Ad-Doekhan

ham

Ha. Mim.

Wal-kitabie Al-Moebīnie

Bij het doorzichtige boek van den Koran.

Inna Anzelnahoe fee Lajla moebarakatin konna moenziriena

Waarlijk wij hebben dit in eenen gezegenden nacht nedergezonden: want wij hadden ons verbonden zoo te handelen.

fieha joefrakoe koel-loe amr Hakiem

In den nacht waarin, gij duidelijke wijze, het besluit van ieder bepaald ding is nedergezonden.

amran konna moersielien

Als een bevel van ons. Waarlijk wij waren immer gewoon, gezanten met openbaringen, met zeker tusschenpoozen te zenden.

rahmatan min Innahoe hoe As-Samie'o Al-'Aliem

Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.

Rabbi As-samawa geloof te Wal ardi vama in koentoem moekiniena

De Heer van hemel en aarde en van alles wat daar tusschen is; indien gij menschen van vast geloof zijt.

La Ilaah illa hoe Yoehjie wajoemietoe Raboekoem Wa rabbu Aabaikoem Al-awwalien

Er is geen God buiten hem: hij geeft leven en hij doet sterven; hij is uw Heer en de Heer uwer voorvaderen.

hoem fee Sjak jal'aunoen

Thans vermaken zij zich door te twijfelen.

Fartekib jaum ta'tie As-samaa bedoekhan

Maar sla hen gade, op den dag dat de hemel een zichtbaren rook zal voortbrengen.

jasjia haza azab aliem

Die den mensch zal bedekken. Dit zal eene martelende plaag wezen.

Rabbena eksjif anna Al-azaab moe'minoen

Zij zullen zeggen: O Heer! neem deze plaag van ons af; waarlijk wij zullen ware geloovigen worden.

anna lahum Adh-Dhikra Wakid rasoel mubien

Wat heeft onze vermaning hen in dezen toestand gebaat, toen een duidelijke gezant tot hen kwam.

thoemma tawallau anhu wa kaaloe moew'allam medzjoenoen

En zij zich van hem verwijderden, zeggende: Deze man is door anderen onderricht, of hij is een uitzinnig mensch.

kasjifoe Al-azabie aajdoen

Indien wij de plaag eenigermate van u afnemen, zult gij zekerlijk tot uwe ongetrouwheid terugkeeren.

jaum Nabtishu Al-bat-sja moentakiemoena

Op den dag waarop wij hen fel en met groote macht zullen aanvallen, waarlijk, dan zullen wij wraak op hen nemen.

Vuh-lakd fatanna kablehoem kawm Fir'aun wedzjaaahum rasoel Kariem

Wij beproefden het volk van Pharao vóór hen, en een achtingswaardige gezant kwam tot hen.

adoea ilajja iebada Innie lakum rasoel

Zeggende: Zendt de dienaren van God tot mij, waarlijk, ik ben een verzoenend zendeling voor u.

waa en la ta'loe allai atiekoem Bisoeltan

En staat niet op tegen God, want ik kom met eene duidelijke macht tot u.

wa innie oezhtoe birabi Wa rabbikoem an terdjoemoen

Ik zoek eene schuilplaats bij mijn Heer en uw Heer, opdat gij mij niet steenigt.

Vuh-in Lem toemenoe Lei fa'tazieloenie

Indien gij mij niet gelooft, scheidt dan voor het minst van mij.

fadaa anna ha-oelaa-i kavm moedjriemoen

En toen zij hem van bedrog beschuldigden, riep hij zijn Heer aan, zeggende: Dit is een zondig volk.

Fasrie biebadie lejlun Innakum Moetabaoen

En God zeide tot hem: Trek des nachts met mijne dienaren voort; want gij zult vervolgd worden,

Watroeki al-bahra rahwan Innahum dzjoend moegrākoen

En laat de zee gespleten achter u, opdat de Egyptenaren er in gaan. Want zij vormen eene schaar, gedoemd om verdronken te worden.

Kam taraqoea min va'joen

Hoe vele tuinen en fonteinen.

Vezuroein vamakamin Keriem

En bezaaide korenvelden en schoone woningen.

Wena'met kanoe fieha Fakiehiena

En voordeelen welke gij geniet, lieten zij niet achter zich?

kaza geloof We authnaa kavmen Acharien

Zoo ontnamen wij hun het bezit daarvan, en wij gaven het, als eene erfenis, aan een ander volk.

fama beket alejhiemoe As-samaa Wal ardoe vama kanoe moenzarien

Hemel noch aarde hebben om hen geweend; en zij verkregen geen uitstel.

Vuh-lakd Nadjajna Bani Isra geloof iel mina Al-azabie Al-Moehien

Wij bevrijdden de kinderen Israëls van eene schandelijke mishandeling.

min Innahoe kana alija min Al-moesrifien

Van Pharao; want hij was hoovaardig en een zondaar.

valakdi ihtarnahum Ala allai Al-alemien

Wij kozen hen, voorbedachtelijk, boven alle volkeren.

wa ataynahum min Al-ayati ma fieje Bela'oea moebien

Wij toonden hun verschillende teekenen, waarin een duidelijke proef was gelegen.

Inna ha-oelaa-i laikoelaoen

Waarlijk deze bewoners van Mekka (ongeloovigen) zeggen:

heja illa mawtoetoenā Al-oela vama nahnoe bimoensjeriena

Zekerlijk zal ons bepaald einde geen ander dan onze eerste, natuurlijke dood wezen; nimmer zullen wij weder worden opgewekt.

fa'toe beabainea in Sadikiena

Breng dan onze voorvaderen tot het leven terug, indien gij de waarheid spreekt.

ahum hajroen am kavm wal-laziena min kablihim Innahum kanoe moedzjrimien

Zijn zij beter of het volk van Tobba. En zij die vóór hen bestonden? Wij verdelgden hen, omdat zij zonden bedreven.

vama chalaqna As-samawa geloof te Wal-ard vama bajnahoema laibiena

Wij hebben de hemelen en de aarde, en alles wat daar tusschen is, niet geschapen, bij wijze van uitspanning.

ma Chalaqnaahumaa illa bil-hakki walaakin aktharhoem ja'lamoen

Wij hebben die in waarheid (ernst) geschapen; maar het grootste deel hunner begrijpt het niet.

Inna jaum Al-Fasli Meikatoehoem adjmein

Waarlijk, de dag der scheiding zal de bepaalde tijd van hen allen wezen.

jaum jughnie Mawla an Mawla hoem joensaroen

Een dag, waarop de meester en de dienaren elkander niet van voordeel zullen wezen, en niet geholpen zullen worden.

illa men rahim Innahoe hoe Al-Aziez Ar-Rahiem

Uitgezonderd zij, aan welke God genade zal verleend hebben: want hij is de Machtige, de Genadige.

Inna sjaderat Az-Zakkoem

Waarlijk, de vrucht van den boom van al Zakkoem.

taamo Al-athiemie

Zal het voedsel van den goddelooze wezen.

kalmoehli jaghli fee al-boetoenie

Als de droesem van olie, zal het in de buiken der verdoemde koken (als gesmolten metaal).

kaghlji Al-Hamiem

Zooals het koken, van het heetste water.

Choedzoehoe faa'tieloehoe iela sawa Al-djahiem

Men zal tot de volvoerders van Gods wil zeggen: Grijpt den snoodaard en sleept hem naar het midden der hel.

thoemma soeboe fauka resiehi azab Al-Hamiem

En werpt op zijn hoofd de marteling van heet water;

thoek Innaka anta Al-Aziez Al-Kariem

Zeggende: Proef dit; want gij zijt de machtige en eerbiedwaardige persoon.

Inna haza ma koentoem behi tamteroen

Waarlijk, dit is de straf waaraan gij twijfeldet.

Inna Al-moettaqien fee makam Amin

Maar de vromen zullen op eene plaats van zekerheid worden gehuisvest.

fee va'joen

Tusschen tuinen en fonteinen.

jelbe'sun min soendoes moetaqabiliena

Zij zullen gekleed worden in fijne zijde en satijn, en zij zullen met de aangezichten tegenover elkander zitten.

kaza geloof leka Vezavvejnahum behur

Zoo zal het wezen, en zij zullen huwen, met schoone meisjes, die groote, zwarte oogen hebben.

jad'oen fieha bekoelli faketah Aaminina

Op die plaats zullen zij, in volle zekerheid, zich alle soorten van vruchten doen toedienen.

jazoekoen fieha Al maut illa Al mauta vauakjahum azab Al-djahiem

Zij zullen daar den dood niet proeven na den eersten dood, en God zal hen van de hellepijnen bevrijden.

fazlan min dha geloof leka hoe Al-fozoe Al-Azim

Het is door den genadige goedheid van uwen Heer. Dit zal eene groote gelukzaligheid wezen.

Fa-innama jassarnaa Bilisanika la-allahum jatazakkaroen

Daarenboven hebben wij den Koran gemakkelijk gemaakt, door dien in uwe eigen taal te openbaren, opdat gij tot het einde vermaand zoudt wezen.

Fartekib moertakieboen

Daarom, o Mahomet! wacht den uitslag af; want ook zij wachten slechts, u door een of ander onheil te zien overvallen.