Al-Jāthiyah

ham

Ḥ. M̃.

Tanzil Al Kitab mina Allah Al-Azīz Al-Hakimi

Saukar Littãfi daga Allah Mabuwãyi Mai hikima yake.

Inna fe As-samawa imani te Wal ardi La'ayaat lil-mu'minina

Lalle ne a cikin sammai da ƙasa akwai ãyõyi ga mãsu ĩmãni.

Vafi halqikum wama yabutsu min dabbah ayyat Līqawmin yokunon

Kuma a cikin halittarku da abin da ke watsuwa na dabba akwai ãyõyi ga mutãne mãsu yaƙĩni.

wakhthilaf Al-lail Walnahari anzala Allahu mina As-sama min rizk Fa-hya Al-ard baɗa wa tasrifi Ar-riyāḥ ayyat Līqawmin ya'k'ilun

Kuma da sãɓawar dare da yini da abin da Allah Ya saukar daga sama na arziki, sa'an nan Ya rãyar da ƙasa game da shi a bãyan mutuwarta, da jũyawar iskõki, akwai ãyõyi ga mutãne mãsu yin hankali.

telka aya Allah natlūhā alaiƙa fe-bai-yi Hadisi baɗa Allah Wa aayaatihi yumīnūn

Waɗancan ãyõyin Allah ne, Munã karanta su gare ka da gaskiya. To, da wane lãbãri bãyan Allah da ãyõyinSa suke yin ĩmãni?

Wail likul affaki athīm

Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi.

yasma'u ayati Allah tutla alayhi thumma yusurru mustakbiran ka'an Lam yasmeha fabashirhu bi'azāb

Yanã jin ãyõyin Allah anã karanta su a kansa, sa'an nan ya dõge yanã makãngari, kamar bai jĩ su ba. To, ka yi masa bushara da azãba mai raɗaɗi.

wa iza alima âyâtinâ shai'an ittahazaha Huzuwan ulā'ikā lahum azabi muhin

Kuma har idan ya san wani abu daga ãyõyinMu, sai ya rika su da izgili. Waɗancan sunã da wata azãba mai wulãkantãwa (a dũniya).

min Jahannama yugnī maa kasabuwa ma min dune Allah walãhum azabi azīm

Gaba gare su (a Lãhira) akwai Jahannama, kuma abin da suka sanã'anta bã ya wadãtar da su daga kõme, kuma abũbuwan da suka riƙa majiɓinta, baicin Allah, bã su wãdatar da su daga kõme. Kuma sunã da wata azãba mai girma.

haza wal-lazina kafarū Beayati Rabbihim lahum azabi min Rij aliimu

Wannan (Alƙur'ãni) shi ne shiryuwa. Kuma waɗanda suka kãfirta game da ãyõyin Ubangijinsu, sunã da wata azãba ta wulãkanci mai raɗaɗi.

Allahu allazī sahhara lakumu al-bahra le-taj-ri-ya Al-fulku fiye be-amrihi wale tabtegu min Fazlihi walallakum tashkūrũn

Allah ne wanda Ya hõre muku tẽku dõmin jirgi ya gudãna a cikinta da umurninSa, kuma dõmin ku nẽma daga falalarSa, kuma tsammãninku zã ku gõde.

wa sakh-khara maa fe As-samawa imani te wama fe Al-ard jami-an Inna fe dha imani leka La'ayaat Līqawmin yatafakkaruna

Kuma Ya hõre muku abin da ke a cikin sammai da abin da ke a cikin ƙasa, gabã ɗaya daga gare Shi yake. Lalle ne, a cikin wancan, haƙĩƙa, akwai ãyõyi ga mutãne waɗanda ke yin tunãni.

lil-lazina amenua yagfiruw lillazina yarjuuna ayyam Allah leyjiya kawma bima kānū yaksibūn

Ka ce wa waɗanda suka yi ĩmãni, su yi gãfara ga waɗanda bã su fãtan rahama ga kwãnukan Allah, dõmin (Allah) Ya sãka wa mutãne da abin da suka kasance sunã aikatãwa.

amila sālih Faleneɗsihii Asaa fa'alayha thumma ilaa Rabbikum turja'una

Wanda ya aikata aikin ƙwarai, to, dõmin kansã, kuma wanda ya mũnana aki, to, a kansa. Sa'an nan zuwa ga Ubangijinku ake mayar da ku.

Wa-lakd atina Bani Isra imani il Al Kitab Wal-hukma Wal-nubuwwata Waraqanahum min At-Tayyibāt Wafaddalnaahum alai Al-alamai

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bai (wa Bãnĩ Isrã'ĩla Littãfi da hukunci da Annabci, Kuma Mun azurta su daga abũbuwa mãsudãɗi, Kuma Mun fĩfta su a kan mutãnen dũniya (a zãmaninsu).

wa atainahum min fama ihtalafuwa illa ba'di ma jaa'humu Al-ilmi baghiya Inna Rabbak yaqzi bainahum yawm Al-Kiyama kānū fiye yaktalifun

Kuma Muka bã su hujjõji na umurni. Ba su sãɓa ba fãce bãyan ilmi ya jẽ musu, sabõda zãlunci a tsakãninsu. Lalle ne, Ubangijinka zai yi hukunci a tsakãninsu, a Rãnar ƙiyãma a cikin abin da suka kasance sunã sãɓa wa (jũna).

thumma Ja'alnaak Ala shari'ah min Al-amri Fattabi'ha tatbi ahwa Al-lazina ya'lamūna

Sa'an nan Muka sanya ka a kan wata sharĩ'a ta al'amarin. Sai ka bĩ ta, Kuma kada kã bi son zũciyõyin waɗannan daba su sani ba.

Innahum Lan yugnū anak mina Allah wa inna Az-zalimai ba'sum awliya Wallahu Waliyyu Al-muttaqinai

Lalle ne sũ, bã zã su wadãtar da kai da kõme ba daga Allah. Kuma lalle ne azzãlumai sãshensu majiɓintan sãshe ne. Kuma Allah ne Majiɓincin mãsu taƙawa.

haza Basair Lil-nas vahuudan Līqawmin yokunon

wannan (Alkur'ãni) hukunce-hukuncen natsuwa ne ga mutãne, da shiryuwa, da rahama, ga mutãne waɗanda ke da yaƙĩni.

am hasiba Al-lazina ijtirahu As-sayyiat an najalahum Kallazina amenua wa amilu As-salihāti sawā mahyahaum wa-mamātuhum sā ma yahkumun

Kõ waɗanda suka yãgi miyãgun ayyuka sunã zaton Mu sanyã su kamar waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, su zama daidai ga rãyuwarsu da mutuwarsu? Abin da suke hukuntãwa yã mũnanã!

wa-ha-la-ka Allahu As-samawa imani te Wal-ard bil-hakki waa-lit-uj-zaa kullu nafs bima kasabat Wahum yuzlamu

Alhãli kuwa Allah ne Ya halitta sammai da ƙasã sabõda gaskiya, Kuma dõmin a sãka wa kõwane rai da abin da ya sanã'anta, kuma su, bã zã a zãlunce su ba.

Afarayta màné ittakhaza Ilahahu hawahu wa adallahu Allahu Ala wakhatham Ala samihi wa qalbihi wajala Ala Basarihi gheshawah faman yah-di-hi ba'di a-fa-laa tazakkaruna

Shin, kã ga wanda ya riƙi son zũciyarsa sĩh ne abin bautawarsa, kuma Allah Ya ɓatar da shi a kan wani ilmi, Kuma Ya sa hatini a kan jinsa, da zũciyarsa, kuma Ya sa wata yãnã ã kan ganinsa? To, wãne ne zai shiryar da shi bãyan Allah? Shin to, bã zã ku yi tunãni ba?

wa kalu ma heya illa hayyatuna Duniya namutu Wanehya wama yuhlikanā illa Ad-dahru wama beza imani leka ilmi hum illa yazunnuna

Kuma suka ce: "Bãbu kõme fãce rãyuwarmu ta dũniya; munã mutuwa kuma munã rãyuwa (da haihuwa) kuma bãbu abin da ke halaka mu sai zãmani." Alhãli kuwa (ko da suke faɗar maganar) bã su da wani ilmi game da wannan, bã su bin kõme face zato.

wa iza tutla alayhim ayātunā maa kana hujjatuhum an A'tuwa beabainea in Sadiqina

Kuma idan anã karanta ãyõyinMu bayyanannu a kansu, bãbu abin da ya kasance hujjarsu fãce suka ce: "Ku zo mana da ubanninmu, idan kun kasance mãsu gaskiya."

kul Allahu Yuhyīkum thumma yumeitukum thumma yajma'ukum ilaa yawm Al-Kiyama raiba fiye walakin akthar an-nās ya'lamūna

Ka ce: "Allah ne ke rãyar da ku kuma Shĩ ne ke matarda ku, sa'an nan Ya tãra ku zuwa ga Rãnar ¡iyãma, bãbu shakka a gare ta, kuma amma mafi yawan mutãne ba su sani ba."

Walillahi Mulku As-samawa imani te wayom ta-ku-mu As-sā'a yawma'izin yakhsaru Al-mubtilun

"Kuma mulkin sammai da ƙasa na Allah ne, Shĩ kaɗai. Kuma rãnar da Sa'a ke tsayuwa, a rãnar nan mãsu ɓãtãwã (ga hujjõjin Allah dõmin su ki bin sharĩ'arSa) zã su yi hasãra."

Watara kulla Ummah Jathiyya kullu Ummah tud'a ilaa kitabiha Al-yawma tuj-owana ma ta'malun

Kuma zã ka ga kõwace al'umma tanã gurfãne, kõwace al'umma anã kiran ta zuwa ga littãfinta. (A ce musu) "A yau anã sãka muku da abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

haza kitabuna yantiku kuna nastansihu ma ta'malun

"Wannan littãfinMu ne yanã yin magana a kanku da gas, kiya. Lalle Mũ, Mun kasanceMuna sauya rubũtun tamkar abin dakuka kasance kunã aikãtãwa."

fa'amma Al-lazina amenua wa amilu As-salihāti Faidkhiluhum fe rahmatihi dha imani leka huwa Al-fauzu Al-Mubīnu

To, amma waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, to, Ubangijinsu zai sanya su a cikin rahamarsa. Wannan shĩ ne babban rabo bayyananne.

wa-ammā Al-lazina A falem ayati tutla alaykum fas tak bartum wa kuntum kavmen mujrimiina

Kuma amma waɗanda suka kãfirtã (Allah zai ce musu): "Shin, ãyõyĩNã ba su kasance anã karãnta su ã kanku ba sai kuka kangare, Kuma kuka kasance mutãne mãsu laifi?"

wa iza Kila Inna wa'da Allah Hak'ki Wal-sā'a raiba fiha Kultum maa ma As-sā'a in nazzun illa zannan wama nahnu bemustaykinin

"Kuma idan aka ce, lalle wa'ãdin Allah gaskiya ne, kuma Sa'a, bãbu shakka a cikinta sai kuka ce, 'Ba mu san abin da ake cẽwa Sa'a ba, bã mu zãto (game da ita) fãce zato mai rauni, Kuma ba mu zama mãsu yaƙni ba."'

wabda lahum saiyatu ma vahak maa kānū bèhī yastahzi'un

Kuma mũnanan abin da suka aikata ya bayyana a gare su, kuma abin da suka kasance sunã yi na izgili ya wajaba a kansu.

wakila Al-yawma nansaakum nasītum Līqā̀ yawmikum haza wamawjakum wama min Nasirina

Kuma aka ce: "A yau zã Mu manta da ku, kamar yadda kuka manta da gamuwa da yininku wannan. Kuma mãkõmarku wutã ce, Kuma bã ku da waɗansu mãsu taimako.

dha imani beankumu ittahazum ayati Allah huzu'an Wagarratkum Al-hayatu Fal-yawma yukharajun minha hum yusta'tabun

"Wancan dõmin lalle kũ, kun riƙi ãyõyin Allah da izgili, Kuma rãyuwar dũniya ta rũɗe ku. To, a yau bã zã su fita daga gare ta ba, Kuma bã zã su zama waɗanda ake nẽman yardarsu ba."

Fa lil lahi Rabbi As-samawa imani te warabbi Al-ard Rabbi Al-alamai

Sabõda haka, gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin sammai, kuma Ubangijin ƙasã, Ubangijin halittu.

Wallahu Al-kibriyā fe As-samawa imani te Wahuwah Al-Azīz Al-Hakimi

Kuma gare Shi girma yake, a cikin sammai da ƙasã, kuma Shĩ ne Mabuwãyi, Mai Hikima.