辛德

hān

哈一，米目。

Wǎ ěr jī tǎ bù ài mù bǐ ní

以明白的經典盟誓，

jiǎ'ěrnà gǔlánjīng xìnyǎng nà 阿拉伯语 lā ài lā kǔ mǔ tǎ qí lǔ nà

我確已以此為阿拉伯文的《古蘭經》，以便你們了解。

Wǎ yīnnàhū wū mǐ Āiěr kǐtǎbù Lǎ ā lǐ hǎ jī mùn

在我那裡的天經原本中，它確是高尚的，確是睿智的。

Ā fā nà dé lǐ bù àn kǔ mǔ Āi zǐ kè ěr sà fǔ hàn ān kǎomàn mùsīlǐfīnà

難道因為你們是過份的民眾，我就使你們不得受教訓嗎？

mín nà bī fēi Āiěr àiwǎ lín

我曾派遣許多先知去教化古代的民族，

wǎ mā yǎ tí hǐmǔ mǐn nà bī yī lā kǎ nǔ bèihēi yǎ sī tǎ hè zī wēng

每有先知來臨他們的時候，他們都加以愚弄。

fǎ hè lǐ kè nà ā shài dé bā shì wǎmǎzā mǎsàlǔ Āiěr àiwǎ lín

我曾毀滅了比你的宗族更強橫者，先民的實例已逝去了。

wǎ lái yīn sà ěr tǎ hǔ mǔ hālākè àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er de lāi kǔ lún nà hālāqāhǔnnà Ā ěr à zī zī Āiěr ǎilǐmǔ

如果你問他們：「誰創造了天地？」他們必定說：「萬能的、全知的主創造了天地。」

ālāzhī jiǎ ěr lā lākǔmǔ Āiěr zǔ mài dá n wǎ jiā lá lākǔmǔ fēihā sù bù lán lā ài lā kǔ mǔ tèhètèdūn

他以大地為你們的安息之所，他為你們在大地上開闢許多道路，以便你們達到旅行的目的地。

wǎ lā zhī nà zǎ lā mǐnà Àsǎmǎ mǎ bèikǎdáěr Fā ānshā'ěrnà bèihēi bǎ dá mǎi tè kǎ zā xìnyǎng lè kǎ tǔ hè lā jūn

他從雲中降下有定量的雨水，借雨水而使已死的地方復活。你們將來要這樣從墳墓中被取出。

wǎ lā zhī hālākè Āěr ā zī wǎ xìnyǎng jiǎ kù lā hā wǎ jiā lá mǐn ài fú ěr kè wa er a na mi ma tǎ ěr kǎ bù ēn

他創造萬類，而以船舶和牲畜供你們騎乘，

lè tǎ sī tǔ wǎ ālā zū hū rì hī sù mǎ tà zī kù lǔ nǐ mǎ lǎ bǐ kǔ mǔ yī zā yīsītǎwǎitǔmǔ ālài hī wǎ tàqūlū sù bù hān ālāzhī sà hè lā lā nà hā zā wǎ mā kǔnnà mùkèlǐnínà

以便你們端坐在上面。然後，在端坐的時候，想著你們主的恩典，並且說：「讚頌真主，超絕萬物！他為我們制服此物，我們對於它本是無能的。

yī lā lābǐnà lāmùnqiǎlìbùn

我們必定歸於我們的主。」

wǎ jiā lū yī bā dí hī jū zī ān Yīnnà Āiěr yīnsāng lākǎfú'ěr mùbǐn

他們把他的一部份僕人，當作他的兒子；人確是明顯的孤恩者。

ǎmī yì tǎ hā zǎ měma yǎ hè lū qū bànàtè wǎ ā sī fǎ kǔ mǔ bèiěr bā ní nà

難道他從自己所創造的眾生中自取女兒，而以男兒專歸你們嗎？

wǎ yī zā bù xī lā āhādǔhǔmǔ bǐmǎ dálābǎ lǐ ěr lā hè màn zhǎ lā wǎi hū hū mùsàwǎdá Wǎ hū wǎ kǎ zī mǔ

他們妄言至仁主有女兒，但他們中的一個人聽說自己的妻子生女兒的時候，他的臉色變成暗淡的，而且他是拗怒的。

Ā ó màn yōunà shāo fēi Āiěr hīlǐyà dì Wǎ hū wǎ fēi Āěr hèsà mǐ gàiěr mùbīn

在首飾中長大，且不能雄辯者，難道他們以她歸真主嗎？

wǎ jiā lū Āiěr mǎ lā yī kǎ Āilā zhī nà hēng yī bā dù āl lā hè mǎ ní yīnàsà ā shā hī dū hālèkǎhǔmǔ sà tǔ kè tǎ bù shāhādátǔhǔmǔ wayǔsèlúnà

眾天神本是真主的奴僕，他們卻以眾天神為女性。他們曾見証真主創造眾天神嗎？他們的見証將被記錄下來，他們也將被審問。

wǎ qiálǔ Lǎo shā ālǎhèmàn ma ābèidànàhǔmǔ mā bézǎ xìnyǎng lè kǎ ǐěrmǐn hēng yī lā yàhèrǔsòng

他們說：「假若至仁主意欲，我們是不會崇拜他們的。」他們對於此說，毫無認識；他們只是在說謊話。

àn ātīnàhǔmǔ kītābān mǐn kèbùlǐhèi fǎ mǔ bèihēi mùsītǎmùxīkùnà

難道以前我曾賜他們一本天經，而他們是堅持那本天經的。

qiǎ lū ābānà wǔn mǎ wǎ yīnnà àsǎlǐhīmù mùhèdǎdūn

不然，他們說：「我們確已發現我們的祖先是信奉一種宗教的，我們確是遵循他們的遺蹟而得正道的。」

wǎ kǎ zā xìnyǎng lè kǎ mín kǎbùlǐkè fēi qǎlǐyǎ mǐn nà zī ěr yī lā kǎ lā mùtèlāfūhā ābānà wǔn mǎ wǎ yīnnà àsǎlǐhīmù mùkèdédūn

在你之前，每逢我這樣派遣警告者到一個城市去，那裡的豪華者總是說：「我們確已發現我們的祖先是信奉一種宗教的，我們確是遵循他們的遺蹟的。」

kǎ lè à walā w jié tè kǔ mǔ bèiāhèdá měma wǎ zhā dù mǔ ālài hī ābā'ōkǔm qiǎ lū wū ěr xī ěr tǔ mǔ bèihēi kǎ fī lún

他說：「即使我顯示你們一種比你們祖先的宗教更為崇正的宗教，你們還要遵從你們的祖先嗎？」他們說：「我們確是不信你們所奉的使命的。」

fǎntàkèmùnā fànzūěr kǎi fǎ kǎ nà āqībǎ ài mù kǎ zī bīn

故我懲罰了他們，你看看否認正道者的結局是怎樣的！

wǎ yī zī kǎ lā yī bù lā xìnyǎng hēi mǔ lēiābīhī wǎ qiáomùhī Yī nà ní bó lā wēn mǐn mǎ tǎ bù dūn

當時，易卜拉欣對他的父親和宗族說：「我與你們所崇拜的，確是沒有關係的，

yī lā ālāzhī fǎtǎrǎní fǎ yīn nà hū Sàiyǎdīng

惟創造我的主則不然，他必定要引導我。」

wǎ jiā lā hā fēi ā qí bǐ hī lā à lā hǔ mǔ yǎr jī hūn

他將這句話留贈他的後裔，以便他們悔悟。

mǎ tè kè tǔ hāo lā yī wǎ ā bā ā hù mǔ hǎ tà jiā ā hǔ mǔ wéi lā sū ěr mùbǐn

不然，我使這些人和他們的祖先享受，直到真理降臨，及宣道的使者誕生。

wǎ lā mǎ jiā ā hǔ mǔ hā zā sèhěr wǎ yīnnà bèihēi kǎ fī lún

真理降臨他們的時候，他們說：「這是魔術，我們必定不信它。」

wǎ qiálǔ lāolā nǔ zī lá hā zā gǔlánjīng ālā rǎjǔl mǐn Āěr qiǎ lǐ yǎ tài ní à zī mǔ

他們說：「怎麼不把這本《古蘭經》降示兩城中任何一城的要人呢？」

āhùmǔ yà kè sī mù n rǎ hè mǎ tè nàhǔnǔ kǎ sà mǔ nà mǎ yī shā tā hǔ mǔ fēi Āiěr hāyǎ dì wǎ lāfǎ nà bàsīhǔmǔ fǎwùkǎ bàsī lǐ yǎ tǎ xī zā bàsī sūhèlǐyǎn wǎ lā hè mǎ tú Rǎ bǐ kè hài ěr mǐn mǎ yǎ jí mǎ wēng

難道他們能分配你的主的恩惠嗎？我將他們在今世生活中的生計分配給他們，我使他們彼此相差若干級，以便他們層層節制。你的主的恩惠比他們所積蓄的更優美。

wǎ lā wū lā ān yǎ kǔ nà Ān nà sī hé xìnyǎng lā jiǎ ěr nà yǎkèfūlǔ Bǐsīmǐ lā hè mǎ ní lì bù yōu tè hè mǔ sù kù fán mǐn yín wéi mǎ lǐ jiā ālài hā yǎ zǔ hā lū nà

若不是為防世人變為一教，我必使不信至仁主的人們的房屋變成有銀頂的，和銀梯的，以便他們登臨其上；

wǎ lì bù yōu tì hè mǔ ābù xìnyǎng bā wasurulan ālài hā yǎ tǎ jī wēn

並將他們的房屋變成有銀門和銀床的，以便他們偃臥床上；

wǎ zū hè lǔ fán wǎ yīn kù lǔ zá xìnyǎng lè kǎ lǎ ma mǎtǎwù Āiěr hāyǎ dì wǎ ěr ā hī rā tú ěndá Rǎ bǐ kè lǐ mù tǎ qí nà

並將他們的房屋變成有金飾的。這些無非是今世生活的享受；在你的主那裡的後世，是專歸敬畏者的。

wǎ màn yǎ shū àn Zīkèlǐ āl lā hè mǎ ní nǔqàiyīd shǎitǎn fāhǔwǎ qǎ lín

誰要是無視至仁主的教悔，我就讓一個惡魔附在誰的身上，成為他的朋友。

wǎ yīnnàhǔmǔ lā yǎ sūdǔ nà hǔmǔ ànè àsābǐěr wǎi hè sī bùn ànnàhǔmǔ mùhèdǎdūn

那些惡魔，妨礙他們遵循正道，而他們卻以為自己是遵循正道的。

yī zā jiā ā nà kǎ lā yǎ lái tè bái ní wū bái nà kǎ bùdá Āiěr mǎshèlǐkǎyīn fǎ bǐ sā Āl Qǎlín

待無視者來到我那裡的時候，他對他的朋友說：「但願我和你之間，有東西兩方的距離。你這朋友真惡劣！」

wéi lán yàn fā kǔ mǔ āěr yǎ mǎ zhǎ lè mǔ tǔ mǔ ànnǎkǔmǔ fēi Ālā zābǐ mùshětǎlǐkǔnà

你們曾行不義，所以今日這種願望對於你們絕無裨益。因為你們要同受刑罰。

ā fǎ ān tǎ tù sī mī wū àsūmǎ ào tè dí Āl wūmǐyǎ wǎ màn kǎ nà fēi dálā lín

難道你能使聾子聽聞，或能引導瞎子和在明顯的迷誤中的人嗎？

fèi yīn mǎ nà zhī hā bān nà bèikǎ mùntàqīmūn

如果我使你棄世，那末，我將來必定要懲罰他們；

ào nǔ lǐ yán nà kǎ ālāzhī wǎ ād nà hǔ mǔ mùkètǎdílǔn

設或我要昭示你我所用以警告他們的刑罰，那末，我對他們，確是全能的。

fǎsītèmùxīkè bǐ lā zhī wūhīyǎ Yīnnàkǎ ālā xī lā xìnyǎng tè mùsītǎqímǔ

所以你應當堅持你所受的啟示，你確是在正道上的。

Wǎ yīnnàhū lā zī kè ěr lā kǎ wǎ lì kǎo mǐ wǎ suǒ fū tèsàlóng

《古蘭經》確是你和你的宗族的榮譽，你們將來要被審問。

wǎ sà ěr mín kǎbùlǐkè mín rù sū lái nà ā jiǎ lēi nà mín dū nèi āl lā hè mǎ ní ālǐhā yōu bù dūn

你問問在你之前所派遣的眾使者，我曾否在至仁主之外指定許多神靈供人崇拜。

wǎ lā qí yī lā fǎ lǎo Wǎ mǎlāyīhī fǎ kā lā Yīnnī lāsūěr rǎ bǐ Ā lā mǐn

我確已派遣穆薩帶著我的許多蹟象，去教化法老和他的貴族們，他說：「我確是全世界的主的使者。」

fǎ lā mǎ jiā ā hǔ mǔ yī zā yǎ zī hā kū nà

當他把我的許多蹟象昭示他們的時候，他們立刻嘲笑那些蹟象。

wǎ mā Nǔ lì hè mǔ ā yè yī lā hēiyǎ wūhètīhā wǎ ā hǎi zǔ nà hǔ mǔ bǐ ěr ā zá bù lā à lā hǔ mǔ yǎr jī hūn

我所昭示他們的蹟象，一件比一件大。我曾以刑罰懲治他們，以便他們悔悟。

wǎ qiálǔ Yǎ āiyǐhā àsàhīlǔ wùdū lā nà lǎ bā kè bǐmǎ āhīdé yìndǎkǎ Yīnnà lāmǔhèidùn

他們曾說：「術士啊！請你為我們祈禱你的主，因為他曾與你訂約的緣故，我們必定要遵循正道。」

fǎ lā mǎ kǎ shā fū nà ànhǔmǔ ā lā zā bù yī zā hēng yǎn kù sū n

當我解除他們所遭的刑罰的時候，他們立刻爽約。

wǎnádì fǎlǎo fēi kǎ lā Yǎ gǎomǐ ālái sà Lēi mù lǐ kè 埃及 wǎ hā dī hī Ān nà hā ér tǎ jī lǐ mín tǎh tī ā fā lā tù bù xī lóng

法老曾喊叫他的百姓說：「我的百姓啊！密斯爾（埃及）的國權，和在我腳下奔流的江河，不都是我的嗎？難道你們看不見？

àn ā nà hài ěr hā zā ālāzhī hū mèihēng yǎ kā dū yòu bǐ nǔ

難道我不是比這卑賤而且含糊的人更強嗎？

wū ěr qí yǎ ālài hī àsīwéilā mǐn zǎ hā bīn ào jiā Āiěr mǎlā yī kǎ mùkětǎlǐnín

怎麼沒有黃金的手鐲，加在他的手上呢？或者是眾天神同他接踵降臨呢？」

fǎ sī tǎ hè fǔ kǎomǎhū fǎ ā tǎ wū hū Yīnnàhǔmǔ kǎ nǔ kǎomàn fǎ sī qín nà

他曾鼓動他的百姓，他們就服從他；他們確是悖逆者。

āsàfūnà yīn tǎ kǎ mù nà mǐnhǔmǔ fǎ ā gé lā kè nà hǔ mǔ ājǔmǎyīn

當他們觸犯我的時候，我懲治他們，故使他們統統淹死，

fǎ jié ěr nà hǔ mǔ sà lā fàn wǎmǎsālán Lǐ ěr ā hè lǐ nà

我以他們為後世的鑒戒。

wǎ lā mǎ dù lǐ bā yībùnǔ Mǎlìyǎmǔ mǐshālán yī zā gǎomùkè mǐnhū yǎ sī dù nà

當麥爾彥的兒子被舉為例的時候，你的宗族立刻喧嘩，

ē ā xìnyǎng lè hā tǔ nà hài lún àn ma dá ér bù hū lā kǎ yī lā jié dá lán hēng kǎomǔ hā xī mù nà

他們說：「我們的眾神靈更好呢？還是他更好呢？」他們只是為強詞奪理而舉他為例，不然，他們是好辯的民眾。

hū yī lā àbǔdū àn àmǔ nà ālài hī wǎ jiǎ ěr nà lǐ bā ní yǐsīlā xìnyǎng yī ěr

他只是一個僕人，我賜他恩典，並以他為以色列後裔的示範。

wǎ lāo nèishā lā jiǎ ěr nà mǎláiyīkǎ fēi Ā ěr zī yǎ hè lū fū nà

假若我意欲，我必捨你們而創造許多天神，在大地上繼承你們。

Wǎ yīnnàhū lái ěr mǔ lì sà ǎ tè fǎ lā tǎntèlǔnnà bǐhā Wǎ ttabi'uni hā zā xī lā xìnyǎng

他確是復活時的預兆，你切莫懷疑它，你應當順從我，這是正路。

yǎ sū dàn nà kǔ mǔ Yīnnàhū lākǔmǔ àdúwùn mùbǐn

絕不要讓惡魔妨礙你們，他確是你們的明敵。

wǎ lā mǎ jiā Ěrsā bái báiyī nà tè kǎ lā kǎ dé jié tè kǔ mǔ bǐ ěr hè kè mǎ wǎ lái ū bǎi yī nà bàsī ālāzhī tàhètǎlìfūní fǎ tǎ kù ā Ān lā wǎ tī ūnī

當爾撒帶著許多明証來臨的時候，他說：「我確已把智慧帶來給你們，以便我為你們解釋你們所爭論的一部分律例。故你們應當敬畏真主，應當服從我。

Yīnnà Ān lā hū Wǎ lābùkǔmǔ fà bù dú hū hā zā xī lā xìnyǎng

真主確是我的主，也是你們的主，所以你們應當崇拜他，這是正路。」

fǎ hè tǎ lā fú Āi hā zá bù bái ní hǐ mǔ fǎ wǎ yī ěr lǐl lāzīnà zǎ lā mù ā zā bǐ yǎomù ālǐmǔ

各教派的人，彼此紛爭。哀哉不義的人們！將來要受痛苦日的刑罰。

hè ěr yǎn zū lóng yī lā À sā hè ān tǎ tí yǎ hǔ mǔ wǎ hǔ mǔ yǎ shū lóng

他們只企望著復活時不知不覺地忽然來臨他們。

Āl-āxīlā yǎomǐzī bǎ sī mǔ lǐ bā sī àdūwū yī lā Āiěr mùtǎqín

在那日，一般朋友將互相仇視，惟敬畏者則不然。

Yǎ yī bā dí hǎofēn ālái kǔmǔ āěr yǎ mǎ wǎ lā ǎntǔmǔ tàh zǎ nún

「我的眾僕啊！今日，你們沒有恐懼，也沒有憂愁。」

Āilā zhī nà ǎ méi nǔ à bèi ā yǎ tì nà wǎ kǎ nǔ mùsīlínmín

他們曾歸信我的蹟象，他們原是順服的。

wūdūlū Āiěr zhānnàtè ǎntǔmǔ wǎ zǔ ā xìnyǎng jū kǔmǔ tǔ hā bù lún

「你們和你們的妻子，愉炔地進樂園去吧！

yōu tǎ fū bèisǎfū mǐn zāhābù wǎ fī hā ma tǎ shì tǎ hī yè wǎ tā lā zhu Āi ěr āi yùnǔ nǐmen fēihā hā lǐ dūn

將有金盤和金杯，在他們之間挨次傳遞，樂園中有心所戀慕，眼所欣賞的樂趣，你們將永居其中。

wǎ tè ěr kǎ Āiěr zhānnàtú Wū lèi sī tè mǔ hā bǐmǎ tǎ mǎ lóng

這是他們因自己的善行而得繼承的樂園。

lākǔmǔ fēihā fǎkītǎ tǎ kè lóng

你們在其中，將有許多水果，供你們取食。」

Yīnnà Àiěr mù jǔ lǐ mǐn fēi ā zā bǐ jiāhàn nà mǔ hā lǐ dūn

罪人們將來必永居於火獄的刑罰中，

yōu fǎ tǎ lǔ ànhǔmǔ wǎ hǔ mǔ fēi yē mù bù lǐ sū n

那刑罰不稍減輕，他們將在其中沮喪。

wǎ mā zǎ lā mù nà hǔ mǔ wǎ lā jīn kǎ nǔ hēng À zǎ lì mǐn

我沒有虧枉他們，但他們自欺。

wǎnàdáowù yǎ mǎ lì kù lèiyǎkèzī ālāinà kǎ lā Yīnnǎkǔmù mǎkèsùn

他們將喊叫說：「馬立克啊！請你的主處決我們吧！」他說：「你們必定要留在刑罰中。」

lā gǎ dé zhēnàkǔmǔ bǐer hǎ kèi wǎ lā kīn ākèsà lā kǔmǔ lǐ ěr hā kè kǎ lǐ hū nà

我確已把真理昭示你們，但你們大半是厭惡真理的。

àn ābùlāmǔwǎ àn mǔ lán mù bù lǐ mù n

他們已決定一件事了嗎？我也必決定一件事。

àn yǎ sà bùn ānnà nà sī mǎ wū sè lā hǔ mǔ Wǎnǎjiǎwǎhǔmǔ wǎ ěr sū lǔ nà lādàihīmǔ yǎ kè tǔ bùn

他們以為我聽不見他們的秘密和私議嗎？不然，我的天使們就在他們的跟前，記錄他們的言行。

gǔ yīn kǎ nà lǐ ěr lā hè màn wǎ lā dé Fǎ ānà àowǎlǔ Ālā bǐdìng

你說：「如果至仁主有兒女，那末，我是首先崇拜其兒女的。」

sù bù hān rǎ bǐ àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er di rǎ bǐ āl ěr shí ànmǎ yǎ sī fú nà

讚頌天地的主，寶座的主，他是超乎他們的敘述的！

fà zé lǔ hǔ mǔ yǎ hū zǔ wǎ wài ěr ā bù hǎ tà yě lā qū yǎomǎhǔmǔ ālāzhī yōu ā dùn

你讓他們妄談吧！讓他們嬉戲吧！直到他們看到他們被警告的日子。

Wǎ hū wǎ ālāzhī fēi Àsǎmǎ yī lā hè wǎ fēi Ā ěr zī Wǎ hū wǎ āl hǎ jī mǔ Āiěr ǎilǐmǔ

他在天上是應受崇拜的，在地上也是應受崇拜的；他確是至睿的，確是全知的。

Wǎ tābālākǎ ālāzhī mù lǐ kè àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er di wǎ mā bài nà hǔ mǎ wǎ yìndáhǔ ǐlǐmǔ àsǎià wǎ yī lái hī tǔrjiǎōn

多福哉，有天地的國權和天地間的萬物者！復活時的知識只有他知道，你們只被召歸於他。

yǎmùlǐkù Āilā zhī nà yǎ dū nà mín Ā shè fǎ ā yī lā mǎn shāhídé bǐer hǎ kèi wǎ hǔ mǔ yǎ lè mù nóng

他們捨他而祈禱的，沒有替人說情的權柄；惟依真理而作証，且深知其証辭的人們，則不然。

wǎ lái yīn sà ěr tǎ hǔ mǔ hālākǎhǔmǔ lāi kǔ lún nà Fǎ ānnà yōu fū kǎo ēn

如果你問他們，誰創造他們，他們必定說：「真主。」他們是如何悖謬的呢！

wǎ qí lǐ hī Yǎ lābǐ Yīnnà hāo lā yī kǎomǔ lā yōu mǐ nóng

他說：「我的主啊！這些人確是不信道的民眾。」

fǎ sī fǎ hè ànhǔmǔ wǎ gǔl fǎ suǒ fū yǎ lè mù nóng

你應當原諒他們，你應當說：「祝你們平安！」他們不久就知道了。