Ash-Shura

ham

H'a Mim

Asiki

A'yn Sin Qaf

kaza imani leka Yuhī ilayka Wa-ilaa Al-ladhina min kablik Allah Al-Azizi Al-Hakimu

Hivi ndivyo Mwenyezi Mungu Mwenye nguvu na Mwenye hikima anavyo kuletea Wahyi wewe na walio kabla yako.

ma fei As-samawa imani te wama fei Wahuwah Al-Ali Al-Adhimu

Ni vyake viliomo mbinguni, na viliomo katika ardhi. Na Yeye ndiye Mtukufu, Mkuu.

takaadu As-samawa imani t yatafattarna min fauki hinna Walmalāikatu yusabbihuna beh-hahm-dee Rabbihim wayastaghfiruni fei ala Inna Allah hu Al-Ghafuru Ar-Rahimu

Zinakaribia mbingu kupasuka juu huko, na Malaika wakimtakasa Mola wao Mlezi na kumhimidi, na wakiwaombea maghfira waliomo kwenye ardhi. Ama hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

wal-ladhina min aulia Allah Hafidh alayhim anta bevakili

Na wale walio wafanya walinzi wengine badala yake Yeye, Mwenyezi Mungu ni Mwangalizi juu yao. Wala wewe si wakili juu yao.

wakadha imani leka auhaina ilayka Kurani Kiarabu Lin-zira Ummah Al-Qura Hawlaha wa tunthira yaumu raiba fariki fei Al Janna Vafarik fei As-sa'ir

Na namna hivi tumekufunulia Qur'ani kwa Kiarabu ili uwaonye watu wa Mama wa Miji na walio pembezoni mwake. Na uhadharishe na Siku ya Mkutano, haina shaka hiyo. Kundi moja litakuwa Peponi, na kundi jengine Motoni.

walau shaa Allah laja'alahumu na imani walakin yudkhilu meni Yesha fei rahmatihi Wadh-dhalimuni ma min Wali Nasiri

Na Mwenyezi Mungu angeli penda ange wafanya wote umma mmoja, lakini anamwingiza katika rehema yake amtakaye. Na wenye kudhulumu hawana mlinzi wala msaidizi.

ami min Fallahu hu Al Waliyyu Wahuwah Al mauta Wahuwah Ala kulli shai Kadiri

Au wamechukua walinzi wengine badala yake! Lakini Mwenyezi Mungu ndiye Mlinzi khasa. Na Yeye ndiye anaye huisha wafu. Na Yeye ndiye Mweza wa kila kitu.

wama ihtalaftumu fiye min shai fahukmuhu ila dha imani lekum Allah alayhi tawakkaltu Wa ilayhi unibu

Na mkikhitalifiana katika jambo lolote, basi hukumu yake iko kwa Mwenyezi Mungu. Huyo Mwenyezi Mungu ndiye Mola wangu Mlezi, ninaye mtegemea na kwake Yeye narejea.

Fatiru As-samawa imani te jaala anfusikum azwa imani ja vomen Al-Anaami azwa imani ja yizraukumi laisa khamithihi Wahuwah As-Samiiu Al-Basiru

Yeye ndiye Muumba mbingu na ardhi, amekujaalieni mke na mume katika nafsi zenu, na katika nyama hoa dume na jike, anakuzidishieni namna hii. Hapana kitu kama mfano wake. Naye ni Mwenye kusikia Mwenye kuona.

maqalidu As-samawa imani te yabsuti Ar-riziki Yesha Wa yakdiru Innahu bikulli shai alim

Yeye ndiye Mwenye funguo za mbingu na ardhi. Humkunjulia riziki amtakaye, na humpimia amtakaye. Hakika Yeye ni Mjuzi wa kila kitu.

shara min ad-Dini ma wassá behi Nuhu auhaina ilayka wama wassaina Ibra imani heyma Wamusa Waeisa akimu Ad-Dini tatafarakū kabura alai Al-mushrikina ma teduhumu Allah Yajtabi ilayhi meni Yesha ilayhi meni Yunebu

Amekuamrisheni Dini ile ile aliyo muusia Nuhu na tuliyo kufunulia wewe, na tuliyo wausia Ibrahim na Musa na Isa, kwamba shikeni Dini wala msifarikiane kwayo. Ni magumu kwa washirikina hayo unayo waitia. Mwenyezi Mungu humteua kwake amtakaye, na humwongoa kwake aelekeaye.

wama tafarua illa ba'di ma jaaahumu Al-ilm-u baghiya kalima sabakat min Rabbik ajali lakudhiya wa inna Al-ladhina urithu Al Kitabu ba'dihim Lafi Shaka Muribini

Na hawakufarikiana ila baada ya kuwajia ilimu kwa sababu ya husuda iliyo kuwa baina yao. Na lau kuwa haikwisha tangulia kauli kutoka kwa Mola wako Mlezi ya kuakhirisha mpaka muda maalumu, basi bila ya shaka palingeli hukumiwa baina yao. Na hakika walio rithishwa Kitabu baada yao wanakitilia shaka inayo wahangaisha.

falez imani leka fadhu Vastakim kamaa umirta tatbi waqul amenatu anzala Allah min Wa amirtu le a'dila Allah aamalunaa walakum huja byenena Allah yaj-ma Wa ilayhi Almasiru

Basi kwa haya waite! Nawe simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wala usiyafuate matamanio yao. Na sema: Naamini aliyo teremsha Mwenyezi Mungu katika Vitabu. Na nimeamrishwa nifanye uadilifu baina yenu. Mwenyezi Mungu ni Mola wetu Mlezi, na Mola wenu Mlezi. Sisi tuna jukumu kwa vitendo vyetu, na nyinyi mna jukumu kwa vitendo vyenu. Hapana kuhojiana baina yetu na nyinyi. Na Mwenyezi Mungu atatukusanya pamoja, na marejeo ni kwake.

wal-ladhina yuhajjuni fei Allah ba'di ma ustujiba hujjatuhum dahesatuni enda Rabbihim waa alayhim gadhabu walahumu adhabu shadiduni

Na wanao hojiana juu ya Mwenyezi Mungu baada ya kukubaliwa, hoja za hawa ni baat'ili mbele ya Mola wao Mlezi, na juu yao ipo ghadhabu, na itakuwa kwao adhabu kali.

Allah anzala Al Kitabu bil-hakki wama yudriki la'ala As-saa

Mwenyezi Mungu ndiye aliye teremsha Kitabu kwa Haki, na Mizani. Na nini kitakacho kujuulisha ya kwamba pengine Saa ya Kiyama ipo karibu?

yastajilu beha Al-ladhina yuminiuni wal-ladhina amenua mushfikuni minha wayalmun ana ala Inna Al-ladhina yumaruni fei As-saa Lafi dhalali baidi

Wasio amini huihimiza hiyo Saa ifike upesi; lakini wanao amini wanaiogopa, na wanajua kwamba hakika hiyo ni kweli. Ama kwa hakika hao wanao bishana katika khabari za hiyo Saa wamo katika upotofu wa mbali kabisa.

Allah Latifu bi ibadihi yarzuku meni Wahuwah Al-Qawiyyu Al-Azizi

Mwenyezi Mungu ni Mpole kwa waja wake. Humruzuku ampendaye. Naye ni Mwenye nguvu, Mtukufu.

meni kana yuridu harth Al-akhirati nazedi fei harthihi Wamani kana yuridu harth Dunia Nuti minha wama fei Al-akhirati min nasibu

Mwenye kutaka mavuno ya Akhera tutamzidishia katika mavuno yake, na mwenye kutaka mavuno ya duniani tutampa katika hayo, lakini katika Akhera hana fungu.

am lahumu Shurakaa shara'u min ad-Dini ma lam yathani Kalima Al-Fasli Lakthia wa inna Adh-dhalimina lahumu adhabu alimu

Au hao wana miungu ya kishirikina walio watungia dini asiyo itolea idhini Mwenyezi Mungu? Na lau lisinge kuwako neno la kupambanua basi wangeli katiwa hukumu baina yao. Na hakika wenye kudhulumu watapata adhabu chungu.

tara Adh-dhalimina mushfikina mema kasabua Wahuwah wakiu wal-ladhina amenua wa amilu As-sālihāti fei raudati Al-jannati maa yashaunu enda dha imani leka hu Al-Fadhl Al Kabiru

Utawaona hao madhaalimu wanavyo kuwa na khofu kwa sababu ya waliyo yachuma, nayo yatawafika tu. Na walio amini na wakatenda mema watakuwamo katika mabustani ya Peponi. Humo watapata wayatakayo kwa Mola wao Mlezi. Hiyo ndiyo fadhila kubwa.

dha imani leka allazhi yubashshuru Allah ibada Al-ladhina amenua wa amilu as'alukum alayhi ajira illa al-mawadda fei Wamani yaqtarif Nazidi fiha husna Inna Allah Gafuru Shakuru

Hayo ndiyo aliyo wabashiria Mwenyezi Mungu waja wake walio amini na wakatenda mema. Sema: Sikuombeni malipo yoyote kwenu ila mapenzi katika kujikurubisha. Na anaye fanya wema tutamzidishia wema. Hakika Mwenyezi Mungu ni Msamehevu Mwenye shukrani.

am yakuluni iftara alai Allah fa-in yashai Allah yakhtim Ala Qalbik Wayamhu Allah Al-batili Wayuhikku Al-Haki Bekalimātihī Innahu Alimu bezati as-suduri

Ati wanasema: Amemzulia Mwenyezi Mungu uwongo? Mwenyezi Mungu akipenda atapiga muhuri juu ya moyo wako. Na Mwenyezi Mungu anaufuta upotofu na anaithibitisha Haki kwa maneno yake. Hakika Yeye anayajua yaliomo vifuani.

Wahuwah allazhi yakbalu at-tauba ibadihi wa yafu ane As-sayyiat waya'lmu ma taf'aluna

Naye ndiye anaye pokea toba kwa waja wake, na anasamehe makosa, na anayajua mnayo yatenda.

Wa yastajibu Al-ladhina amenua wa amilu As-sālihāti Wayaziduhum min Wal kafiruni lahumu adhabu

Na anawaitikia wanao amini na wakatenda mema, na anawazidishia fadhila zake. Na makafiri watakuwa na adhabu chungu.

walau basata Allah Ar-riziki liibadihi labagou fei Al-ardhi walakin yunazzilu bekadar maa Innahu bi ibadihi Habiri basiri

Na lau kuwa Mwenyezi Mungu angeli wakunjulia riziki waja wake, basi bila ya shaka wangeli panda kiburi katika dunia. Lakini anaiteremsha kwa kipimo akitakacho. Hakika Yeye anawajua vyema waja wake na anawaona.

Wahuwah allazhi yunazzilu al ghaith ba'di ma kanathu vayan-shuru rahmatuhu Wahuwah Al Waliyyu Al-Hamidu

Naye ndiye anaye iteremsha mvua baada ya wao kwisha kata tamaa, na hueneza rehema yake. Naye ndiye Mlinzi Mwenye kuhimidiwa.

ayaatihi halku As-samawa imani te Wal ardi wama batha fehima min dabba Wahuwah Ala jamihim iza Yesha Kadiri

Na katika Ishara zake ni kuumba mbingu na ardhi, na wanyama alio waeneza. Naye ni Mwenye uweza wa kuwakusanya apendapo.

asabakumu min msiba fabima kesabet aydikumu wa yafu an kathiri

Na misiba inayo kusibuni ni kwa sababu ya vitendo vya mikono yenu. Naye anasamehe mengi.

bimujizina fei wama min dune Allah min Wali Nasiri

Na nyinyi hamwezi kushinda katika ardhi. Na wala nyinyi hamna mlinzi wala msaidizi badala ya Mwenyezi Mungu.

Al-jawaari fei Al-bahri Kaelaelami

Na katika Ishara zake ni vyombo vinavyo kwenda na kurejea baharini kama vilima.

in Yasha yuskini Ar-riha Faydhilana Rawakida Ala Inna fei dha imani leka Laayaati likuli sabari Shakuri

Akitaka, huutuliza upepo navyo hivyo vyombo husimama tutwe juu ya bahari. Hakika katika hayo zipo Ishara kwa kila mwenye kusubiri akashukuru.

au yubekhunna bima kasabua wa yafu an kathiri

Au huviangamiza hivyo vyombo kwa sababu ya waliyo yatenda hao watu. Naye husamehe mengi.

wayalma Al-ladhina yujadiluni ayaatina ma min mahisi

Na ili wajue wanao jadiliana katika Ishara zetu kwamba hawana pahala pa kukimbilia.

utitum min shai Famatau Al-hayati wama enda Allah khairi lil-ladhina amenua waalaa Rabbihim yatawakkaluni

Basi vyote mlivyo pewa ni starehe ya maisha ya dunia tu, lakini kilichoko kwa Mwenyezi Mungu ni bora, na cha kudumu kwa ajili ya walio amini, na wakawa wanamtegemea Mola wao Mlezi,

wal-ladhina yajtanibuni kaba'ira Al-ith-mi Wal-Fawa imani Hesha wa idha ma ghadhibu hum yagfiruni

Na wanayo yaepuka madhambi makubwa na mambo machafu, na wanapo kasirika wao husamehe,

wal-ladhina istajabu Le rabbihim Wa akamuu As-sala wa amruhum Shura bainahumu wamemma Razeknaahum yunfikuuni

Na wanao mwitikia Mola wao Mlezi, na wakashika Sala, na mambo yao yakawa ni kwa kushauriana baina yao, na kutokana na tulicho waruzuku wakawa wanatoa,

wal-ladhina asabahumu al-baghyu hum yantasiruni

Na ambao wanapo fanyiwa jeuri hujitetea.

wajaza imani sayia mithluhā afaa wa as-lah Faajruhu alai Innahu yuhibu Adh-dhalimina

Na malipo ya uovu ni uovu mfano wa huo. Lakini mwenye kusamehe, na akasuluhisha, basi huyo malipo yake yapo kwa Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye hawapendi wenye kudhulumu.

welameni intasara baada zulmihi Faulaik ma min sabilini

Na wanao jitetea baada ya kudhulumiwa, hao hapana njia ya kuwalaumu.

As-sabīl alai Al-ladhina yazlimuna an-nas waybghuni fei Al-ardhi begairi ulaika lahumu adhabu alimu

Bali lawama ipo kwa wale wanao wadhulumu watu, na wanafanya jeuri katika nchi bila ya haki. Hao watapata adhabu iliyo chungu.

velamen sabari Wa ghafara Inna dha imani leka Lamen azmi Al-umuri

Na anaye subiri, na akasamehe, hakika hayo ni katika mambo ya kuazimiwa.

Wamani yuzlil Allah fama min Wali ba'dihi watara Adh-dhalimina Lama rau Al-adhabu yakuluni hel ila maraddi min sabīl

Na ambaye Mwenyezi Mungu amemwacha kupotea, hana mlinzi baada yake. Na utawaona wenye kudhulumu watakapo iona adhabu wanasema: Je! Ipo njia ya kurudi?

Wa tara humu yuradhuni alayha khasheeni mina Al-dhulli yanzuruni min Tarf Hafiy waqala Al-ladhina Inna Al-Khasirini Al-ladhina Khaserua wa ahlihim yaumu ala Inna Adh-dhalimina fei mukim

Na utawaona wanapelekwa kwenye Moto, nao wamenyenyekea kwa unyonge, wanatazama kwa mtazamo wa kificho. Na walio amini watasema: Hakika wapatao khasara ni hao walio khasiri nafsi zao na ahali zao Siku ya Kiyama. Ama hakika wenye kudhulumu watakuwa katika adhabu ya daima.

wama kana aulia min dune Wamani yuzlil Allah fama min sabilini

Wala hawatakuwa na walinzi wa kuwanusuru mbele ya Mwenyezi Mungu. Na ambaye Mwenyezi Mungu amemwacha kupotea, hana njia yoyote.

Istajibu Lerabbikum min kabli an yatiya la maradda mina ma min malja yawma'idhini wama min Nakiri

Muitikieni Mola wenu Mlezi kabla haijafika siku isiyo epukika itokayo kwa Mwenyezi Mungu. Siku hiyo hamtakuwa pa kukimbilia wala hamtakuwa na cha kukingia.

Aradu Arselnaka alayhim Hafizan alayka illa azakna Al-insani minna rahmatan farihi Wa-in tusibhum sayiatu bima kadhameti aydihim Fainna Al-insani kafuri

Na wakipuuza, basi Sisi hatukukupeleka ili uwe mwangalizi wao. Si juu yako ila kufikisha Ujumbe tu. Na hakika Sisi tukimwonjesha mtu rehema kutoka kwetu, huifurahia. Na akisibiwa na ovu kwa sababu ya iliyo yatanguliza mikono yao, basi hakika mtu huyu anakufuru.

Lillahi Mulku As-samawa imani te yakhluqu ma Yahabu Yesha inathi Wayahabu Yesha Al-Dhukura

Ufalme wa mbingu na ardhi ni wa Mwenyezi Mungu; anaumba apendavyo, anamtunukia amtakaye watoto wa kike, na anamtunukia amtakaye watoto wa kiume,

au yuzawwijuhum dhukranan wa inathani wayaj'alu meni Yesha akiman Innahu alim Kadiri

Au huwachanganya wanaume na wanawake, na akamfanya amtakaye tasa. Hakika Yeye ni Mjuzi Mwenye uweza.

wama kana libashar an yukallimahu Allah illa wahya au min Weraai hijabin au yursili rasulan fayuhiya Bi-idhnihi ma Innahu Ali hakimu

Na haikuwa kwa mwanaadamu kwamba Mwenyezi Mungu amsemeze ila kwa Wahyi (Ufunuo), au kwa nyuma ya pazia, au kumtuma Mjumbe. Naye humfunulia ayatakayo kwa idhini yake. Hakika Yeye ni Mtukufu, Mwenye hikima.

wakadha imani leka auhaina ilayka roohani amrina ma konta Tadri ma Al-kitabu Al-imanu walakin Ja'alnaah nurani nehdi behi meni Nesha wa innaka Lathdi ila sira imani te mustakimu

Na namna hivi tumekufunulia Qur'ani kwa amri yetu. Ulikuwa hujui Kitabu ni nini, wala Imani. Lakini tumekifanya kuwa ni Nuru ambayo kwayo tunammwongoa tumtakaye katika waja wetu. Na hakika wewe unaongoa kwenye Njia Iliyo Nyooka.

sira imani te Allah allazhi ma fei As-samawa imani te wama fei ala ila Allah tasiru Al-umuru

Njia ya Mwenyezi Mungu ambaye ni vyake Yeye tu viliomo mbinguni na katika ardhi. Jueni kuwa mambo yote yanarudi kwa Mwenyezi Mungu.