Goddestination

Ad-Dukhaan

Ad-Duchān

Der Rauch

59 ayahsMeccanDeutsch

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 حمۤ

    ham

    Ha Mim.

  2. 2 وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

    Wal-kitabi Al-Mubīni

    Bei dem deutlichen Buch!

  3. 3 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ

    Inna Anzelnahu feh Laila mubarakatin kuna munzirina

    Wahrlich, Wir haben es in einer gesegneten Nacht herabgesandt wahrlich, Wir haben damit gewarnt

  4. 4 فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ

    fiha juh-fra-ku kullu amr Hakim

    in dieser (Nacht) wird jegliche weise Sache entschieden

  5. 5 أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ

    amran kuna mursilin

    auf Grund Unseres Befehls. Wahrlich, Wir haben (Gesandte) geschickt

  6. 6 رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

    rahmatan min Innahu hu As-Sami'u Al-'Alim

    als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn; Er ist der Allhörende, der Allwissende

  7. 7 رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ

    Rabbi As-samawa Glaube te Wal ardi wama in kuntum mukinina

    der Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden ist, wenn ihr Gewißheit (im Glauben) hättet.

  8. 8 لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    La Ilah illa hu Juhji wajumitu Rabbukum Wa rabbu Aabaikum Al-auwalin

    Es ist kein Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben - (Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter.

  9. 9 بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ

    hum feh Schakk jal'aun

    Doch sie sind im Zweifel und betreiben ein Spiel.

  10. 10 فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ

    Fartakeeb jaum ta'ti As-samaa beduchan

    Darum aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt

  11. 11 یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    jaschia hasa adhab alim

    der die Menschen einhüllen wird. Das wird eine schmerzliche Qual sein.

  12. 12 رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

    Rabbena ekschif anna Al-adhab mu-mi-nuhn

    "Unser Herr, nimm die Pein von uns; wir wollen glauben."

  13. 13 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ

    anna lahum Adh-Dhikra Waqid Rasul mubiin

    Wie können sie lernen, wo doch ein aufklärender Gesandter zu ihnen gekommen ist?

  14. 14 ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

    thumma tawallau anhu wa kaalu mu'allam madschnun

    Und sie haben sich von ihm abgewandt und gesagt: "(Er hat es) einstudiert, (er ist) besessen."

  15. 15 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ

    kaschifu Al-azabi aa-idun

    Wir werden die Strafe geringfügig hinwegnehmen, ihr aber werdet rückfällig werden

  16. 16 یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    jaum Nabtischu Al-bat-scha muntāqimūna

    an dem Tage, wo Wir (euch) den größten Schlag versetzen. Wahrlich, Wir werden Uns rächen.

  17. 17 ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ

    Wa-lakd fatanna kablehum kaum Pharao wadschaaahum Rasul Karim

    Und vor ihnen haben Wir schon das Volk Pharaos geprüft, und zu ihnen kam ein ehrenwerter Gesandter

  18. 18 أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

    ad-dua ilajja ibada Inni lakum rasul

    (, der sagte): "Übergebt mir die Diener Allahs. Ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

  19. 19 وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    waa an la ta'lu allai atīkum Bisultan

    Und überhebt euch nicht gegen Allah. Ich komme mit einem offenkundigen Beweis zu euch

  20. 20 وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

    wa inni uschtu birabi Wa rabbikum an tardschumin

    und ich nehme meine Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn, damit ihr mich nicht steinigt.

  21. 21 وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ

    Wa-in Lam tumenuh Lei fa'tasiluni

    Und wenn ihr mir nicht glaubt, so haltet euch von mir fern."

  22. 22 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

    fadaa anna ha-oo-laa-ee kaum mudschrimun

    Dann rief er zu seinem Herrn: "Dies ist ein sündhaftes Volk."

  23. 23 فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Fasri bi-ba-di lejlän Innakum Mutaebaun

    (Allah sprach:) "Führe Meine Diener in der Nacht fort; ihr werdet verfolgt werden.

  24. 24 وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

    Watruki al-bahra rahwan Innahum dschund mug-rah-kuhn

    Und verlaß das Meer, (wenn es) reglos ist. Sie sind ein Heer, das ertränkt wird."

  25. 25 كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    Kam taraqwa min wa'jun

    Wie zahlreich waren die Gärten und die Quellen, die sie zurückließen!

  26. 26 وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ

    Wesuruin wamakamin Karim

    Und die Kornfelder und die ehrenvollen Stätten!

  27. 27 وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ

    Wana'mat kanu fiha Fakiehina

    Und (wie war) das Wohlleben, dessen sie sich erfreut hatten!

  28. 28 كَذَ ٰ⁠لِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ

    kaza Glaube Wa authnaa kawmun Achariin

    So geschah es, daß Wir all dies einem anderen Volk zum Erbe gaben.

  29. 29 فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ

    fama bäket alayhimu As-samaa Wal ard wama kanu munsareena

    Weder Himmel noch Erde weinten über sie, noch wurde ihnen eine Frist gewährt.

  30. 30 وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ

    Wa-lakd Nadschaina Bani Isra Glaube iel mina Al-azabi Al-Muhin

    Und wahrlich, Wir erretteten die Kinder Israels vor der schimpflichen Pein

  31. 31 مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ

    min Innahu kana alija min Al-musrifin

    vor Pharao; denn er war hochmütig, einer der Maßlosen.

  32. 32 وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    valakdi ihtarnahum Ala allai Al-alemin

    Und wahrlich, Wir erwählten sie auf Grund (Unseres) Wissens vor den Völkern.

  33. 33 وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ

    wa ataynahum min Al-ayati ma fie-je Bela'ua mubin

    Und Wir gaben ihnen von den Zeichen, in welchen eine offenkundige Prüfung lag.

  34. 34 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ

    Inna ha-oo-laa-ee lai-kulaun

    Wahrlich, diese behaupten

  35. 35 إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ

    heja illa mawtutunā Al-ula wama nahnu bimunstschegiina

    "Es gibt nur unseren ersten Tod, und wir werden nicht wiedererweckt werden.

  36. 36 فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    fa-tu beabainea in Sadiqina

    So bringt doch unsere Väter (zurück), wenn ihr die Wahrheit redet!"

  37. 37 أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ

    ahum chajrun am kaum wal-ladhina min kablihim Innahum kanu mudschrimin

    Sind sie besser oder das Volk des Tubba` und jene, die vor ihnen waren? Wir vertilgten sie; denn sie waren Verbrecher.

  38. 38 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ

    wama chalaqna As-samawa Glaube te Wal-ard wama bainahuma laibina

    Und Wir erschufen die Himmel und die Erde, und das, was zwischen beiden ist, nicht zum Zeitvertreib.

  39. 39 مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

    ma Chalaqnaahumaa illa bil-hakki walaakin aktharhum ja'lamuuna

    Wir erschufen sie nur in gerechter Weise, jedoch die rneisten von ihnen wissen es nicht.

  40. 40 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    Inna jaum Al-Fasli Meikatahum adschmein

    Der Tag der Entscheidung ist wahrlich die festgesetzte Zeit für sie alle

  41. 41 یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ

    jaum jughnie Mawla an Mawla hum junsarun

    jener Tag, an dem ein Schutzherr einem Schutzbefohlenen nichts nützen kann, und an dem ihnen nicht geholfen wird.

  42. 42 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

    illa man rahim Innahu hu Al-Aziz Ar-Rahim

    Die (sind davon) ausgenommen, derer Allah Sich erbarmt; denn Er ist der Erhabene, der Barmherzige.

  43. 43 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Inna schadscherat Az-Zaqqum

    Wahrlich, der Baum des Zaqqum

  44. 44 طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ

    taamu Al-athimi

    ist die Speise des Sünders.

  45. 45 كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ

    kalmuhli jaghli feh al-butuni

    Wie geschmolzenes Kupfer wird er in (ihren) Bäuchen brodeln

  46. 46 كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ

    kaghlji Al-Hamim

    wie das Brodeln kochenden Wassers.

  47. 47 خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    Chusuhu faa'tiluhu ila sawa Al-dschahim

    "Ergreift ihn und zerrt ihn in die Mitte der Gahim-Flammen.

  48. 48 ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ

    thumma subbu fauka rasihi adhab Al-Hamim

    Dann gießt auf sein Haupt die Pein des siedenden Wassers.

  49. 49 ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ

    thuk Innaka anta Al-Aziz Al-Karīm

    Koste! Du (meintest) doch, der Erhabene, der Würdige zu sein.

  50. 50 إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

    Inna hasa ma kuntum behi tamterun

    Siehe, dies ist nun das, woran ihr zu zweifeln pflegtet."

  51. 51 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ

    Inna Al-muttaqin feh Maqam Amin

    Wahrlich, die Gottesfürchtigen sind an einer Stätte der Sicherheit

  52. 52 فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    feh wa'jun

    in Gärten mit Quellen

  53. 53 یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    jel-be-sun min sundus mutaqabilina

    gekleidet in Seide und Brokat sitzen (sie) einander gegenüber.

  54. 54 كَذَ ٰ⁠لِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ

    kaza Glaube leka Wesawwedschnahum behur

    So (wird es sein). Und Wir werden sie mit Huris vermählen.

  55. 55 یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ

    jad'un fiha bikulli faketah Aaminina

    Sie werden dort Früchte jeder Art verlangen (und) in Sicherheit (leben)

  56. 56 لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ

    jasukūn fiha Al maut illa Al mauta vauakjahum adhab Al-dschahim

    Den Tod werden sie dort nicht kosten, außer dem ersten Tod. Und Er wird sie vor der Strafe der Gahim bewahren

  57. 57 فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    fazlan min dha Glaube leka hu Al-fausu Al-Adhim

    als eine Gnade von deinem Herrn. Das ist das höchste Glück.

  58. 58 فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

    Fa-innama jassarnaa Bilisanika la'allahum jatasakkarun

    Wir haben ihn (den Quran) in deiner Sprache leicht gemacht, damit sie sich ermahnen lassen.

  59. 59 فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

    Fartakeeb murtakibun

    So gib acht; siehe, sie geben auch acht.

This surah in other languages