Az-Zukhrufu

ham

H'a Mim

Wal-kitabu Al-Mubīni

Naapa kwa Kitabu kinacho bainisha.

Ja'alnaah Kurani imani nã Kiarabu la'allakum ta'kiliuna

Hakika Sisi tumeifanya Qur'ani kwa Kiarabu ili mfahamu.

Wa innahu Ummi Al Kitabu Laali hakimuni

Na hakika hiyo imo katika Asili ya Maandiko yalioko kwetu, ni tukufu na yenye hikima.

A fa nadribu an-kumu Adhikari safhani an kavmen musrifina

Je! Tuache kukukumbusheni kabisa kwa kuwa nyinyi ni watu mlio pita mipaka kwa ukafiri?

min Nabii fei Al-awwalin

Na Manabii wangapi tuliwatuma kwa watu wa zamani!

wama ya'tihim min Nabii illa kanu behi yastahziuni

Na hawajii Nabii yeyote ila walikuwa wakimkejeli.

fah'likna ashadd bashi wamadha mithali Al-awwalin

Na tuliwaangamiza walio kuwa na nguvu kushinda wao. Na mfano wa watu wa zamani umekwisha pita.

Wallaini sa'altahum halaka As-samawa imani te Wal-ard laykullunna halakahunna Al-Azizi Al-'Alimu

Na ukiwauliza: Nani aliye ziumba mbingu na ardhi? Bila ya shaka watasema: Kaziumba Mwenye nguvu, Mjuzi,

allazhi jaala lakumu Al-ardhi mehdan wajala lakumu fiha subulan la'allakum Tahteduni

Ambaye amekufanyieni ardhi kama tandiko, na akakufanyieni ndani yake njia mpate kuongoka.

Walladhi nazzala mina As-samaa ma bekadar Fa ansharna behi balda maiti kaza imani leka tukharajuni

Na ambaye ndiye aliye teremsha kutoka mbinguni maji kwa kiasi, na kwa hayo tukaifufua nchi iliyo kufa. Na namna hivi ndivyo mtakavyo tolewa.

Walladhi halaka Al-azwa imani ja kullah wajala min Al-fulki Wal-anami ma tarkabuni

Na ambaye ndiye aliye umba katika kila kitu jike na dume, na akakufanyieni marikebu na wanyama mnao wapanda.

Letastuua Ala Zuhurihi thumma tadhkuru Niemah Rabbikum iza istawaitumu alayhi weta kullu Subhani allazhi sakhara lana haza wama kuna mukrinina

Ili mkae vizuri migongoni mwao, kisha mkumbuke neema za Mola wenu Mlezi mnapokaa sawa sawa juu yao na mseme: Ametakasika aliye mfanya huyu atutumikie, na tusingeli weza kufanya haya wenyewe.

ila Rabbina lamunkalibuni

Na hakika sisi tutarudi kwa Mola wetu Mlezi.

wadja'lu ibadihi juzi-an Inna Al-insani Lakafuri mubini

Na wanamfanyia katika waja wake fungu. Kwa hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila aliye dhaahiri.

ami itakhadha mema yakhluqu banati wa-as-faa-kum Belbanina

Au amejichukulia watoto wanawake katika vile alivyo viumba, na akakuteulieni nyinyi watoto wanaume?

wa idha bushira ahaduhumu bima dharaba Lil-rahman dhalla Wajhuhu musawwaddan Wahuwah kazimu

Na anapo bashiriwa mmoja wao kwa yale aliyo mpigia mfano Mwenyezi Mungu, uso wake husawijika na hujaa hasira.

A o man yunash-shau fei Al-Hilyati Wahuwah fei Al-Khisami ghairi mubini

Ati aliye lelewa katika mapambo, na katika mabishano hawezi kusema kwa bayana...?

wadja'lu Al-Malaika Al-ladhina hum ibadu Ar-Rahman inaatha ashahidu halkahum satuktabu shahadatuhum wayuseluna

Na wakawafanya Malaika, ambao ni waja wa Mwingi wa Rehema, ni wanawake! Kwani wameshuhudia kuumbwa kwao? Ushahidi wao utaandikwa na wao watahojiwa!

wa kalu Lau shaa Ar-Rahmani ma abednahum maa beza imani leka ilmini hum illa yakhrusuni

Nao husema: Angeli penda Mwingi wa Rehema tusingeli waabudu sisi. Hawana ujuzi wowote wa hayo! Hawana ila kusema uwongo tu!

am Atinahumu kitaban min kablihi fahmu behi mustamsikuna

Kwani tuliwapa Kitabu kabla ya hichi, na ikawa wao wanakishikilia hicho?

Kalu abana Ummah wa-inna asarihim muhtaduni

Bali wanasema: Hakika sisi tuliwakuta baba zetu wanashika dini makhsusi, basi na sisi tunaongoza nyayo zao.

wakadha imani leka min kablik fei Kariya min Nadhiri illa kala Mutrafuha abana Ummah wa-inna asarihim mukteduni

Na kadhaalika hatukumtuma mwonyaji kwenye mji wowote ila watu wake walio deka kwa starehe walisema: Hakika sisi tuliwakuta baba zetu wanashika dini makhsusi, na sisi tunafuata nyayo zao.

Kale awalaw Jetkum beahda mema wajadatum alayhi abaaokum Kalu ursiltum behi kafiruni

Akasema (Mwonyaji): Hata nikikuleteeni yenye uwongofu bora kuliko mlio wakuta nao baba zenu? Wakasema: Sisi tunayakataa tu hayo mliyo tumwa.

fantakmna fanzuri kayfa kana akiba Al-mukadhibinu

Basi tukawalipizia. Angalia ulikuwaje mwisho wa walio kadhibisha!

Wa-iz kala Ibra imani heymu leabihih Wa kawmihi Inani barauni mimma ta'buduni

Na pale Ibrahim alipo mwambia baba yake na kaumu yake: Hakika mimi ninajitenga mbali na hayo mnayo yaabudu,

illa allazhi fataraní Fa-innahu Sayyadini

Isipo kuwa yule aliye niumba, kwani Yeye ataniongoa.

wajaalaha fei akibihi laallahum yarjihuni

Na akalifanya hili liwe neno lenye kubaki katika vizazi vyake ili warejee.

mattektu haulai waabaahum hata jaaahumu Werasuli mubiin

Bali tuliwastarehesha hawa na baba zao mpaka ikawafikia Haki na Mtume aliye bainisha.

walama jaaahumu haza sehri wa-inna behi kafiruni

Na ilipo wafikia Haki wakasema: Huu ni uchawi, na sisi hakika tunaukataa.

wa kalu lawla nuzzila haza Kurani Ala rajuli min Al-karyataini adhīmu

Na walisema: Kwa nini Qur'ani hii haikuteremshwa kwa mtu mkubwa katika miji miwili hii?

ahumu Yakasimunu rahama nahnu kasamna maishatahum fei Al-hayati Wa rafa'na bas-hum fauka bas liyat-takhidha bas sukhriyyan Warahmatu Rabik khairi mimma yaj-ma-un

Kwani wao ndio wanao gawa rehema za Mola wako Mlezi? Sisi tumewagawanyia baina yao maisha yao katika uhai wa duniani, na tukawanyanyua baadhi yao juu ya wengine kwa daraja nyingi; kwa hivyo baadhi yao wanawafanya wenginewe wawatumikie. Na rehema za Mwenyezi Mungu ni bora kuliko hayo wanayo yakusanya.

Walawla an yakuna An-nas na imani laja'alna Yakfuru Bismi r-Rahmani Libuyoothem sukufan min fedha wemaaridja alayha yazharuna

Na lau isinge kuwa watu watakuwa kundi moja tungeli wajaalia wanao mkufuru Rahmani wana nyumba zao zina dari ya fedha, na ngazi zao pia wanazo pandia,

Walibuyutihemu Abu imani ba wesururan alayha yattakiuuni

Na milango ya nyumba zao na vitanda wanavyo egemea juu yake,

Wazukhrufani Wa-in kullu dha imani leka Lama mata'u Al-hayati Wal-akhiratu enda Rabik lil-muttaqīna

Na mapambo. Lakini hayo si chochote ila ni starehe ya maisha ya dunia tu, na Akhera iliyoko kwa Mola wako Mlezi ni ya wenye kumchamngu.

Wamani ya'shu an Zikri Ar-Rahman Nukayyidi shaitani fahuwa Karini

Anaye yafanyia upofu maneno ya Rahmani tunamwekea Shet'ani kuwa ndiye rafiki yake.

Wa innahum la-ya-sud-du-na-hum ane As-sabiil wayahasbuni annahumu muhtaduni

Na hakika wao wanawazuilia Njia na wenyewe wanadhani kuwa wameongoka.

iza Jaana kala Yalait baini ubainaka buda Al-mashriqaini fabisa Al-Karini

Hata atakapo tujia atasema: Laiti ungeli kuwako baina yangu na wewe kama umbali baina ya mashariki na magharibi. Rafiki mwovu mno wewe!

velani yanfaakumu Al-yawma dhallemtum anakum fei Al-adhabu mushtarikuna

Na kwa kuwa mlidhulumu, haitakufaeni kitu leo kwamba nyinyi mnashirikiana katika adhabu.

afanta tusmiu As-summa au tehdi Al-umya Wamani kana fei dhalali

Je! Unaweza kuwasikilizisha viziwi, au unaweza kuwaongoa vipofu na waliomo katika upotofu ulio wazi?

fe'ima Nadhubana beka muntakimuni

Na hata tukikuondoa, Sisi tutalipiza kisasi chetu kwao.

au Nurienanka allazhi wa'adnahum muqtadirun

Au tutakuonyesha tulio waahidi. Nasi bila ya shaka tuna uweza juu yao.

fastemsik Billadhi uhiya Innaka Ala sira imani te mustakimu

Basi wewe yashike yaliyo funuliwa kwako. Hakika wewe uko kwenye Njia Iliyo Nyooka.

Wa innahu Lazikri laka Waliqawmi wasofu tesaluni

Na hakika haya ni ukumbusho kwako na kwa kaumu yako. Na mtakuja ulizwa.

Wasali min kablik min Rusulena Ajalna min dune Ar-Rahman aleha yubduni

Na waulize Mitume wetu tulio watuma kabla yako: Je! Tulifanya miungu mingine iabudiwe badala ya Rah'mani?

Wa-lakdi ila Firauni Wa malaika wake fakala Inni Rasuli Rabbi Al-alamini

Na bila ya shaka tulimtuma Musa kwa Ishara zetu ende kwa Firauni na waheshimiwa wake, na akasema: Hakika mimi ni Mtume wa Mola Mlezi wa walimwengu wote!

falamā Jaaahumu iza yadhakuna

Lakini alipo wajia na Ishara zetu wakaingia kuzicheka.

wama Nurihem aya illa heya ukhtiha na tukawashika Bil'adhabu laallahum yarjihuni

Na hatukuwaonyesha Ishara yoyote ila hiyo ilikuwa kubwa zaidi kuliko nyenginewe. Na tukawakamata kwa adhabu ili warejee.

wa kalu Ya ayyuha As-sahiru udhu lana Rabbak bima ahidi indaka Inna lamuhteduni

Na wakasema: Ewe mchawi! Tuombee kwa Mola wako Mlezi kwa ile ahadi aliyo kuahidi; hakika sisi tutakuwa wenye kuongoka.

falamā kashafna anhumu Al-adhabu iza hum yankuthuni

Basi tulipo waondolea adhabu hiyo, mara wakaingia kuvunja ahadi.

Vanadi Firauni fei kala Ya kawmi alaysa Ley Mulku Misri vahadihi Al-Anharu tajiri min tahti a-fa-laa tubsiruni

Na Firauni alitangaza kwa watu wake, akisema: Enyi watu wangu! Kwani mimi sinao huu ufalme wa Misri, na hii mito inapita chini yangu? Je! Hamwoni?

am ana khairi haza allazhi hu mehin Yakadu yobin

Au mimi si bora kuliko huyu aliye mnyonge, wala hawezi kusema waziwazi?

Ulkiya alayhi aswira min dhahabini au jaa Al-malaika muktariniini

Basi mbona hakuvikwa vikuku vya dhahabu, au hawakuja Malaika pamoja naye wakamwandama?

fastakhafu kaumahu faataauhu Innahum kanu kavmen fasikina

Basi aliwachezea watu wake, na wakamt'ii. Kwa hakika hao walikuwa watu wapotovu.

asafuna intakamna minhum Faagraknahum ajmaini

Walipo tukasirisha tuliwapatiliza tukawazamisha wote!

fajalna-hum salafani wamathali Lil-akhirina

Kisha tukawafanya kuwa watangulizi na mfano kwa wa baadaye.

walama dhuri-ba ibnu Maryam misalan iza Kaumuka minhu yasidhuna

Na alipo pigiwa mfano Mwana wa Mariamu, watu wako waliupiga ukelele.

e a imani Lehatuna khairuni am ma dharubuhu laka illa jadalan hum kaum Hasimuna

Wakasema: Miungu yetu kwani si bora kuliko huyu? Hawakukupigia mfano huo ila kwa ubishi tu. Bali hao ni watu wagomvi!

hu illa abdu an'amna alayhi Waja'alna libani Isra imani ili

Hakuwa yeye (Isa) ila ni Mtumwa tuliye mneemesha na tukamfanya ni mfano kwa Wana wa Israili.

walau nesha lajalna Malaika fei Al-ardhi yakhluftina

Na tungeli penda tungeli wafanyia miongoni mwenu Malaika katika ardhi wakifuatana.

Wa innahu lailimu lilssaati fala tamtérunna beha Wa ttabi'uni haza sira imani

Na kwa hakika yeye ni alama ya Saa ya Kiyama. Basi usiitilie shaka, na nifuateni. Hii ndiyo Njia Iliyo Nyooka.

yasuddannakum Innahu lakumu adui mubiin

Wala asikuzuilieni Shet'ani. Hakika yeye ni adui yenu wa dhaahiri.

walama jaa Isa Bel-bayyināt kala Kadhi Jetkum bil hikma Waleubaiyina bas allazhi tahtalifuni fattakwa Allah wa ti uni

Na alipo kuja Isa na dalili zilizo wazi, alisema: Nimekujieni na hikima, na ili nikuelezeni baadhi ya yale mliyo khitalifiana. Basi mcheni Mwenyezi Mungu, na mnit'ii mimi.

Inna Allah hu Wa rabbukum fa'buduhu haza sira imani

Kwa hakika Mwenyezi Mungu ni Mola wangu Mlezi, na ni Mola wenu Mlezi. Basi Muabuduni Yeye tu. Hii ndiyo Njia Iliyo Nyooka.

fakhtalaf Al-Ahhabu baynihim fawail lil-lazina dhalamu adhabu yaumu alimi

Lakini makundi kwa makundi yao yalikhitalifiana wao kwa wao. Ole wao walio dhulumu kwa adhabu ya siku chungu.

hel yanzuruni illa As-saa an ta'tiyahum Wahumu yashuroni

Je! Nini wanangojea ila Saa iwajie kwa ghafla na wala wao hawatambui?

Al-akhilaa Yawmizi ba'dhumu libas adui illa Al-muttaqeen

Siku hiyo marafiki watakuwa ni maadui, wao kwa wao, isipo kuwa wachamngu.

Ya ibadi khaufuni alaykum Al-yawma wala antum tahzanuni

Enyi waja wangu! Hamtakuwa na khofu siku hiyo, wala hamtahuzunika.

Al-ladhina amenua beayātina waa kanuu Waislamu

Ambao waliziamini Ishara zangu na walikuwa Waislamu.

udhulû Al Janna antum Wazua imani Jukumu tuhbaruni

Ingieni Peponi, nyinyi na wake zenu; mtafurahishwa humo.

yutafu besafu min dhahabu vafiha ma Tashtahiya Wataladhu Al-ayunu waantum fiha Khalidun

Watakuwa wanapitishiwa sahani za dhahabu na vikombe; na vitakuwamo ambavyo nafsi zinavipenda na macho yanavifurahia, na nyinyi mtakaa humo milele.

Watelika Al Jannatu Uorithtemuha bima ta'maluni

Na hiyo ni Pepo mliyo rithishwa kwa hayo mliyo kuwa mkiyafanya.

lakumu fiha fakita ta'kuluni

Mnayo humo matunda mengi mtakayo yala.

Inna Al-mujrimina fei adhabu Jahanamu Khalidun

Kwa hakika wakosefu watakaa katika adhabu ya Jahannamu.

yufetaru anhumu Wahumu fiye mublisuni

Hawatapumzishwa nayo na humo watakata tamaa.

wama dhalamnahum walakin kanu hum Adh-dhalimina

Wala Sisi hatukuwadhulumu, bali wao ndio walio kuwa madhaalimu.

wanadau Yamaliku Leyakzi alaina kala Innakum makithuni

Nao watapiga kelele waseme: Ewe Malik! Na atufishe Mola wako Mlezi! Naye aseme: Hakika nyinyi mtakaa humo humo!

Lakadi Jenakum bil-hakki walakin aktharakum lil-hakki karihuna

Kwa yakini tulikuleteeni Haki, lakini wengi katika nyinyi mlikuwa mnaichukia Haki.

am Abramua amran mubrimuni

Au waliweza kupitisha amri yao? Bali ni Sisi ndio tunao pitisha.

am yahsa-buni anna nasimau serrahum Wanajawāhum Warsuluna ladahimu yaktubuni

Au wanadhani kwamba hatusikii siri zao na minong'ono yao? Wapi! Na wajumbe wetu wapo karibu nao, wanayaandika.

qul in kana Lil-rahman walad Faana awwalu Al-abidini

Sema: Ingeli kuwa Rahmani ana mwana, basi mimi ningeli kuwa wa kwanza kumuabudu.

Subhani Rabbi As-samawa imani te Wal ardi Rabbi Al-Arshi ama yasifuna

Ametakasika Mola Mlezi wa mbingu na ardhi, Mola Mlezi wa A'rshi, na hayo wanayo msifia.

fadhruhumu yakhudhuwa wayl'abu hata yelaqou yaumahumu allazhi yuoaduni

Basi waache wapige porojo wakicheza mpaka wakutwe na hiyo siku yao waliyo ahidiwa.

Wahuwah allazhi fei As-samaa Ilahi Vafi Al-ardhi Wahuwah Al-Hakimu Al-'Alimu

Na Yeye ndiye Mungu mbinguni, na ndiye Mungu katika ardhi. Naye ndiye Mwenye hikima, Mwenye ujuzi.

Wa tabaraka allazhi Mulku As-samawa imani te Wal ardi wama bainahuma wa indahu Ilmu As-saa Wa ilayhi turjaunu

Na ametukuka Mwenye ufalme wa mbingu na ardhi na viliomo ndani yake. Na uko kwake ujuzi wa Saa ya Kiyama, na kwake Yeye mtarudishwa.

yamliku Al-ladhina yaduni min Ash-shafaa'ah illa meni shahidi bil-hakki Wahumu ya'lamuna

Wala hao mnao waomba badala yake Yeye hawana uweza wa kumwombea mtu, isipo kuwa anaye shuhudia kwa haki, na wao wanajua.

Wallaini sa'altahum halakahumu laykullunna Fa anna yufkauni

Na ukiwauliza ni nani aliye waumba? Bila ya shaka watasema: Mwenyezi Mungu! Basi ni wapi wanako geuziwa?

Wakilihi Ya rabbi Inna haulai kaum la yuminiuni

Na usemi wake (Mtume) ni: Ewe Mola wangu Mlezi! Hakika hawa ni watu wasio amini.

fasfahi anhumu waqul fasofu ya'lamuna

Basi wasamehe, na uwambie maneno ya salama. Watakuja jua.