Al-Djāthiya

ham

Ha. Mim.

Tenziel Al Kitaab mina Allah Al-Aziez Al-Hakiemie

De openbaring van dit boek is van den machtigen, den wijzen God.

Inna fee As-samawa geloof te Wal ardi Laa-yaat lil-moe'minien

Waarlijk, zoo wel in den hemel als op de aarde zijn teekenen van de goddelijke macht voor de ware geloovigen.

Vafi halkikoem vama jaboetthoe min dabbat ajaat Liekawmin jokunon

En in de schepping van u zelven, en de dieren, over de aarde verspreid, zijn teekenen voor hen, die juist oordeelen.

vachtilaf Al-layl Walnahaar anzala Allah mina As-samaa min rizk Fa-hja Al-ard bada wa tasriefie Ar-rijaah ajaat Liekawmin ja'kloen

In de wisselvalligheid van nacht en dag, en den regen, dien God van den hemel nederzendt, waarmede hij de aarde verkwikt, nadat die dood was, en in de verandering der winden zijn mede teekenen voor hen die begrijpen.

telka ajah Allah natloeha aleiko fe-bej-ji Hadith bada Allah Wa aayaatihi joemienoen

Dit zijn de teekenen van God; wij herinneren u daaraan met waarheid. In welke openbaring zult gij dus gelooven, nadat gij God en zijne teekenen hebt verworpen?

Wail liekoel affakin asiem

Wee over iederen leugenachtigen en goddeloozen persoon.

jasmoew ajaat Allah toetla alayhi thoemma juu-ser moestakbieran ka'an Lem jesmeha fabasdjirhu bie azaab

Die de teekens van God hoort, welke hem worden voorgelezen, en daarna trotsch in zijne ongetrouwdheid blijft volharden, al hoorde hij die niet! Bedreig hem met eene pijnlijke straf.

wa iza alima ajaatiena sjejan ittahazaha Hoezoe-en oela-ieka lahum azab moehien

En degeen, welke, als hij tot de kennis van een onzer teekenen komt, die met spot ontvangt; voor dezen is eene schandelijke straf gereed gemaakt.

min Djahannam jughnie maa kessaboea ma min doe-ne Allah walahoem azab aziem

Vóór hen ligt de hel, en wat zij ook zullen gewonnen hebben, zal hun volstrekt niet baten; noch de afgoden welke zij, naast God, tot hunne schutsgeesten hebben genomen; en zij zullen eene pijnlijke straf ondergaan.

haza wal-laziena kafaroewa Beajati Rabbiem lahum azab min Ridzj alieliemoen

Dit is de ware leiding; en voor hen, die niet aan de teekenen van God gelooven, is de straf eener pijnlijke marteling gereed gemaakt.

Allah al-ladhie sachchara lakumu al-bahra le-tedzjrie-ja Al-foelkoe fieje be-amrihi vaaleetabteegu min Fazlihi vela'koem tashkoeroen

Het is God, die de zee aan u heeft onderworpen, ten einde de schepen daarop zouden mogen zeilen, op zijn bevel, en dat gij door den handel voordeelen zoudt trachten te behalen van zijne mildheid, en dat gij dankbaar zoudt zijn.

oea sach-chara maa fee As-samawa geloof te vama fee Al-ard dzjami-an Inna fee dha geloof leka Laa-yaat Liekawmin jatafakkaroena

Hij verplicht alles wat in den hemel en op aarde is, u te dienen; het geheel behoort hem. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die overwegen.

lil-lazien amenoea jagfiroe lel-laa-dzien yardzjoe-ne ayyam Allah lejzieja kawma bima kanoe jaksiboen

Zeg tot de ware geloovigen, dat zij degenen vergiffenis schenken, die niet hopen op de dagen van God, ingesteld, opdat hij de menschen beloone, overeenkomstig hetgeen zij zullen verricht hebben.

amila saleh Falë nefsihee Asaa fa'alajha thoemma iela Rabbi koem toeradjaoenoe

Hij, die doet wat recht is, doet dat ten voordeele van zijne eigene ziel, en wie kwaad doet, doet het daartegen; hierna zult gij tot uwen Heer terugkeeren.

Vuh-lakd atina Bani Isra geloof iel Al Kitaab Wal-hoekma Wal-noeboewata Varaqnahum min At-Tayyibaat Wefaddelnaahum allai Al-alemien

Wij gaven den kinderen Israëls het boek der wet, de wijsheid en de profetie, en wij voedden hen met goede dingen en verkozen hen boven alle natiën.

wa ataynahum min fama ihtelafoea illa ba'di ma djaahoemoem Al-ielm-oe baghija Inna Rabbak jakzie bainahoem jaum Al-Qiyamah kanoe fieje jachtelifoen

Wij gaven hun volkomene bevelen nopens de zaak van den godsdienst; en zij vervielen niet tot verschil, dan nadat de kennis tot hen was gekomen, en wel door wederzijdsche afgunst. Maar op den dag der opstanding zal God hunnen twist beslechten, nopens datgene, waaromtrent zij verschillen.

thoemma Dja'alnaak Ala sjerie'a min Al-amri Fattabi'ha tatbi ahwa Alladhiena ja'lamoen

Later wezen wij u, o Mahomet! aan, om eene wet te verkondigen, nopens de zaak van den godsdienst; volg die dus, en volg niet de begeerten van hen, die onwetend zijn.

Innahum Lan joeghnoe anak mina Allah wa inna Al-dhalimien ba'soem awliya Wallahoe Walie Al-moettaqien

Waarlijk, zij zullen u volstrekt niet baten tegen God. De onrechtvaardigen zijn elkanders beschermers, maar God is de beschermer der godvruchtigen.

haza Basair Lil-nas vahuudan Liekawmin jokunon

Deze Koran geeft den mensch duidelijke voorschriften, en is eene leiding en eene genade voor hen, die rechtvaardig oordeelen.

am hasiba Alladhiena idzjterahoe As-sayyiat an nedzjalahoem Kallaziena amenoea wa amieloe As-sālihāti sava mahjajahoehm wa-mamaatoehoem saa ma jahkoemoen

Verbeelden de bedrijvers van onrechtvaardigheid zich, dat wij met hen zullen handelen, zooals met degenen, die gelooven en goede werken doen; zoodat hun leven en hun dood gelijk zullen wezen? Zij oordeelen slecht.

wah-lah-kah Allah As-samawa geloof te Wal-ard bil-hakki ua-lit-ux-zdja koel-loe nefs bima kesabet Wehum joezlamoen

God heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen; hij zal iedereen beloonen, overeenkomstig hetgene hij zal verricht hebben; en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.

Afarajta mana ittakhatha Ilahahoe hawahu wa adallahu Allah Ala vachatem Ala semiehi waa kalbiehie wadzjala Ala Basarihi gheshawah faman jeh-die-hie ba'di a-fa-laa tazakkaroena

Wat denkt gij? Hij, die zijne eigene lust boven God verkiest, en dien God voorbedachtelijk heeft doen dwalen, en wiens ooren en wiens hart hij heeft dichtgezegeld, en over wiens oogen hij een sluier heeft geworpen, wie zal dien richten, nadat God hem aan zijn lot zal hebben overgelaten?

wa kaaloe ma heja illa hajjatoena Dunya namoetoe Venehja vama joehlikanaa illa Ad-dahroe vama beza geloof leka ilmin hoem illa jazoenoena

Zij zeggen: er is geen ander leven, buiten ons tegenwoordig leven. Wij sterven en wij leven, en niets dan de tijd vernietigt ons. Maar zij hebben geene kennis van deze zaak; zij volgen slechts eene ijdele meening.

wa iza toetla alayhim a-ja-toe-na maa kana hoedzjatoehoem an Atoea beabainea in Sadikiena

En als hun onze duidelijke teekenen worden herinnerd, kunnen zij geen ander bewijsmiddel daartegen aanvoeren, dan dat zij zeggen: Breng onze vaders, die dood zijn, tot het leven terug, indien gij de waarheid spreekt.

koel Allah Yoehiejiekoem thoemma joemejtoekoem thoemma jèzjmaoekoem iela jaum Al-Qiyamah rejba fieje walaakin akthar an-nās ja'lamoen

Zeg: God gaf u leven en deed u daarna sterven; hierna zal hij u op den dag der opstanding bijeenverzamelen; daaraan is geen twijfel; maar het meerendeel der menschen begrijpt het niet.

Walillah Moelkoe As-samawa geloof te vajom ta-koe-moe As-sa'a jomiz jachsaroe Al-moebtiloena

Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde; en den dag waarop het uur zal worden bepaald, zullen degenen te gronde gaan, die den Koran van ijdelheid beschuldigen.

Vetara koella Oemmah Djathieja koel-loe Oemmah toed-aa iela kitabiha Al-jauma toedzj-owan ma ta'maloen

En gij zult ieder volk geknield zien. Ieder volk zal voor zijn boek van rekenschap worden geroepen, en men zal tot hem zeggen: Dezen dag zult gij beloond worden, overeenkomstig datgene wat gij hebt verricht.

haza kitabuna jantikoe konna nastansiechoe ma ta'maloen

Dit ons boek zal met waarheid nopens u spreken; daarin hebben wij alles nedergeschreven, wat gij hebt gedaan.

feama Alladhiena amenoea wa amieloe As-sālihāti Fajdchiloechoem fee rahmetihi dha geloof leka hoe Al-fozoe Al-Moebienoe

Wat hen betreft, die geloofd en goede werken verricht zullen hebben, hun Heer zal hen in zijne genade omvatten: dit zal duidelijke gelukzaligheid zijn.

wa amma Alladhiena A falem ajati toetla aleikoem fastakbartoem waa koentom kavmen moedzjrimien

Wat echter de ongeloovigen betreft, tot hen zal gezegd worden: Werden u niet mijne teekenen herinnerd? maar gij verwierpt die trotsch en werdt zondaren!

wa iza Kiela Inna wa'da Allah Hak Wes-saa'a rejba fieha Koeltoem maa ma As-sa'a in nazzun illa zannan vama nahnoe bemoestajkinien

En toen tot u werd gezegd: Waarlijk, de belofte van God was waar; en wat het uur des oordeels betreft, dit is ontwijfelbaar, antwoorddet gij: Wij weten niet wat het uur des oordeels is; wij hebben slechts eene onzekere meening, en wij hebben daaromtrent geene zekerheid.

vabda lahum sajjatoe ma vahak maa kanoe behi jastahziun

Maar op dien dag zal het kwade van hetgeen zij zullen hebben verricht, voor hen verschijnen, en datgene, waarom zij hebben gespot, zal hen overal omringen.

wakiela Al-jauma nansaakum nesietoem Lekaa jauwmikoem haza vamavjakum vama min Nasirien

Er zal dan tot hen worden gezegd: Dezen dag zullen wij u vergeten, gelijk gij de ontmoeting van dezen uwen dag hebt vergeten; het hellevuur zal het verblijf zijn, en gij zult niemand hebben om u te bevrijden.

dha geloof beankumu ittahazhoem ajaat Allah hoezoean Vagarrtekum Al-hayatoe Faljoma joeghradzjoen minha hoem joesta'taboen

Dit zult gij ondergaan, dewijl gij de teekenen van God tot onderwerp van uwen spot hebt gemaakt, en het leven der wereld heeft u misleid. Daarom zullen zij op dien dag niet worden weggenomen om weder op aarde te verschijnen, en er zal hun niets meer gevraagd worden, waardoor zij Gods welbehagen op zich zouden kunnen vestigen.

Fa li lla hi Rabbi As-samawa geloof te varbi Al-ard Rabbi Al-alemien

Geloofd zij dus God, de Heer der hemelen, en de Heer der aarde, de Heer van alle schepselen.

Wallahoe Al-kibrija fee As-samawa geloof te Wahoea Al-Aziez Al-Hakiem

En glorie aan hem in den hemel en op aarde; want hij is de machtige, de wijze God.