Az-Zoukhrouf

hum

H'â, Mîm.

Wal-kitabi Al-Moubīni

Par le Livre explicite!

Dja'alnaah Coran foi nã arabe la'allakoum ta'qiloûna

Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez.

Wa innahou Oummi Al Kitab La-ali hakimoun

Il est auprès de Nous, dans l'Ecriture-Mère (l'original au ciel), sublime et rempli de sagesse.

A fa nadribou ane-koo-mou Adh-Dhikr safhan an kavmen mousrifine

Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers?

mine Nabi fé Al-awwaline

Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens!

vama ya'tihim min Nabi illa kanou béhi yastahzioun

et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision.

fé'likna achèdde batch vamaza massal Al-awwaline

Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens.

Vallain séaltahoum khalak As-samawa foi te Wal-ard laykoulounna khalakahunna Al-Aziz Al-'Alîm

Et si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?» Ils diront très certainement: «Le Puissant, l'Omniscient les a créés».

al-ladhī djaala lakoumou Al-ard mehdan wadjala lakoum fiha souboulan la'allakoum Tahtédoune

Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez;

Walladhi nezzala mina As-sama ma békadar Fa ancharna béhi balda mayte kaza foi léka toukhdjoun

Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités;

Walladhi khalak Al-azwa foi dja koullaha wadjala min Al-foulk Wal-anami ma tarkaboune

Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,

Létastououa Ala Zouhourihi thoumma tazkourou Nîmah Rabbikoum iza istavaïtoum alayhi wa taqoûloû Soubhan al-ladhī sakhkhara lana haza vama kounna mou-kri-ni-na

afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, après vous y être installés, vous vous rappeliez le bienfait de votre Seigneur et que vous disiez: «Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n'étions pas capables de les dominer.

ila Rabbina lamounkaliboune

C'est vers notre Seigneur que nous retournerons».

vaddjalu ibadihi djouz-an Inna Al-insane Lakafour moubine

Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L'homme est vraiment un ingrat déclaré!

ami ittakhatha mema yakhloûqou banat wa-as-fa-koum Belbanina

Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu'Il crée et accordé à vous par préférence des fils?

wa iza bouchira ahadouhoum bima daraba Lil-rahman dalla Wajhuhou mousawwaddan Wahouwa kazim

Or, quand on annonce à l'un d'eux (la naissance) d'une semblable de ce qu'il attribue au Tout Miséricordieux, son visage s'assombrit d'un chagrin profond.

A o man younach-chaou fé Al-Hilyati Wahouwa fé Al-Khisami ghaïr moubine

Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante?

vaddjalu Al-Malaïka Alladhîna houm ibadou Ar-Rahmâne inaatha achahidou halkahum satouktabou chahadatuhoum vayousélouna

Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Miséricordieux des [êtres] féminins! Etaient-ils témoins de leur création? Leur témoignage sera alors inscrit; et ils seront interrogés.

wa kaalou Lau chaa Ar-Rahman ma abednahum ma béza foi léka ilmin houm illa yakh-rou-soun

Et ils dirent: «Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés». Ils n'en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.

am Atînahoum kitaban min kablihi fahm béhi moustamsikouna

Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés?

Qalou abana Oumma wa-inna asarihim mouhtadoune

Mais plutôt ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces».

vakaza foi léka mine kablik fé Qaryah min Nazir illa kala Moutrafouha abana Oumma wa-inna asarihim mouktédoune

Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoyé avant toi d'avertisseur en une cité, sans que ses gens aisés n'aient dit: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces».

Kale awalaw Djetkoum bé-ah-da mema wajadatum alayhi abaaokum Qalou oursiltoum béhi kafiroun

Il dit: «Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos ancêtres?» Ils dirent: «Nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés».

fantakmna fanzour kaïfa kana akiba Al-moukadhibine

Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.

Wa-iz kala Ibra foi héïmou leabihi Wa qawmihi Inani béraoun mimma ta'bou-doune

Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple: «Je désavoue totalement ce que vous adorez,

illa al-ladhī fatarani Fa-innahou Sayédine

à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera».

wadjaalahaa fé akibihi la'allahoum yardjihoun

Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils?

mattektou ha-ou-laa-é ouaabaahum hata djaa'houmou Vérasoul moubine

Mais à ces gens ainsi qu'à leurs ancêtres J'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite.

welama djaa'houmou haza séh-r wa-inna béhi kafiroun

Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas».

wa kaalou lawla nouzzila haza Coran Ala radjoul min Al-qaryataïni azim

Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cités?» (la Mecque et Tâ'îf).

ahum Yaqsimoune rahmat nah'nou kasamna ma'ichatahoum fé Al-hayati Wa rafa'na bas-houm fauka bas li-yat-ta-khi-za bas soukhriyyan Waraḥmatou Rab-bik khaïr mimma yadj-ma-oun

Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur? C'est Nous qui avons réparti entre eux leur subsistance dans la vie présente et qui les avons élevés en grades les uns sur les autres, afin que les uns prennent les autres à leur service. La miséricorde de ton Seigneur vaut mieux, cependant, que ce qu'ils amassent.

Walawla an yakouna An-nass et foi lé-dja'alna Yakfuru Bismi r-Rahmani Libouyouthème soukoufan min argent vémaaridja alayha yizharouna

Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter;

Walibouyoutihim Abou foi ba vesyghyghan alayha yattakioûne

(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,

Wazoukhroufane Wa-ine koul-lou dha foi léka Lama mata'ou Al-hayati Wal-akhiratu enda Rab-bik lil-mouttaqîne

ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux.

Vaman ya'chou an Zikri Ar-Rahmâne Noukayyid chaytane fahoua Karine

Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.

Wa innahoum la-ya-soud-dou-na-houm ane As-sabîl wa-yah-sa-boun annahoum mouhtadoune

Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés.

iza Jaana kala Yalayt baïni ooubainaka bouda Al-machriqayne fabisa Al-Qarîne

Lorsque cet [homme] vient à Nous, il dira [à son démon]: «Hélas! Que n'y a-t-il entre toi et moi la distance entre les deux orients [l'Est et l'Ouest]» - Quel mauvais compagnon [que tu es]!

vélan yanfa'akoumou Al-yawma dhallemtoum anakoum fé Al-azabi mouchtarikouna

Il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment.

afanta tousmiou As-soumma aou tehdi Al-oumya Vaman kana fé dalal

Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident?

fé'ima Nézhebanne beka moun'takimoune

Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux;

aou Nouriannaka al-ladhī wa'adnahum mouqtadiroun

ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain.

festemsek Billadhi ouhiya Innaka Ala sira foi te moustaqîm

Tiens fermement à ce qui t'a été révélé car tu es sur le droit chemin.

Wa innahou Lazikr laka Waliqawmi vasof tés-aloune

C'est certainement un rappel [le Coran] pour toi et ton peuple. Et vous en serez interrogés.

Vésal mine kablik mine Rousouléna Adjelna mine dou-né Ar-Rahmâne aléha youbdoûne

Et demande à ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi, si Nous avons institué, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités à adorer?

Wa-lakd ila Pharaon Wa mala-ihie fakala Inni Rassoul Rabbi Al-alamine

Nous avons effectivement envoyé Moïse avec Nos miracles, à Pharaon et à ses notables. Il dit: «Je suis le Messager du Seigneur de l'univers».

falamā Jaa-ahoum iza yadhakouna

Puis, lorsqu'il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu'ils en rirent.

vama Nourihème aya illa héya oukh-ti-ha wa-akhathnahum Bil'azab la'allahoum yardjihoun

Chaque miracle que Nous leur montrions était plus probant que son précédent. Et Nous les saisîmes par le châtiment, peut-être reviendront-ils [vers Nous].

wa kaalou Ya ayyuha As-sahiro oud'ou lana Rabbak bima ahid indaka Inna lamouhtédoune

Et ils dirent: «O magicien! Implore pour nous ton Seigneur au nom de l'engagement qu'Il a pris envers toi. Nous suivrons le droit chemin».

falamā kachafna anhumu Al-adhab iza houm yankouthoune

Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements.

Vanadium Pharaon fé kala Ya qawmi alayssa Leï Moulk Égypte vahadihi Al-Anharu tadjri mine ta-ti a-fa-laa toubssiroun

Et Pharaon fit une proclamation à son peuple et dit: «O mon peuple! Le royaume de Misr [l'Egypte] ne m'appartient-il pas ainsi que ces canaux qui coulent à mes pieds? N'observez-vous donc pas?

am ana khaïr haza al-ladhī hou méhine Yakadou yobin

Ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?

Oulkiya alayhi aswira min zahabin aou jaa Al-mala'ika mouqtarinîne

Pourquoi ne lui a-t-on pas lancé des bracelets d'or? Pourquoi les Anges ne l'ont-ils pas accompagné?»

fastakhaf kaoumehou fa-ataa-ouhou Innahum kanou kavmen fasikina

Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers.

asafouna intakamna minhoum Féagraknahum adjmaïne

Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous.

fadjèlna-houm salafan vamathalan Lil-akhirine

Nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité.

welama dhou-ri-ba ibnou Maryam mésalane iza Qawmouk minhu yassiddouna

Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en détourne,

é à foi Léhatouna khaïroune am ma darbouhou laka illa djedalène houm kaoum Khasimouna

en disant: «Nos dieux sont-ils meilleurs, ou bien lui?» Ce n'est que par polémique qu'ils te le citent comme exemple. Ce sont plutôt des gens chicaniers.

hou illa abd an-amna alayhi Waja'alna libani Isra foi île

Il (Jésus) n'était qu'un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits et que Nous avions désigné en exemple aux Enfants d'Israël.

velau nécha ledjelna Malaika fé Al-ard yakhlufoûne

Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.

Wa innahou lailm lilssaati fala tamtérounna béha Wa ttabi'uni haza sira foi

Il sera un signe au sujet de l'Heure. N'en doutez point. Et suivez-moi: voilà un droit chemin.

yassoudannakoum Innahou lakoum aduvvun moubine

Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré.

welama jaa Issa Bel-bayyināt kala Kad Djetkoum bil-hikmati Véléoubaïyina bas al-ladhī tahtalifouna fettakoua Allah oua ti ouni

Et quand Jésus apporta les preuves, il dit: «Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous expliquer certains de vos sujets de désaccord. Craignez Allah donc et obéissez-moi.

Inna Allah hou Wa rabboukoum fa'buduhu haza sira foi

Allah est en vérité mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc. Voilà un droit chemin».

fakhtalaf Al-Ahhabu baïnihim fawaïl lil-lazina zalamou adhab yaoum alîm

Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux!

hel yanzouroun illa As-saâha an ta'tiyahum Wéhoum djatchu'ghon

Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte?

Al-akhilâ Yawmiz ba'soum libas adouww illa Al-mouttaqine

Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.

Ya ibadi khawfoun alaykoum Al-yawma wela antoum tahzanoun

«O Mes serviteurs! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés,

Alladhîna aménoua bé-aa-ya-ti-naa waa kanoo Mouslimine

Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans,

oudhoulou Al Janna antoum Vézoua foi Djoukoum touh-ba-roune

«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».

you-ta-fou bésaf min zahab vafiha ma Tachtahieh Wataladhou Al-ayounou wa-antum fiha Khalidoun

On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux;» - et vous y demeurerez éternellement.

Vételka Al Jannatou Oouristémouha bima ta'maloun

Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.

lakoum fiha fakita ta'kouloune

Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez».

Inna Al-moudjrimine fé adhab Jahannam Khalidoun

Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer,

you-fé-ta-rou anhum Wéhoum fié-yé moublisoun

qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.

vama zalamnahum velakin kanou hum Adh-dhâlimîne

Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes.

vanadou Yamalikou Léyakdzi alayna kala Innakoum makithoune

et ils crieront: «O Mâlik! Que ton Seigneur nous achève!» Il dira: «En vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement]»!

Lakad Djénakoum bil-hakki walaakin aktharakum lil-haqqi karihouna

«Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité».

am Abramoua amran moubrimoune

Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons!

am yah-sa-boun anna nasmau serrahum Wanadjaouâhoum Versoulouna ladayhim yaktouboun

Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs délibérations? Mais si! Nos Anges prennent note auprès d'eux.

qoul ine kana Lil-rahman walad Fa-ana awwalu Al-abidine

Dis: «Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à l'adorer».

Soubhan Rabbi As-samawa foi te Wal ardi Rabbi Al-Arsh amma yasifouna

Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Trône; Il transcende ce qu'ils décrivent.

fadhrouhoum yakhoudhou vayl'abou hata yélaqou yaou-ma-houm al-ladhī youoadoune

Laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausseté et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis.

Wahouwa al-ladhī fé As-sama Ilâh Vafi Al-ard Wahouwa Al-Hakîm Al-'Alîm

C'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient!

Wa tabaraka al-ladhī Moulk As-samawa foi te Wal ardi vama baïnahouma wa indahou Ilmou As-sa'a Wa ilayhi tourja'oun

Et béni soit Celui à qui appartient la souveraineté des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux. Il détient la science de l'Heure. Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.

yamlikou Alladhîna yad'oun mine Ach-chafaa'a illa man chahid bil-hakki Wéhoum ya'lamouna

Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession, à l'exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause.

Vallain séaltahoum khalakahoum laykoulounna Fa anna youfkoune

Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il donc qu'ils se détournent?

Waqīlīhī Ya rabbi Inna ha-ou-laa-é kaoum la you-mi-noun

Et sa parole (la parole du Prophète à Allah): «Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas».

fasfah anhum wa qoul fesof ya'lamouna

Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «Salut!» Car ils sauront bientôt.