Goddestination

Ad-Dukhaan

Ed-Duxhan

Pymi

59 ayahsMeccanShqip

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allahu Ar-Rahmani Ar-Rahim

  1. 1 حمۤ

    ham

    Ha, Mimë.

  2. 2 وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

    Val-kitabi Al-Mubīni

    Pasha librin sqarues (të së drejtës nga e kota)!

  3. 3 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ

    Inna Anzelnahu fej Lajle mubarakatin kona munzerina

    Ne e zbritëm ate në një natë të bekuar (në natën e begatshme të kadrit). Ne dëshiruam t’u tërheqim vërejtjen, e njerëzit të jenë të gatshëm.

  4. 4 فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ

    fiha jufraku kullu amr Hakim

    Në atë (natë) zgjidhet çdo çshtje në mënyrë të prerë.

  5. 5 أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ

    amran kona mursilin

    Urdhër i përcaktuar nga Vetë Ne. S’ka dyshim se Ne dërguam të dërguar.

  6. 6 رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

    rahmetë min Innahu hu As-Samiu Al-'Alimu

    (E zbeitëm) Nga Mëshira e Zotit tënd; Ai është dëgjuesi, i dijshmi.

  7. 7 رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ

    Rabi As-samawa besimi të Val ardhi vama in kuntum mukinina

    Zoti i qiejve e i tokës dhe çka ka ndërmjet tyre, nëse jeni të bindur.

  8. 8 لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    La Ilah ila hu Juhji vajumitu Rabukumi Vë rabbu Aabaaikum Al-awwalin

    Nuk ka Zot tjetër, vetëm Ai që jep jetë dhe vdekje, Zoti juaj dhe Zoti i prindërve tuaj të lashtë.

  9. 9 بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ

    hëm fej Shak jal'aun

    Por jo, ata (idhujtarët) janë në dyshim, janë duke luajtur.

  10. 10 فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ

    Fartekib joum të'ti As-samau beduhan

    Ti pra, prite ditën kur qielli sjell një tym konkret.

  11. 11 یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    jashia haza azhab alim

    Ai (tymi) i përfdhinë njerëzit. Ky është një ndëshkim i mundimshëm.

  12. 12 رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

    Rabbena ekshif ana Al-azhabi mu'minonë

    (Ata thonë) Zoti ynë, largoje prej nesh dënimin, ne do të besojmë.

  13. 13 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ

    ana lahum Al-Dhikra Vakid rasul mubiin

    Prej nga atyre ajo këshillë (ai mësim), kur atyre u pat ardhur pejgamber me argument (e nuk besuan)?

  14. 14 ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

    thum tualua anhu u kalu mu'allam mexhunun

    Po ia kthyen shpinën atij (pejgamberit) dhe thanë: “I mësuar prej dikujt, i çmendur”.

  15. 15 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ

    kašifu Al-azabi aajdun

    Ne do t’ua largojmë dënimin për pak kohë, por ju do t’i ktheheni kotësisë.

  16. 16 یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    joum Nabtishu Al-bath-sha muntaqimunë

    (Përkujto) Ditën kur do t’i kapim me atë rrëmbimin Tonë të fuqishëm e do t’u hakmerremi.

  17. 17 ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ

    Ve-lakd fatënna kablehum kavm Fir'auni vëdžaaahum rasul Kariim

    Ne përpara tyre e vumë në sprovë popullin e faraonit, dhe i pat ardhur i dërguar i ndershëm.

  18. 18 أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

    addua ilajja ibada Ini lakum rasul

    (U pat thënë): “Të m’i dorëzoni robërit e All-llahut, unë sjell argument të sigurt.

  19. 19 وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    ua en la ta'lu alej atīkum Bisultan

    E mos bëni mendjemadhësi ndaj All-llahut, unë sjell argument të sigurt.

  20. 20 وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

    veinni uzhtu birabi Vërabbikum an terxhumun

    Unë i jam mbështetur Zotit tim dhe Zotit tuaj nga (Kërcënimi) që të më gurëzoni (më mbytni).

  21. 21 وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ

    Vë-in Lem t'u mënu Lej fa'taziluni

    E nëse nuk më besoni atëherë hiqnu meje (më lini të lirë)!”

  22. 22 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

    fëdaa ana haulaj kavm muxhrimunë

    E thirri Zotin e vet: “Këta janë popull kriminelë”.

  23. 23 فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Fasri biibadi lejlën Innakum Mutebaun

    (Ne i thamë) Tërhiqu me robërit e Mi natën, se do të jeni të ndjekur.

  24. 24 وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

    Vatruki al-bahra rahwan Innahum xhund mug'rakun

    Dhe lëre detin ashtu të qetë (të hapur) se ata janë ushtri që do të përmbytet.

  25. 25 كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    Kam tëraku min va'jun

    Sa kopshte e kroje kanë lënë!

  26. 26 وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ

    Vezuruin vamakamin Karim

    Edhe ara të mbjella e vende të bukura.

  27. 27 وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ

    Vena'met kanu fiha Fakihinë

    dhe sa të mira që i kanë përjetuar.

  28. 28 كَذَ ٰ⁠لِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ

    kaza besimi Ue authnaa kavmen Aharijnë

    Ja, ashtu atë ua lëmë në trashëgim një populli tjetër.

  29. 29 فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ

    fama bëket alejhimu As-samau Val ardhu vama kanu munzarin

    Prë ta nuk qajtën as qielli e as toka dhe atyre nuk iu dha afat.

  30. 30 وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ

    Ve-lakd Naxhajna Bëni Isra besimi il mina Al-azabi Al-Muhin

    Ndërsa Ne i shpëtuam beni israilët prej vuajtjeve nënqmuese,

  31. 31 مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ

    min Innahu kan alija min Al-musrifin

    Prej faraonit. Vërtet ai ishte mizor i pakufishëm.

  32. 32 وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    valakdi ihtarnahum Ala alej Al-alejmin

    Ne i patëm zgjedhur ata (besimtarët e beni israilëve) me vetëdije ndër njerëzit e asaj kohe.

  33. 33 وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ

    ua dhëmë min Al-ajati ma fije Bela'ua mubin

    Dhe u dhamë argumente (mrekulli) në të cilat patën përvojë të qartë.

  34. 34 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ

    Inna haulaj lajkullojnë

    E këta (populli yt) me siguri do të thonë:

  35. 35 إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ

    heja ila mawtutuna Al-ula vama nahnu bimunsherina

    “S’ka tjetër, vetëm ajo vdekja jonë e parë dhe ne nuk do të ringjallemi!

  36. 36 فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    fa'tu beabainea in Sadikina

    Nëse jeni të vërtetë çka thoni (u thonë Muhammedit e besimtarëve), na sillni pra (në jetë) etërit tanë (të vdekur)!

  37. 37 أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ

    ahum hajr am kavm vel-dhin min kablihim Innahum kanu muxhrimin

    A janë ata (idhujtarët) më të fortë, apo populli i Tubeit dhe ata që ishin përpara tyre. Ne ata i zhdukëm, sepse ishin kriminelë.

  38. 38 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ

    vama haleqna As-samawa besimi të Val-ardha vama bajnahuma laibinë

    Ne nuk krijuam qiejt e tokën dhe çka ndërmjet tyre, pa një qëllim.

  39. 39 مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

    ma Khalaknaahumaa ila bil-hakki velakin aktharhum ja'lamun

    Por, Ne i krijuam të dyja me qëllim të caktuar, mirëpo shumica e tyre nuk dinë.

  40. 40 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    Inna joum Al-Fasli Mejkathum axhmein

    S’ka dyshim se dita e kijametit ku kryhet gjykimi, është e caktim i të gjithë atyre.

  41. 41 یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ

    joum jugnī Mevla an Mevla hëm jun-sa-ruan

    Në atë ditë nuk bën dobi asgjë miku për mikun, e as nuk mund të ndihmohen.

  42. 42 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

    ila mën rahim Innahu hu Al-Azizu Ar-Rahimi

    Përjashtim bën ai që e mëshiron All-llahu, se Ai është ngadhnjyesi, i mëshirshmi.

  43. 43 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Inna shaxherat Ez-Zekkum

    Është e vërtetë se pema e Zekumit,

  44. 44 طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ

    taamu Al-ethimi

    Do të jetë ushqim i mëkatarëve.

  45. 45 كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ

    kalmuhli jagli fej al-butuni

    vlon si katran (si pezhgeja) në barqet.

  46. 46 كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ

    kaghlji Al-Hamim

    Ashtu si vlon uji i valë.

  47. 47 خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    Khuzuhu faa'tiluuhu ila savai Al-xhehim

    (U thuhet engjëjve për mëkatarin) Rrëmbene e grahne ne mes të Xhehennemit.

  48. 48 ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ

    thum subu fauk resihi azhab Al-Hamim

    Dhe hudhni mbi kokën e tij ujin e valë e shtonja mundimin.

  49. 49 ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ

    thuk Innaka anta Al-Azizu Al-Karīmu

    (I thuhet): Shijoje! se ti je ai forti, i autoritetshmi.

  50. 50 إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

    Inna haza ma kuntum behij tamtëruan

    E ky është ai (dënimi) për të cilin dyshonit.

  51. 51 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ

    Inna Al-mutakine fej makam Amin

    Vërtet, ata që i patën frikë Zotit, janë në vende të qeta.

  52. 52 فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    fej va'jun

    Janë në Xhennete e në burime që rrjedhin.

  53. 53 یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    xhalba'sun min sundus mutaqabilina

    Veshin petka nga mëndafshi e kadifeja, ulur ballë për ballë.

  54. 54 كَذَ ٰ⁠لِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ

    kaza besimi leka Vezavvexhnahum behur

    Ja kështu, edhe e martojmë më bardhoshe symëdha (me hyrija).

  55. 55 یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ

    jedoun fiha bekulli faketë Aaminina

    aty kërkojnë t’u sillen çdo lloj peme dhe atyjanë të sigurt.

  56. 56 لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ

    jazuokun fiha Al maut ila Al mauta vauakjahum azhab Al-xhehim

    Aty nuk do të përjetojnë vdekjen, përveç asaj të parës në dynja. Ata i shpëtoi (All-llahu) prej vuajtjeve të Xhehennemit.

  57. 57 فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    fazlan min dhë besimi leka hu Al-fozu Al-Adhim

    (Ato të mira) Janë dhuratë nga Zoti yt, e ai është shpëtim i madh.

  58. 58 فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

    Feinnama jassarnaa Bilisanika la'allahum jetadhëkarun

    Ne ua bëmë të lehtë atë (Kur’anin) në gjuhën tënde ashtu që ata të marin mësim.

  59. 59 فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

    Fartekib murtakibun

    (Meqë nuk po marrim mësim) Ti pra, prit se edhe ata janë duke pritur.

This surah in other languages