Goddestination

Ad-Dukhaan

א-דח'אן

העשן

59 ayahsMeccanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 حمۤ

    חם

    ח"ם.

  2. 2 وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

    וואל כיתאבי אל-מוביני

    וְסֵפֶר הַמַּבְהִיר;

  3. 3 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ

    אִנָּא אנזלנאהו פֵה לילה מובראכאתין קונה מונזירינה

    הורדנוהו בלילה מבורך; כי הננו מזהירים.

  4. 4 فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ

    פִיהָא יוּפְרָקוּ כֻּלּוּ אמר חכים

    בּוֹ מֻבְדָּל כָּל דָּבָר נָבוֹן

  5. 5 أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ

    אמראן קונה מורסילין

    דָּבָ֔ר מֵאִתָּ֖נוּ. אָכֵ֣ן שָׁלַ֑חְנוּ.

  6. 6 رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

    רַחְמַה מִין אִנַּהוּ הוּא אל-סמיע אל-עלים

    רַחֲמִים מֵאֵת רִבּוֹנֶךָ, כִּי הוּא הַשּׁוֹמֵעַ הַיּוֹדֵעַ.

  7. 7 رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ

    רַבִּי אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארדי וַמַא אין קונטום מוקינינה

    אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וּכֹל אֲשֶׁר בֵּינֵיהֶם, אִם אַתֶּם בַּאֲמִתִּית מַאֲמִינִים.

  8. 8 لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    לא אִלָה אִלָּא הוּא יוּחְיִי וַיּוּמִיתוּ רבכום וַרַבּוּ אבאיכום אל-אוולין

    אֵין אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדָיו, הוּא מְחַיֶּה וּמֵמִית; ריבּוֹנְכֶם וּריבּוֹן אֲבוֹתֵיכֶם הָרִאשׁוֹנִים.

  9. 9 بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ

    חום פֵה שאכ יאלַעוּן

    אַךְ הֵם מִתְעַסְּקִים בְּסָפֵק.

  10. 10 فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ

    פַרְתַקִיבּ יום תאְתִי אל-סמאא בֶּדוּחָן

    וְהַמְתֵּן לַיּוֹם אֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם יָבִיאוּ עָשָׁן בָּרוּר.

  11. 11 یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    יאשיא האזא עַדָאב אלִים

    יַכְסֶה אֶת הָאֲנָשִׁים, זֶה עֹנֶשׁ מַכְאִיב.

  12. 12 رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

    רבנה אכשיף עאנא אל-עאד'אב מֻאְמִינוּן

    רִבּוֹנוֹ, הָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת הָעֹנֶשׁ, כִּי הִנֵּה אֲנַחְנוּ מַאֲמִינִים.

  13. 13 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ

    אנא לָהֻם אל-ד'יכרא וַקִיד רסול מובין

    אֵיךְ תִּהְיֶה לָהֶם הַזְכָּרָה, וַהֲרֵי בָּא אֲלֵיהֶם שָׁלִיחַ מַבְהִיר?

  14. 14 ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

    ת'ומה תאוואלאו ענהו וַקָאלוּ מֻעַלַּם מג'נון

    אולם הם הפנו לו עורף ואמרו: "מורה (בידי אחרים), איש אחוז דיבוק!"

  15. 15 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ

    כשיפו אל-עאז'בי עאעידון

    אָכֵן נָסִיג אֶת הָעֹנֶשׁ לְמֶקַץ, אַךְ הִנֵּה תָשׁוּבוּ (לְדַרְכֵיכֶם).

  16. 16 یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    יום נבטישו אל-באת-שא מונטקימונה

    יוֹם נַחֲזִיק בָּכֶם בְּחָזְקָה גְדוֹלָה, אָכֵן אֲנַחְנוּ נִקָּמִים.

  17. 17 ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ

    וַלַקְד פטאנא קבלהם קַוְם פרעה וג'אאהום רסול כרים

    וְכָבָר נִסִּינוּ לִפְנֵיהֶם אֶת עַם פַּרְעֹה, וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם שָׁלִיחַ נִכְבָּד.

  18. 18 أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

    אדוע אילאייה עיבאדה אִנִּי לכום רסול

    "הָשִׁיבוּ אֵלַי אֶת עַבְדֵי אֱלֹהִים, כִּי אָנֹכִי צִיר נֶאֱמָן אֲלֵיכֶם."

  19. 19 وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    וַאַן לא תעלו עלאי אאתיכום ביסולטן

    וְלֹא תִּגְבְּהוּ עַל־אֱלֹהִים כִּי־בָא אֲנִי אֲלֵיכֶם בְּסַמְכוּת נִכֶּרֶת.

  20. 20 وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

    וַאִנִּי עוז'תו ביראבי וַ רַבִּיכּוּם אן תרג'מון

    וְהִנֵּה חַסִיתִי בְּרִיבוֹנִי וּבְרִיבוֹנְכֶם מִפֶּן תִּרְגְּמוּנִי.

  21. 21 وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ

    וַאִן לאם תומנו לֵי פאתאזילוני

    וְאִם לֹא תַאֲמִינוּ לִי, הִנָּזְרוּ מִמֶּנִּי.

  22. 22 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

    פדאע אנא האולאא קַוְם מוג'רימון

    וַיִּקְרָא אֶל־רִבּוֹן הָעוֹלָמִים לֵאמֹר: אָמְנָם הָעָם הַזֶּה חוֹטֵא הוּא.

  23. 23 فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    פאסרי בִּעִבָּדִי ליילאן אִנַּכּוּם מוטבעון

    "צְאוּ בְעַבְדֵי בַּלַּיְלָה, כִּי אַתֶּם מֻרְדָּפִים."

  24. 24 وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

    ואתרוקי אל-בחרה רהבן אִנַּהוּם ג'ונד מועראקון

    וְהַנַּח אֶת הַיָּם לִבְקִיעָה, כִּי הֵם צָבָא שֶׁיּוּטְבַּע.

  25. 25 كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    כַּם תאראקוא מִין וַעְיוּן

    כַּמָה גַּנִּים וּמַעְיָנוֹת הֵם הִשְׁאִירוּ אַחֲרֵיהֶם,

  26. 26 وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ

    וזהורועין ומקאמין כרים

    וּזְרָעִים וּמָכוֹן נִכְבָּד.

  27. 27 وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ

    וַנַעְמַת כאנו פִיהָא פאקיהינה

    ועושר (ונעימות החיים), אשר בהן הם התענגו.

  28. 28 كَذَ ٰ⁠لِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ

    כזא אמונה ואה אורתנא קַוְמָא אח'אריין

    כָּכָה הָיָה; וְהִנְחַלְנוּהָ לְעַם אַחֵר.

  29. 29 فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ

    פָמָא בכאת עלאיהימו אל-סמאא וואל ארד וַמַא כאנו מונזארינה

    וְלֹא בָכְתָה עֲלֵיהֶם הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, וְלֹא נִתְּנָה לָהֶם אַרְכָּה (עוֹד).

  30. 30 وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ

    וַלַקְד נאג'אינה באני אסרא אמונה איל מִינָה אל-עאז'בי אל-מוהין

    ואכן הצלנו את בני ישראל מהעונש המשפיל,

  31. 31 مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ

    מִין אִנַּהוּ כאנא עאליה מין אל-מוסריפין

    מִפַּרְעֹה, כִּי הוּא הָיָה גֵּאֶה בְּקֶרֶב הַמַּשְׁחִיתִים.

  32. 32 وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    וַלַקְדִ אח'תרנאהום עלא עלאי אל-עאלמין

    ואכן בחרנו בהם בידיעה על פני כל העולם.

  33. 33 وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ

    ועטינאהום מין אל-איאתי פייה בלאעוה מובין

    וַנִּתַּן לָהֶם מֵאוֹתוֹתֵינוּ אֲשֶׁר בָּהֶם נִסָּיוֹן בָּרוּר.

  34. 34 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ

    אִנָּא האולאא לאיכולאון

    אָמְנָם אֵלֶּה אוֹמְרִים:

  35. 35 إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ

    הייה אִלָּא מותותנא אל-אולא וַמַא נחנֻ בימונשֶרִינָה

    אֵין זֹאת כִּי אִם מוֹתֵנוּ הָרִאשׁוֹן, וְלֹא נָקוּם לְתַחְיָה.

  36. 36 فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    פָאתוּ בֵּאָבָאיִנָא אין צדיקין

    הָבִיאוּ אֶת אֲבוֹתֵינוּ, אִם אַתֶּם דּוֹבְרֵי אֱמֶת!

  37. 37 أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ

    אהום ח'יירון אם קַוְם וואל-לאז'ינה מִין קבליהם אִנַּהוּם כאנו מוג'רימין

    הֲהֵם טוֹבִים מֵאֻמַּת טֻבַּעַ וּמֵאֵלֶּה שֶׁלִּפְנֵיהֶם? הִשְׁמַדְנוּ אוֹתָם כִּי הָיוּ חוֹטְאִים.

  38. 38 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ

    וַמַא ח'אלקנה אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארד וַמַא בַּיְנָהוּמַא לאיבינה

    לֹא בָרָאנוּ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בֵּינֵיהֶם לְמַשְׂחוֹק.

  39. 39 مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

    ח'אלקנאהומא אִלָּא ביל-חאקי וַלָכִין אכתרהום יַעְלְמוּן

    לֹא בָרָאנוּ אוֹתָם אֶלָּא בַּאֲמִתִּית, אַךְ רֹבָּם לֹא יָבִינוּ.

  40. 40 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    אִנָּא יום אל-פצלי מייקאטהום אג'מין

    אָמְנָם יוֹם הַהַבְדָּלָה הוּא מוֹעֵד לְכֻלָּם,

  41. 41 یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ

    יום יוּגְנִי מאולה ען מוולה חום יונסארון

    יוֹם אֲשֶׁר לֹא יוֹעִיל פַּטְרוֹן לִקְלוֹיֶנְטוֹ דָּבָר, וְלֹא יִנָּצֵלוּ.

  42. 42 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

    אִלָּא מֵן רחים אִנַּהוּ הוּא אל-עזיז אל-רחים

    אֶלָּא אִם כֵּן יְרַחֵם אֱלֹהִים, כִּי הוּא הָעֲצוּם וְהָרַחוּם.

  43. 43 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    אִנָּא שג'רט אַז-זַקּוּם

    אָכֵן עֵץ הַזַּקּוּם

  44. 44 طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ

    תעאמו אל-את'ימי

    מַאֲכָל הַחוֹטֵא.

  45. 45 كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ

    כלמוהלי יַעְלִי פֵה אל-בוטוני

    כְּעוֹפֶרֶת נוֹמֵס; תִּרְתַּח בְּתוֹךְ מֵעֵיהֶם.

  46. 46 كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ

    כע'לִיִ אל-חמימ

    כְּרְתִיחַת הַמַּיִם הַרוֹתְחִים.

  47. 47 خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    ח'וזוהו פאעתילוּהוּ אִלָא סאווא אל-ג'אחים

    תִּתְפְּשׂוּ אוֹתוֹ וְגָרְרוּ אוֹתוֹ אֶל תּוֹךְ לַבַּת הָאֵשׁ הַבּוֹעֶרֶת!

  48. 48 ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ

    ת'ומה סובו פַוּקַ ראסיהי עַדָאב אל-חמימ

    וְיִצְקוּ עַל רֹאשׁוֹ מֵעֹנֶשׁ הַמַּיִם הַרוֹתְחִים.

  49. 49 ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ

    ד'וק אִנַּכַּא אנתא אל-עזיז אל-כרים

    טעם נא! הן אתה היה החזיק והנכבד!

  50. 50 إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

    אִנָּא האזא קונטום בְּהִי תמתרון

    אָכֵן זֶה הָיָה מַה שֶּׁהֱיִיתֶם מְפַקְפְּקִים בּוֹ.

  51. 51 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ

    אִנָּא אל-מותאקין פֵה מקאם אמין

    הַצַּדִּיקִים יִהְיוּ בִּמְקוֹם בָּטוּחַ.

  52. 52 فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    פֵה וַעְיוּן

    בְּגַנִּים וּמַעְיָנוֹת;

  53. 53 یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    יאלְבְּסוּן מִין סונדוס מותקאבילינה

    לְבוּשֵׁי מֶשִׁי דַק וְאַרְגָּמָן, מוּל אִישׁ אָחִיו יֵשֵׁבוּ.

  54. 54 كَذَ ٰ⁠لِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ

    כזא אמונה לכה וזהווז'נאהום בּהור

    כָּכָה; וְנַזְווג אותם עם נְעָרוֹת יְפֵה-עֵינַיִם וּרְחָבוֹת.

  55. 55 یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ

    יַדְעוּן פִיהָא ביקולי פאקיטה אאמינינה

    יִקְרְאוּ בָהּ לְכָל-פְּרִי בְּטוּחִים וּשְׁלֵוִים.

  56. 56 لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ

    יאזוע'ון פִיהָא אל מאות אִלָּא אל מאותה וַוַקְיָהֻם עַדָ'אב אל-ג'אחים

    לֹא יִטְעֲמוּ בָהּ אֶת הַמָּוֶת, אֶלָּא אֶת הַמָּוֶת הָרִאשׁוֹן; וְהוּא יִשְׁמְרֵם מֵעֹנֶשׁ אֵשׁ הַגֵּיהִנּוֹם.

  57. 57 فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    פזלאן מִין ד'ה אמונה לכה הוּא אל-פוזו אל-עט'ים

    כְּטוֹבָה מֵאֵת רִבּוֹנֶיךָ! זֶה הוּא הַהַצְלָחָה הָעֲלִיוֹנָה!

  58. 58 فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

    פאעינאמא יאסארנא ביליסניקה לעלם יאתאד'כּארון

    אכן, הקלנו אותו (את הקוראן) בלשונך, למען יזכרו.

  59. 59 فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

    פַרְתַקִיבּ מורתקיבון

    לָכֵן הִתְחַכֵּה וְהַמְתֵּן, כִּי גַּם הֵם מַמְתִּינִים.

This surah in other languages