allazī yunazzilu al ghaith ba'di ma kanatu vayan-shuru rahmatuhu Wahuwah Al Walijju Al-Hamidu

Kuma Shĩ ne ke sassaukar da girgije (ruwa) a bãyan sun yanke ƙauna kuma Yana wãtsa rahamarSa, alhãli kuwa Shĩ ne Majiɓinci, Mai gõdiya.

āyātihī halƙ As-samawa imani te Wal ardi wama bath fehima min dabba Wahuwah Ala jamihim iza Yesha Kadir

Kuma akwai daga ãyõyinSa, halittar sammai da ƙasa da abin da Ya wãtsa a cikinsu na dabba alhãli kuwa Shĩ Mai ĩko ne ga tãra su, a lõkacin da Yake so.

asabakum min musība fabimaa kasabat aydikoom wa yafu an kathir

Kuma abin da ya sãme ku na wata masifa, to, game da abin da hannãyenku suka sana' anta ne kuma (Alah) Yanã Yafẽwar (waɗansu laifuffuka) mãsu yawa.

bimujizina fe wama min dune Allah min Waliyyi Nasir

Kuma ba ku zama mãsu buwãya ba a cikin ƙasa kuma bã ku da wani majiɓinci, wanin Allah, kuma bã ku da wani mataimaki.

Al-jawari fe Al-bahri Kaelaelami

Kuma akwai daga ãyõyinsa, jirãge mãsu gudãna a cikin tẽku kamar duwãtsu.

in Yasha yuskini Ar-riha Fayzllana Rawakida Ala Inna fe dha imani leka La'ayaat likul sabbar Shakuri

Idan Ya so, sai Ya kwantar da iskar, sai jirãgen su yini sunã mãsu kawaici a kan bãyan tẽkun, Lalle ne ga wancan, haƙĩƙa, akwai ãyõyi ga dukan mai haƙuri, Mai gõdiya.

au yubekhunna bima kasabuwa wa yafu an kathir

Kõ Ya halakã su (sũ jirãgen) sabõda abin da mãsu su suka sanã'anta, alhãli kuwa Yanã yãfe (laifuffuka) mãsu yawa.

wayalma Al-lazina yu-jad-lun âyâtinâ ma min mahis

Kuma dõmin waɗanda ke jãyayya a cikin ãyõyinMu su sani (cẽwa) bã su da wata mafaka.

utitum min shai Famatau Al-hayati wama enda Allah hayr lillazina amenua wa-'alā Rabbihim yatawakkalun

Sabõda haka abin da aka bã ku, kõ mẽne ne, to, jin dãɗin rayuwar dũniya ne, kuma abin da ke a wurin Allah Shĩ ne mafĩfĩci, kuma Shĩ ne mafi wanzuwa ga waɗanda suka yi ĩmãni kuma sunã dõgara a kan Ubangijinsu kawai.

wal-lazina yajtanibun kabā'ira Al-ith-mi Wal-Fawa imani Hesha wa iza ma ghazibuu hum yagfirun

Kuma waɗanda ke nisantar manyan zunubbai da ayyukan alfãsha, kuma idan sun yi fushi, sũ, sunã gãfartawa.

wal-lazina istajabu Le rabbihim Wa akamuu As-salla wa amruhum Shura bainahum wamamma Razeknaahum yun-fikun

Da waɗanda suka karɓa kira ga Ubangijinsu, kuma suka tsayar da salla, kuma al'amarinsu shãwara ne a tsakãninsu, kuma daga abin da Muka azurta su sunã ciyarwa.

wal-lazina asabahumu al-baghyu hum yantasirun

Da waɗanda idan zãlunci ya sãme su, sunã nẽman taimako (su rãma).

wajaza imani saiya mithluhā afaa wa as-lah Fa'ajruhu alai Innahu yuh hibbu Az-zalimai

Kuma sakamakon cũta shĩ ne wata cũta kamarta, sai dai wanda Ya yãfe kuma ya kyautata, to lãdarsa nã ga Allah. Lalle ne, Shĩ (Allah) bã Ya son azzãlumai.

walameni intasara baɗa zulmihi Faulaik ma min sabiilin

Kuma Lalle ne, wanda ya nẽmi taimakon rãmãwa a bãyan an zãlunce shi, to waɗannan bãbu wata hanyar zargi a kansu.

As-sabīl alai Al-lazina yazlimuna an-nas waybghun fe Al-ard bega'ir ulā'ikā lahum azabi alīm

lnda hanyar zargi kawai take, shĩ ne a kan waɗanda ke zãluntar mutãne kuma sunã ƙẽtare haddin shari'a cikin ƙasa bã tare da haƙƙi ba. Waɗannan sunã da azãba Mai raɗaɗi.

walaman sabar Wa ğafara Inna dha imani leka Lamen azmi Al-umuri

Kuma Lalle ne, wanda ya yi haƙuri kuma ya gãfarta (wa wanda ya zãlunce shi), to shĩ wancan aiki haƙĩƙa, yanã daga manyan al'amura (da Allah ke so).

Waman yuzlil Allahu fama min Waliyyi ba'dihi watara Az-zalimai Lama ra'u Al-azabi yakuulun hal ilaa maraddi min sabīl

Kuma wanda (Allah Ya ɓatar, to, bã shi da wani majiɓinci bãyanSa, kuma zã ka ga azzãlumai, a lõkacin da suka ga azãba, sunã cẽwa, "Shin, akwai hanya zuwa ga kõmãwa?"

Wa tara hum yu'radhun alaiha hashe'ina mina Az-zulli yanzurūn min Tarf Hafiy wā kāla Al-lazina Inna Al-Khasirina Al-lazina Haseruwa wa ahlihim yawm allā Inna Az-zalimai fe mukim

Kuma kanã ganin su anã gitta su a kanta, sunã ƙasƙantattu sabõda wulãkanci, sunã hange daga gefen gani ɓoyayye. Kuma waɗanda suka yi ĩmãni sai su ce, "Lalle ne, mãsu hasãra, sũ ne waɗanda suka yi hasãrar rãyukansu da iyãlansu a Rãnar ¡iyãma." To, lalle ne, azzãlumai sunã a cikin wata azãba zaunanniya.

wama kana awliya min dune Waman yuzlil Allahu fama min sabiilin

Kuma waɗansu majiɓinta ba su kasance ba a gare su, waɗanda ke iya taimakonsu, baicin Allah. Kuma wanda Allah Ya ɓatar, to, bã shi da wani gõdabe na tsĩra.

Istajibu Lerabbikum min kabli an yatiya la maradda mina ma min malja yawma'izin wama min Nakir

Ku karɓã wa Ubangijinku tun gabãnin wani yini ya zo, bãbu makawa gare shi daga Allah, bã ku da wata mafaka a rãnar nan, kuma bã ku iya yin wani musu.

A'radu Arselnaka alayhim Hafizan alaiƙa illa azakna Al-insan minna rahmatan farih Wa-in tusibhum saiyyatu bima kaddamat aydihim Fa'inna Al-insan kafuri

To, idan sun bijire, to, ba Mu aike ka kanã mai tsaro a kansu ba, bãbu abin da ke a kanka fãce iyar da Manzanci. Kuma lalle ne, Mũ idan Mun ɗanɗana wa mutum wata rahama daga gare Mu, sai ya yi farin ciki da ita, kuma idan wata masĩfa ta sãme su sabõda abin da hannayensu suka gabãtar, to, lalle ne mutum mai tsananin kãfirci ne.

Lillahi Mulku As-samawa imani te yaxluku ma Yahabu Yesha inath Wayahabu Yesha Az-Zukura

Mulkin sammai da ƙasa na Allah kawai ne. Yanã halitta abin da Yake so. Yanã bãyar da 'ya'ya mãtã ga wanda yake so, kuma Yanã bãyar da ɗiya maza ga wanda Yake so.

au yuzawwijuhum zukranan wa inasan wayaj'alu man Yesha akiman Innahu alĩm Kadir

Kõ kuma Ya haɗa su maza da mãtã, kuma Yanã sanya wanda Ya so bakarãre. Lalle shi, Mai ilmi ne, Mai ĩkon yi.

wama kana libashar an yukallimahu Allahu illa wahiya au min Waraai hijabin au yursil rasulan fayuhiya Bi-idhnihi ma Innahu Ali hakimi

Kuma bã ya kasancẽwa ga wani mutum Allah Ya yi masa magana fãce da wahayi, kõ daga bãYan wani shãmaki, kõ Ya aika wani Manzo, sa'an nan Ya yi wahayi, da izninsa ga abin da Yake so. Lalle Shĩ, Maɗaukaki ne Mai hikima.

wakaza imani leka auhaina ilaika ruhan amrina ma konta Tadri ma Al-kitabu Al-īmānu walakin Ja'alnaah nuran nehdi bèhī man Nesha wa'innaka Lathdi ilaa sira imani te musƙakimi

Kuma kamar wancan Mun aika wani rũhi (rai mai haɗa jama'a) zuwa gare ka, daga gare Mu. Ba ka kasance kã san abin da yake littãfi ba, kõ abin da Yake ĩmãni, kuma amma Mun sanya shi (rũhin, watau Alƙur'ãni) wani haske ne, Munã shiryar da wanda Muke so daga cikin bãyĩnMu game da shi. Kuma Lalle kai, haƙĩƙa, kanã shiryarwa zuwa ga hanya, madaidaiciya.

sira imani t̩e Allah allazī ma fe As-samawa imani te wama fe allā ilaa Allah tasiru Al-umuru

Hanyar Allah wanda ke da mulkin abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa. To, zuwa ga Allah kawai al'amura ke kõmãwa.