Az-Zoekhroef

ham

Ha. Mim.

Wal-kitabie Al-Moebīnie

Bij het duidelijke boek,

Dja'alnaah Koran geloof nã Arabisch la'alla-koem ta'qieloena

Waarlijk, wij hebben dit als een Arabischen Koran bevolen, opdat gij dien zoudt begrijpen.

Wa innahoe Oemmie Al Kitaab La-eli hakiemoen

En het is zekerlijk in het oorspronkelijke boek geschreven, dat door ons bewaard, heerlijk en vol van wijsheid is.

A fa nadriboe an-koemoe Adh-Dhikr safhan an kavmen moesrifien

Zullen wij dus de vermaning van u afwenden en u daarvan berooven, omdat gij een volk van overtreders zijt?

min Nebie fee Al-awwalien

Hoeveel profeten hebben wij tot de vroegere volkeren gezonden?

vama ja'tihim min Nebie illa kanoe behi jastahziun

En er kwam geen profeet tot hen, of zij lachten verachtelijk,

feh'likna asjed batsj vamaza masal Al-awwalien

Daarom vernietigden wij volkeren die machtiger dan deze in sterkte waren, en het voorbeeld der vroegere volkeren is voor hen geplaatst.

Vallain saaltahum khalak As-samawa geloof te Wal-ard lajkoeloelonna chalaqahoenna Al-Aziez Al-'Aliem

Indien gij hun vraagt wie de hemelen, en de aarde schiep, zullen zij zekerlijk antwoorden: De machtige, de wijze God schiep die.

al-ladhie djaala lakumu Al-ard mehdan wadzjala lakum fieha soeboelan la'alla-koem Tehtedoen

Wie heeft de aarde als een bed voor u uitgespreid, en heeft daarop paden voor u gemaakt, opdat gij geleid zoudt worden?

Walladie nezzala mina As-samaa ma bekadar Fe ansharna behi balda mejt kaza geloof leka toechdzjoen

En wie zendt den regen bij mate neder waardoor wij een dood land verkwikken? (Zoo zult gij uit uwe graven worden opgewekt).

Walladie khalak Al-azwa geloof dzja koellaha wadzjala min Al-foelk Wal-anami ma tarkaboen

En wie heeft al de verschillende dingen geschapen, en u schepen en vee gegeven?

Letastoeoea Ala Zoehoeriehie thoemma tazkoeroe Niemah Rabbi koem ieza istavajtoem alayhi weta koeloe Soebhan al-ladhie sachchara lana haza vama konna moekriniena

Waardoor gij vervoerd wordt, opdat gij stevig op hunne ruggen zoudt zitten, en de gunst van uwen Heer zoudt gedenken, als gij daarop zit, en zeggen zoudt: Geloofd zij hij, die deze schepen en dieren aan onzen dienst heeft onderworpen! want wij zouden die door eigene macht niet hebben kunnen bemeesteren.

iela Rabiena lamoenkalieboen

En tot onzen Heer zullen wij zekerlijk terugkeeren.

vadzdjaalu ibadihi dzjoez-en Inna Al-insan Lakafoer moebien

Toch hebben zij sommige zijner dienaren als zijne kinderen gehouden; waarlijk de mensch is klaarblijkelijk ondankbaar.

ami ittakhatha mema jahlokoe banat waa-as-faa-koem Belbanina

Heeft God dochters genomen uit de wezens, die hij heeft geschapen, en heeft hij zonen uit u gekozen?

wa iza boesjira ahadoehoem bima daraba Lil-rahman dalla Wadjhoehoeh moesawwaddan Wahoea kazim

Maar als aan een van hen het bericht wordt gebracht der geboorte van een kind dier kunne, welke zij den Barmhartige als hem gelijk toeschrijven, dan wordt zijn aangezicht zwart en hij is met spijt vervuld.

A o man joenasjau fee Al-Hiljati Wahoea fee Al-Chisami ghair mobien

Schrijven zij daarom aan God eene vrouwelijke nakomelingschap toe, uit de wezens die onder versierselen worden opgevoed en zonder reden twisten?

vadzdjaalu Al-Malaika Alladhiena hoem ibadoe Ar-Rahman inaatha asjahiedoe halkahum satoektaboe sjahadatuhum vajuseloe-na

En maken zij de engelen, die de dienaren des Barmhartigen zijn vrouwelijk? Waren zij bij hunne schepping tegenwoordig? Hunne getuigenis zal nedergeschreven worden, en zij zullen daaromtrent op den dag des oordeels ondervraagd worden.

wa kaaloe Lauw sjaa Ar-Rahman ma abednahum maa beza geloof leka ilmin hoem illa jachroesoen

En zij zeggen: Indien het Gode had behaagd, zouden wij hen niet hebben vereerd. Zij hebben geene kennis daarvan, zij spreken slechts eene ijdele leugen uit.

am Atienahum kitaban min kabliehie fahm behi moestamsiekoenoe

Hebben wij hun ooit te voren een boek met openbaringen vóór dit gegeven, en houden zij dat in hunne bewaring?

Kaloe abana Oemmah wa-inna asarihim moechtadoen

Neen! Maar zij zeggen: Waarlijk, wij bevonden dat onze vaderen dezen godsdienst uitoefenden, en wij richten ons naar hunne voetstappen.

vakaza geloof leka min kablik fee Karija min Nazier illa kala Moetrefoeha abana Oemmah wa-inna asarihim moektedoen

Wij zouden geen prediker voor u, naar geene stad, of de bewoners daarvan, die in overvloed leefden, zeiden: Waarlijk, wij bevonden dat onze vaderen eenen godsdienst uitoefenden, en wij traden in hunne voetstappen.

Kale awalaw Djetkoem be-ah-da mema vadjadoetom alayhi abaaokum Kaloe oersiltum behi kafiroen

En de prediker antwoordde: Wat! niettegenstaande ik u eenen meer waren godsdienst breng, dan die welken gij bevondt dat door uwe vaderen werd gevolgd? En zij hernamen: Waarlijk, wij gelooven datgene niet, wat gij gezonden zijt te prediken.

fantakmna fanzur kajfa kana akiba Al-moekaddibien

Daarom namen wij wraak op hen; en aanschouw wat het einde was van hen, die onze gezanten van bedrog beschuldigden.

Wiez kala Ibra geloof hejmu leabihih Wa kawmihi Inanie beraun mimma ta'boedoen

Herdenk toen Abraham tot zijn vader en tot zijn volk zeide: Waarlijk ik ben rein van de goden welke gij vereert.

illa al-ladhie fataranie Fa-iennahoe Sajedien

Ik aanbid slechts hem die mij heeft geschapen: voor hem zal ik mij op den waren weg richten.

wadjaalahaa fee akibihi la-allahum yardzjiehoen

En hij (Abraham) beval, dat dit een vaste leer voor zijn nakomelingschap zou wezen, opdat zij van den afgodendienst zouden worden afgewend, naar de vereering van den eenigen, waren God.

mattektu ha-oelaa-i oeaabaahum hata djaahoemoem Verasoel mubien

Waarlijk, ik heb dezen bewoners van Mekka en hunnen vaderen veroorloofd in voorspoed te leven, tot de waarheid tot hen zou komen en een duidelijke gezant.

welamma djaahoemoem haza seh-r wa-inna behi kafiroen

Maar nu de waarheid tot hen is gekomen, zeggen zij: Dit is een goochelstuk, en wij gelooven niet daaraan.

wa kaaloe lawla noezziela haza Koran Ala redjoel min Al-karjateini aziem

En zij zeggen: Indien deze Koran aan sommige voorname menschen van elke der beide steden ware nedergezonden, zouden wij dien hebben ontvangen.

ahum Yaksimoen rahmat nahnoe kasamna ma'iesjatahoem fee Al-hayati Wa rafa'na bas-hoem fauka bas lie-jat-ta-chi-za bas soechrijaan Waraḥmatoe Rabbi-k hajr mimma jeg-ma-un

Deelen zij dan de genade van uwen Heer uit. Wij verdeelen den noodigen voorraad onder hen, in dit tegenwoordige leven, en wij verheffen sommigen van hen, eenige graden boven de anderen, opdat de een van hen zich door den ander van hen doe dienen, en de genade van uwen Heer is meer waard dan de rijkdommen welke zij bijeenverzamelen.

Walawla an jakoena An-naas en geloof la-dzdja'alna Jakfuru Bismi r-Rahmani Liboejoethem soekoefan min zilver vemaariedja alejha yizharoena

Indien het niet ware, geheel het menschelijk geslacht ongeloovigen te zien worden, waarlijk, dan hadden wij aan hen, die niet in den Barmhartige gelooven, zilveren daken op hunne huizen gegeven, en zilveren trappen, waardoor zij daarin hadden kunnen opklimmen;

Waliboetiehim Abu geloof ba vasuruuran alejha jettekie-oen

En zilveren zetels om er op te leunen.

Wezochroefan Vuh-in koel-loe dha geloof leka Lama mata'oe Al-hayati Wal-achieratoe enda Rabbi-k lil-moettaqien

En gouden versiersels; want dit alles is de voorraad van dit leven; maar het volgende leven met uwen Heer zal voor degenen wezen, die hem vreezen.

Vaman ja'sjoe an Zikri Ar-Rahman Noekayyid sjejtaan fahoea Karien

Wie van de vermaning van den Barmhartige zal afdwalen, zullen wij aan een duivel vastketenen, en hij zal zijn onafscheidelijke makker wezen.

Wa innahum la-ja-soed-doe-nah-hoem ane As-sabiel vay-has-boen annahoem moechtadoen

De duivels zullen de menschen van het pad der waarheid afwenden, en zij zullen zich verbeelden, op den waren weg te zijn geleid.

ieza Djaana kala Jalajt bajni oebainaka boeda Al-masjriekain fabisa Al-Karien

Totdat, wanneer de mensch op den jongsten dag voor ons zal verschijnen, hij tot den duivel zal zeggen: Had God gegeven, dat er tusschen ons een afstand ware geweest, als van het Oosten tot het Westen! O welk een vreeselijke makker zijt gij!

velan janfakoemoe Al-jauma dhallemtoem anakoem fee Al-azabie moesjtariekoen

Maar geene wenschen zullen u op dien dag baten; want gij zult deelgenooten derzelfde straf zijn.

afanta toesmioe As-soemma au tehdi Al-oemja Vaman kana fee dalal

Kunt gij, o profeet! den doove hoorend maken, of den blinde richten, en hem, die in eene duidelijke dwaling verkeert?

fe'ima Nezheban beka moentakiemoen

Hetzij wij u uit hun midden wegnemen, wij zullen zekerlijk wraak op hen nemen.

au Nurienaka al-ladhie wa'adnahum moektadiroen

Of hetzij wij u de uitvoering der straf doen zien, waarmede wij hen hebben bedreigd, wij zullen zekerlijk de overmacht over hen hebben.

festemsek Bil-ladhi oechia Innaka Ala sira geloof te moestakiem

Houdt dus de leer vast, die u werd geopenbaard; want gij bewandelt den waren weg.

Wa innahoe Lazikr laka Waliqawmi vasof tes-aloen

Zij is een gedenkteeken voor u en uw volk, en hierna zult gij ondervraagd worden, nopens de inachtneming daarvan.

Vesal min kablik min Roesoelena Adjielna min doe-ne Ar-Rahman aleha joebdoenoe

Ondervraag onze gezanten, welke wij vóór u hebben gezonden, of wij godheden, buiten den Barmhartige, ter vereering hebben aangewezen.

Vuh-lakd iela Fir'aun Wa mala-ihie fakala Innie Resoel Rabbi Al-alemien

Wij zonden vroeger Mozes met zijn teekenen tot Pharao en diens vorsten, en hij zeide: Waarlijk, ik ben de gezant van den Heer van alle schepselen.

falamā Djaa-hoem ieza jadhakoena

En toen hij met onze teekenen tot hen kwam, ziet, toen lachten zij verachtelijk om hem.

vama Noeriehiem aja illa heja oechtiehaa en Wij grepen hen Bil'azab la-allahum yardzjiehoen

Wij toonden hun echter teekenen waarvan het eene grooter dan het andere was, en wij legden hun eene straf op, opdat zij wellicht zouden worden bekeerd.

wa kaaloe Ya ayyuha As-sahiroe oed'oe lana Rabbak bima ahid indaka Inna lamoehtedoenen

En zij zeiden tot Mozes: O toovenaar! bid uwen Heer voor ons, overeenkomstig het verbond, dat hij met u heeft gesloten; want wij zullen zekerlijk goed geleid worden.

falamā kasjafna anhumu Al-azaab ieza hoem jankoethoen

Maar toen wij de plaag van hen afnamen, ziet, toen braken zij hunne belofte.

Vanadium Farao fee kala Ja koumi alejsa Lei Moelkoe Egypte vahadihi Al-Anharu tadzjrie min tach-tie a-fa-laa toebsieroen

En Pharao richtte eene bekendmaking tot zijn volk, zeggende: O mijn volk! is het koninkrijk Egypte niet mijn, en deze rivieren, die onder mij stroomen? Ziet gij niet?

am ana hajr haza al-ladhie hoe mehin Yakadoe jobin

Ben ik niet beter dan deze Mozes, die een verachtelijk persoon is, En zich slechts zelden verstaanbaar kan uitdrukken.

Oelkiya alayhi aswirat min zahabin au jaa Al-malaika moektarienien

Zijn hem dan gouden armbanden gegeven, of volgen de engelen hem in geregelden optocht?

fastachaf kawmehoe fa-ataa-oehoe Innahum kanoe kavmen fasikina

En Pharao haalde zijn volk tot een lichtvaardig gedrag over, en het gehoorzaamde hem; want zij waren zondaren.

asafoena intakamna minhoem Feagraknahum adjmein

En toen zij onze woede hadden uitgelokt, namen wij wraak op hen

fadzjèlna-hoem salafan vamathalan Lil-achirien

En wij verdronken hen allen. Wij maakten hen tot een voorbeeld, en eene waarschuwing voor anderen.

welamma doe-rie-ba ibnoe Marjam mesalan ieza Qawmoek minhu jasiedoena

Toen de zoon van Maria als een voorbeeld werd gesteld, ziet, toen schreeuwde uw volk het, door overmaat van vreugde, uit.

e a geloof Lehatoena hajroen am ma darbuhoeh laka illa djedalen hoem kavm Chasimoena

Zij zeiden: Zijn onze goden beter dan hij, of is Maria's zoon beter dan onze goden? Zij hebben u deze vraag slechts voorgesteld, als eene aanleiding tot twist. Ja, zij zijn twistgierige menschen.

hoe illa abd an-amna alayhi Wadzjahlnaa liebanie Isra geloof iel

Jezus is slechts een dienaar (een mensch), dien wij met onze gunsten overlaadden, en wij wezen hem als een voorbeeld voor de kinderen Israëls aan,

velau nesja ledzjelna Malaika fee Al-ard jahlufoena

(Indien het ons behaagde, ja, waarlijk, dan konden wij uit u zelven engelen voortbrengen, om u op de aarde op te volgen).

Wa innahoe lailm lilssaati fala tamtéroenna beha Wa ttabi'uni haza sira geloof

En hij zal een teeken zijn van de nadering van het jongste uur; twijfelt er dus niet aan; volgt mij; dit is de ware weg.

jasoeddannakoem Innahoe lakum aduvvun mubien

Laat Satan er u niet van afwenden; want hij is uw openlijke vijand.

welamma jaa Isa Bel-bajjienat kala Kad Djetkoem bil-hikmati Velejbina bas al-ladhie tahtalifoena fettakoea Allah waa tie oenie

En toen Jezus met duidelijke wonderen kwam, zeide hij: Thans ben ik met wijsheid tot u gekomen, en om u een deel te verklaren van de dingen, nopens welke gij verschilt. Vreest dus God en gehoorzaamt mij.

Inna Allah hoe Wa rabbukoem fa'buduhu haza sira geloof

Waarlijk God is mijn Heer, en uw Heer; vereert hem dus; dit is de ware weg.

fach-telaf Al-Ahhabu bajnihim fawajl lil-lazien zalamoe azab jaum aliem

En de verschillende partijen onder hen geraakten in twist met elkander. Maar wee over hen, die onrechtvaardig hebben gehandeld, om de straf van een droevigen dag.

hel janzuroen illa As-saaha an ta'tiyahum Wehum djasdju'ron

Verwachten de ongeloovigen iets anders dan het uur des oordeels; dat het plotseling tot hen moge komen, terwijl zij het niet voorzien?

Al-achielaa Jawmiez ba'soem libas adoe illa Al-moettaqien

De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen.

Ja ibadi chaufun aleikoem Al-jauma wela antoem tahzanun

O mijne dienaren! er zal op dien dag geene vrees tot u komen, en gij zult niet bedroefd worden.

Alladhiena amenoea be-aa-ja-tie-naa waa kanoe Moslimien

Wie in onze teekenen hebben geloofd en aan mijn wil onderworpen (Moslems) zijn geweest, tot hen zal men zeggen:

oedhoeloe Al Djanna antoem Vezua geloof Djoekoem toeh-ba-roen

Treedt gij het paradijs binnen, gij en uwe vrouwen, met groote vreugde.

joetafoe besaf min zahab vafieha ma Tasjtahieh Vataladhoe Al-ajoeno wa-antum fieha Chalidun

Gouden schotels zullen onder hen worden rondgedragen en bekers, en daaruit zullen zij genieten, wat hunne zielen zullen begeeren, en waarin hunne oogen vermaak zullen scheppen, en eeuwig zult gij daarin verblijven.

Vetelka Al Djannatoe Ooristemoecha bima ta'maloen

Dit is het paradijs, dat gij geërfd hebt, als eene belooning voor hetgeen gij hebt verricht.

lakum fieha faketa ta'koeloon

Gij hebt daar vruchten in overvloed, voedt u daarmede.

Inna Al-moedjrimien fee azab Djahannam Chalidun

Maar de zondaren zullen voor eeuwig in de marteling der hel verblijven.

joefettaroe anhum Wehum fieje moebliesoen

Zij zal voor hen niet verlicht worden, en zij zullen daarin vertwijfelen.

vama zalamnahum velakin kanoe hoem Al-dhalimien

Wij handelden niet onrechtvaardig met hunne eigene zielen, maar zij zelven.

vanadou Jamalikoe Lejakoedi alejna kala Innakum makithoen

Zij zullen luid roepen, zeggende: O Malek! treedt voor ons tusschen beiden, opdat uw Heer onze marteling door vernietiging doe eindigen. Hij zal antwoorden: Waarlijk, gij zult voor eeuwig hierin verblijven.

Lakad Djenakoem bil-hakki walaakin aktharakum lil-hakki karihoena

Wij brachten u vroeger de waarheid, maar het meerendeel uwer hadden er afschuw van.

am Abramoea amran moebriemoen

Hebben de ongeloovigen een stelsel opgemaakt, om onzen profeet te verschalken?

am yeh-seh-boe-n anna nesmau serrahum Wenadzjawahoem Versoeloea ladehim jaktubun

Verbeelden zij zich, dat wij hunne geheimen en hunne gesprekken niet hooren? Ja, en onze gezanten, die hen volgen, schrijven die neder.

koel in kana Lil-rahman walad Fa-ana awwalo Al-abidien

Zeg: Indien de Barmhartige een zoon had, zou ik de eerste zijn, die hem vereerde.

Soebhan Rabbi As-samawa geloof te Wal ardi Rabbi Al-Arsh amma jasifoena

Verre zij het van den Heer van hemel en aarde, den Heer des troons, datgene wat zij van hem betuigen!

fadhroehum jachoedoe vajl'aboe hata jelaqou jau-ma-hoem al-ladhie juoadoenoen

Laat hen dus door ijdelheid waden, en zich vermaken, tot zij aan hunnen dag komen, waarmede zij werden bedreigd.

Wahoea al-ladhie fee As-samaa Ilaah Vafi Al-ard Wahoea Al-Hakiem Al-'Aliem

Hij, die de God in den hemel is, is ook God op aarde, en hij is de Wijze, de Alwetende.

Wa tabaraka al-ladhie Moelkoe As-samawa geloof te Wal ardi vama bajnahoema wa indahoe Ilmoe As-sa'a Wa ilayhi toeradjaoenoe

Gezegend zij hij, wien het koninkrijk van hemel en aarde behoort en alles wat daartusschen is, met wien de kennis van het laatste uur is, en voor wien gij zult worden verzameld.

jamlikoe Alladhiena jad'oen min Ash-shafaa'ah illa men sjehied bil-hakki Wehum ja'lamoen

Degenen, welke zij nevens God aanroepen, hebben het voorrecht niet, anderen tot voorspraak te strekken, behalve zij, die getuigenis der waarheid afleggen en haar kennen.

Vallain saaltahum chalaakoem lajkoeloelonna Fa anna joefkoen

Indien gij hun vraagt, wie hen heeft geschapen, zullen zij zekerlijk antwoorden: God. Waarom zijn zij dus tot de vereering van anderen afgewend?

Wakieliehie Ja rabbi Inna ha-oelaa-i kavm la joemienoen

God hoorde ook, toen de profeet zeide: O Heer! waarlijk, deze zijn ongeloovigen, en hij antwoordde:

fasfah anhum wa koel fesof ja'lamoen

Wend dus van hen af en zeg: Vrede!--Hierna zullen zij hunne dwaling kennen.