El-Zuhruf

ham

Ha, Mimë.

Val-kitabi Al-Mubīni

Pasha librin (Kur’anin) sqarues!

Xha'alnaah kurë-an besimi nã arabisht lëalkum ta'qiluna

S’ka dyshim se Ne e bëmë atë Kur’an arabisht, në mënyrë që ju ta kuptoni.

Va inna hu Ummi Al Kitabi Laeli hakimun

Dhe se në librin amzë (Lehvi mahfudh) te Ne, gëzon famë të lartë dhe është plot urtësi.

A fa nadhribu an-kumu Al-Dhikr safhan an kavmen musrifin

A thua Ne ta lëmë këshillimin ndaj ju e t’ju braktisim, pse ju jeni popull i shfrenuar?

min Nebij fej Al-awwalin

E, sa pejgamberë kemi dërguar te popujt e lashtë?!

vama ja'tihim min Nebij ila kanu behij jastahziun

Dhe nuk u erdhi atyre asnjë pejgamber, e të mos tallen me të.

feh'likna a-shed bathë vamaza masal Al-awwalin

Andaj, Ne i zhdukëm ata që ishin më të fuqishëm se këta dhe shembulli i atyre të mëparshmive është përmendur më parë (në Kur’an).

Vallain saaltahum khalak As-samawa besimi të Val-ardha lajkullunna haleakahnah Al-Azizu Al-'Alimu

Nëse ti i pyet ata: “Kush i krijoi qiejt dhe tokën?” Me siguri do të thonë: “Ato i krijoi i gjithfuqishmi, i dijshmi!”

allazhi xhaala lakumu Al-ard mehdan vaxhaala lakum fiha subulan lëalkum Tehtedun

Ai që tokën e bëri djep për ju dhe u mundësoi të keni rrugë nëpër të, e të mund të orientoheni (për qëllimet tuaja).

Valdhi nezal mina As-sama ma bekadar Fe ansharna behij balda majt kaza besimi leka tuhxhuun

Dhe Ai që lëshon nga qielli ujë (shi) me masë. Ne i japim me të jetë një vendi të vdekur. Ja, kështu edhe ju do të nxirreni (të gjallë nga varrezat);

Valdhi khalak Al-azwa besimi xha kullahë vaxhaala min Al-fulk Val-anami ma tarkabun

Dhe Ai që krijoi të gjitha llojet (çiftet) dhe ju mundësoi të udhëtoni hipur në anije ose në kafshë.

Letastuua Ala Zuhurihi thum tazhkuro Nimah Rabikum iza istavajtum alejhi vetaḫullu Subhanë allazhi sahhara lana haza vama kona mukrinina

Të uleni mbi to dhe atëherë, pasi të jeni vendosur mbi to, ta përkujtoni të mirën që u dha Zoti juaj e të thoni: “Falënderuar qoftë Ai që i nënshtroi këto për neve, sepse ne nuk do të kishim mundësi ta bënim këtë.

ila Rabina lamunkalibun

Dhe ne me siguri do të kthehemi te Zoti ynë!”

vëdzhaluu ibadihi xhez-en Inna Al-insan Lakafur mubin

Megjithatë (pranuan se Zoti është i vetmi krijues), ata i përshkruan Atij pjesë (fëmijë) nga robërit e Tij. Njeriu i tilë njëmend është mohues i hapët.

ami ittakhatha mema jahluku banat ua-sfa-kum Belbanina

A mos Ai nga ato që krijoi, për vete përcaktoi vajza, kurse juve u dalloi me djem?

Weidha bushira ahaduhum bima darba Lil-rahman dhallë Vexhuhu musauedan Vahuwa kazim

E kur ndonjëri prej jush lajmërohet me (lindje të vajzës) atë që ia pat përshkruar Zotit shembull, fytyra e tij, nxihet dhe i zihet fryma.

A o man junashau fej Al-Hiljati Vahuwa fej Al-Khisami gajr mubin

A, atë që rritet me stoli, e në dialog është i paqartë (ia përshkruajnë Zotit)?

vëdzhaluu Al-Malaika Allezinë hëm ibadu Ar-Rahmani inaathan ashihidhu halkahum satuktabu shahadatuhum vajuselune

Edhe engjëjt që janë adhurues të Zotit i quajnë femra? A prezentuan ata krijimin e tyre (melekëve)? Dëshmia e tyre do të regjistrohet dhe ata do të merren në pyetje.

u kalu Lav shaa Ar-Rahmani ma abednahum ma beza besimi leka ilmin hëm ila jakhru-sun

Ata pastaj thanë: “Sikur të kishte dashur All-llahu, ne nuk do t’i adhuronim ata (as idhujt e as melaiket). Ata nuk kanë për këtë (që thonë) ndonjë fakt, ata vetëm gënjejnë”.

am Atinahum kitaban min kablihi fahm behij mustamsikunë

A mos u kemi dhënë ndonjë libër para tij (para Kur’anit), e ata i përmbahen atij?

Kalua abaanë Ummah wa-innë asarihim muhtedunë

Jo, por ata thanë: “Ne i kemi gjetur të parët tanë në këtë fe dhe vazhdojmë gjurmëve të tyre”.

vakaza besimi leka min kablikë fej Karia min Neziri ila kala Mutrefuha abaanë Ummah wa-innë asarihim muktedun

Ja pra, Ne nuk kemi dërguar para teje pejgamber në ndonjë vendbanim, që të mos i ketë thënë paria e begatshme e tij: “Ne i gjetëm të parët tanë në këtë fe dhe ne jemi të orientuar gjurmëve të tyre”.

Kale awalaw Xhe'tkum beahda mema vaxhadtum alejhi abaaokum Kalua ursiltum behij kafirunë

Ai tha: “A edhe nëse ju kam sjell rrugë më të mirë nga ajo që i gjetët të parët tuaj?” Ata thanë: “Ne nuk i besojmë asaj me çka ju jeni dërguar!”

fantakmna fandhur kajfa kan akiba Al-mukaththibin

Atëherë Ne ndërmorrëm ndëshkime kundër tyre, e shih si ishte përfundimi i gënjeshtarëve.

Vezh kala Ibra besimi hejmu leabihih Va kavmihi Inani bëraun mimma tabudun

(Pëërkujto, o i dërguar) Kur Ibrahimi babait të vet dhe popullit të tij i tha: “Unë jam i larguar prej asaj që adhroni ju,

ila allazhi fataraní Fe-in-nuhu Sajedin

përveç Atij që më krijoi, dhe që Ai do të më drejtojë!”

vaxhaxhaxha fej akibihi la'allahum jarxhixun

Dhe ai (Ibrahimi) e la të përjetshme atë fjalë (besimn në një Zot) ndër pasardhësit e vet me shpresë që ata të kthehen prej rrugës së gabuar në rrugën e drejtë.

mattektu haulaj uaabaahum hata xhaahum Vërasul mubiin

Por, Unë u dhashë mundësi këtyre dhe të parëve të tyre të kënaqen derisa nuk u erdhi e vërteta dhe i dërguari me fakte.

vëlamë xhaahum haza seh-r wa-innë behij kafirunë

Po, kur u erdhi atyre e vërteta, ata thanë: “Kjo është magji dhe se ne kësaj nuk besojmë!”

u kalu lawla nuzzila haza Kurani Ala rexhel min Al-karjatejni azim

Pastaj thanë: “Përse të mos ketë zbritur ky Kur’an një njeriu të madh nga dy qytete?”

ahum Jaksimuan rahmat nahnu kasamna ma'ishatahum fej Al-hajati Vara'na bas-hum fauk bas lije-tah-hizha bas sokhrijan Vërahmatu Rabik hajr mimma jexh-ma-un

A thua ata e përcaktojnë mëshirën (pejgamberllëkun) e Zotit tënd? Ne kemi përcaktuar ndër ta gjendjen e jetës në këtë botë; Ne kemi dalluar disa në shkallë më të lartë se të tjerët, që të shfrytëzojnë njëri-tjetrin për shërbime. E mëshira (caktimi për pejgamber) e Zotit tënd është shumë më e dobishme se ajo që ata grumbullojnë.

Valola an jakuuna An-nas dhe besimi le-dzha'alna Jakfuru Bismi r-Rahmani Libujethem sukufan min fidhah vëmaaridhë alejha jizharojnë

E sikur të mos ishte që njerëzit (do të lakmonin) të jenë që nuk feje (jobesimtarë), Ne atyre që nuk e besojnë Zotin do t’ua bënim ppulazet e shtëpive të tyre nga argjendi si dhe shkallët nga argjendi, mbi të cilat ata do të ngriteshin.

Valibjuotihëm Abu besimi ba vasururan alejha jetekiuon

E edhe dyert e shtëpive të tyre nga argjendi edhe kolltukët, mbi të cilët do të mbështeteshin.

Vezuhrufën Vë-in kullu dhë besimi leka Lama matá'u Al-hajati Val-akhiratu ënda Rabik lil-mutaqīna

Edhe stoli të ndryshme (ari etj.). E, të gjitha këto nuk janë gjë tjetër pos kënaqësi e jetës së kësaj bote, kurse bota e ardhshme te Zoti është për besimtarët e ruajtur.

Vaman ja'shu an Zikri Ar-Rahmani Nukajjidh shejtan fahuë Karin

Kush mbyll sytë para këshillave të Zotit, atij ia shoqërojmë një djall që nuk i ndahet kurrë.

Va inna hum la-ja-sud-du-na-hum anë As-sabiil vajhasbun anhum muhtedunë

E ata (djajt) do t’i shmangin nga rruga e drejtë, kurse (jobesimtarët) mendojnë se janë duke i udhëzuar.

iza Xhaana kala Jalajt bajni ubejnaka bu'da Al-mashriqajn fabisa Al-Karīn

E kur të vijë ai (jobesimtari) para Nesh, do të thotë: “Ah, të kishim qenë larg mes vete sa lindja me perëndimin; sa shok i keq je ti!”

velan janfakumu Al-javma dhallemtum anakum fej Al-azabi mushtarikunë

Dhe sot, për shkak se ishit zullumqarë, shoqërimi juaj nuk do t’ju bëjë dobi në vuajtjet tuaja.

afanta tusmiu As-sum au tehdi Al-umja Vaman kan fej dhalaal

A mos ti do ta bësh të dëgjojë i shurdhëti, ose ta drejtosh të verbërin, apo atë që është zhytur në humbje të thellë?

fe'ima Nezheban beka muntaqimunë

E, nëse të tërheqim ty (të marrim jetën ose të shpërngulim), ngase Nr kemi fuqi kundër tyre.

au Nurienaka allazhi va'adnahum muqtadirun

Ose, mund të bëjmë që ti ta shohësh atë që ne u premtuam (dënimin), ngase Ne kemi fuqi kundër tyre.

fëstemsek Be-allahi uhija Innaka Ala sira besimi të mustakim

Andaj, ti përmbaju asaj që të shap;; et, e s’ka dyshim se ti je në rrugë të drejtë.

Va inna hu Lazikr llaka Veliqavmi vasof tës'alun

Dhe se ajo (shpallja) është lëvdatë e madhe për ty dhe për popullin tënd dhe për këtë (lëvdatë) më vonë do të përgjigjeni.

Vesel min kablikë min Rusulena Axhelna min dunë Ar-Rahmani aleh ju'bëdun

E ti, pyeti ata të dërguarit që i dërguam para teje, a kemi lejuar që në vend të All-llahut të adhurohen zota tjerë?

Ve-lakd ila Fir'auni Va mala 'ihi fakala Ini Resul Rabi Al-alejmin

Ne e patëm dërguar Musain me argumentet tona te faraoni dhe rrethi i tij, e ai tha: “Unë jam i dërguari i Zotit të gjithësisë!”

falamā Xhaahum iza jadhakunë

E kur u solli ai argumentet Tona, ata u tallën me to.

vama Nurihim aje ila heja uh-ti-ha dhe ua morëm Bil'azhabi la'allahum jarxhixun

Dhe Ne nuk u treguam asnjë mreklli (ndëshkuese) që nuk ishin të mëdha se njëra-tjetra dhe ashtu i ndëshkuam në mënyrë që të tërhiqeshin nga rruga që praktikonin.

u kalu Ja ejjuh As-sahiru ud'u lana Rabëk bima ahid indaka Inna lamuhtedunë

De ata thanë: “O ti magjistar, lute për ne Zotin tënd që të ka dhënë (të na largojë dënimin) se ne po besojmë!”

falamā kashafna anhumu Al-azhabi iza hëm jan-ku-thu-n

E kur ua hoqëm atyre dënimin, qe, ata e thyen besën.

Vanadia Firauni fej kala Ja koumi alejse Lej Mulk Misri vahadihi Al-Anharu taxhri min tah-tee a-fa-laa tubsirun

Ndërsa, faraoni thirri popullin e vet e tha: “O popull imi, a nuk është i imi pushteti i Egjiptit (i Misirit) dhe i këtyre lumenjve që rrjedhin nën pallatin tim, a nuk po shihni?”

am ana hajr haza allazhi hu mehin Jakadu jobin

Pra, unë jam më i mirë se ky qyqar që mëzi flet!

Ulkija alejhi asiruh min zahabin au jaa Al-malajka mukterinin

përse nuk i janë atij bylyzykë nga ari, ose të kenë të kenë ardhur bashkë me të engjëjt shoqërues?

fëstëkhëfë kavmehu faataauhu Innahum kanu kavmen fasikina

Dhe ashtu ai e frikësoi popullin e vet, e ata e respektuan, por ata ishin vërtet popull i shkatërruar.

asafuna intakamna minhum Feagraknahum axhmein

Kur ata nxitën hidhërimin Tonë, Ne iu hakmorëm atyre dhe i përmbytëm të gjithë.

fe-xhel-na-hum salafan vamathalan Lil-akhirina

Dhe i bëmë ata shembull e përvojë për të tjerët.

vëlamë dhu-ri-ba ibnu Merjem methalá iza Kavmuk minhu xhasidduuna

Kur iu përmend popullit tënd si shembull biri i Merjemes, ata brohoritën.

e a besimi Lehatuna hajr am ma darbuhu laka ila xhedalen hëm kavm Khasimunë

Dhe thanë: “A janë më të mirë zotat tanë apo ai?” Ata nuk të thanë atë, vetëm si polemikë, por ata janë njerëz ngatrrestarë.

hu ila abd an'amna alejhi Vexhaxhelna libani Isra besimi il

Ai (Isai) ka qenë vetëm një rob, të cilin e bëmë pejgamber dhe e bëmë shembull të jashtëzakonshëm si përvojë për beni israilët.

velau nesha lejëalna Melaika fej Al-ardhi jahlufunë

Po sikur të duam Ne, do të bënim prej jush engjëjt që do t’ju zëvendësonin në tokë.

Va inna hu lailm lilssaati fala tamtërunna beha Wa ttabi'uni haza sira besimi

E ai (Isai) është parashenjë e momentit (e kijametit), pra kurrsesi mos dyshoni në të (në katastrofë) dhe eni pas meje kjo është rrugë e drejtë.

jasuddannakum Innahu lakum aduvvun mubiin

E të mos u pengojë djalli, se ai për ju është armik i hapët.

vëlamë jaa Isai Bel-bajjinat kala Kad Xhe'tkum bil-hikmeti Velejbina bas allazhi tëhtelifuun fatakua Allaha ua ti un

Po kur Isai erdhi me argumente tha: “Erdha te ju me pejgamberllëk dhe erfha t’ju sqaroj atë pjesë që e kundërshtonit, pra kini frikë All-llahun dhe më respektoni mua!

Inna Allaha hu Vë rabbukum fa'buduhu haza sira besimi

S’ka dyshim, se All-llahu është Ai Zoti juaj, andajAtë adhuronie! Kjo është rrugë e drejtë!”

fah-te-laf Al-Ahhabu bajnihim favajl lil-lazhinë zalamu azhab joum alim

Dhe grupet u përçanë mes vete, e të mjerët ata që janë zullumqarë nga dënimi i ditës së dhembshme.

hel janzuroun ila As-saahah an ta'tiyahum Vehum xhash'uron

Nuk presim tjetër ato (grupe) përveç katastrofë t’u vijë befas duke mos e hetuar fare.

Al-akhilaa Javmiz ba'sum libas aduu ila Al-mutakine

Atë ditë shokët e ngushtë do të jenë armiq të njeri-tjetrit, përveç atyre që ishin të sinqertë në miqësi.

Ja ibadi khaufun alejkum Al-javma vela antum tahzanun

(Atyre besimtarëve, që ishin shoqëruar për hir të Zotit, u thuhet): “O adhuruesit e Mi, sot nuk ka as frikë për ju, e as që do të jeni të pikëlluar!”

Allezinë amenua beajetina u kanu Musliminë

(Robërit e Mi) të cilët besuan argumentet dhe ishin myslimanë.

udhulû Al Xhennet antum Vezua besimi Xhukum tuh-ba-roon

Hyni në Xhennete, ju she gratë tuaja, të gëzuar!

jutafu besaf min zahab vafiha ma Tështëhije Vataladhu Al-ajunu wa-antum fiha Khalidun

Atyre u shërbejnë me enë e gastare nga ari, aty do të kenë çka t’u dëshirojnë shpirti dhe t’u kënaqet syri. Ju do të jeni aty përgjithmonë.

Vetëlka Al Xhennetu Uorishtemuha bima ta'maluun

E ky është Xhenneti që u është dhënë për atë që keni punar.

lakum fiha fakete ta'kulon

Aty keni shumë pemë prej të cilave do të hani.

Inna Al-muxhrimina fej azhab Xhehenem Khalidun

Ndërkaq, kriminelët janë në vuajtje të përjetshme të Xhehennemit.

jufetaru anhum Vehum fije mublisun

Atyre as nuk u lehtësohet (vuajtja) dhe aty janë të dëshpruar.

vama dhalamnahum velakin kanu hym Al-thalimina

Ne nuk u bëmë atyre padrejtësi, por ata vetë kanë qenë horra.

vanadou Jamaliku Lejakuđi alejna kala Innakum makithunë

Dhe ata thërrasin: “O malik, le të në e marrë shpirtin Zoti yt!” ai thitë: “Ju do të jeni aty përgjithmonë!”

Lakad Xhenakum bil-hakki velakin aktharakum lil-haqi karuhun

Ne u patëm sjellë të vërteën, por shumica prej jush ishit urrejtës të së vëtetës.

am Abramua amran mubrimunë

A mos vëndosët për ndonjë çështje (grackë kundër Muhammedit), por edhe Ne kemivendosur (ta ndihmojmë).

am jeh-seb-oon ana nesmeu serrahum Venexhuajahum Vërsuluna lejhim jaktubun

A mendojnë se Ne nuk dërguam ndjenjën e fshehtë të tyre dhe bisedën mes tyre? Po, e dëgjomë dhe të dërguarit tonë (engjëjt përcjellës) që janë pranë tyre, shkruajnë.

kul in kan Lil-rahman veled Feana avalu Al-abidin

Thuaj: “Sikurse Mëshiruesi (All-llahu) të kishte fëmijë, unë do të jem i pari adhurues (pse unë e di më së miri se ajo është gënjeshtër)!”

Subhanë Rabi As-samawa besimi të Val ardhi Rabi Al-Arsh amë jasifun

Larg asaj është Zoti i qiejve e i tokës, Zoti i Arshit, nga aji që ata i përshkruajnë.

fadhruhum jakhudhu vajl'abu hata jelaqou jau-mahum allazhi juoadunë

Po ti, lëri ata të zhyten edhe më thellë derisa të arrijnë në ditën që u është përcaktuar.

Vahuwa allazhi fej As-sama Ilah Vafi Al-ardhi Vahuwa Al-Hakimu Al-'Alimu

AI është që në qiell është All-llahu dhe në tokë All-llah, Ai është i urti, i dijshmi.

Wa tabaraka allazhi Mulk As-samawa besimi të Val ardhi vama bajnahuma va indahu Ilmu As-saati Va ilajhi turxhuano

I lartësuar qoftë Ai, që në sundimin e qiejve e i tokës dhe çka ka ndërmjet tyre dhe vetëm Ai di për momentin e kijametit dhe te Ai ktheheni.

jamliku Allezinë jedoun min Ash-shafaa'ah ila mën shehid bil-hakki Vehum ja'lamun

Ata që i adhuruan pos Tij, nuk mund të ndërmjetsojnë (të bëjnë shefaat), përveç kush dëshmoi të vërtetën, e ata e dinë.

Vallain saaltahum haleakum lajkullunna Fa anna jufkuan

Po nëse ti i pyet: Kush i krijoi ata, me siguri do të thonë: “All-llahu!” E si pra, ia kthejnë shpinën?

Vakilihi Ja rabbi Inna haulaj kavm la ju'minon

(Zoti e di) Edhe thënien e tij (të Muhammedit): “O Zoti im, këta janë një popull që nuk beson!”

fafshah anhum u kull fesof ja'lamun

(E, Zoti iu përgjegj): Hiqu tyre pra, thuaj: “Qofshin braktisur, e më vonë do ta kuptojnë!”