Al-Jathiya

ham

H'a Mim

Tanzili Al Kitabu mina Allah Al-Aziz Al-Hakimi

Uteremsho wa Kitabu umetoka kwa Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

Inna fei As-samawa imani te Wal ardi Laayaati lil-mu'minina

Hakika katika mbingu na ardhi ziko Ishara kwa Waumini.

Vafi halkikum wama yabuthu min dabba aya Likawmini yokunun

Na katika umbo lenu na katika wanyama alio watawanya zimo Ishara kwa watu wenye yakini.

wakhtilaf Al-laili Walnahari anzala Allah mina As-samaa min rizki Fa-hya Al-ardhi baada wa tasrifi Ar-riyah aya Likawmini ya'kiluni

Na kupishana usiku na mchana, na riziki anayo iteremsha Mwenyezi Mungu kutoka mbinguni, na kwayo akaifufua ardhi baada ya kufa kwake, na mabadiliko ya upepo, ni Ishara kwa watu wenye akili.

telka aya Allah natluhā alayka fe-bai-yi Hadithi baada Allah Wa aayaatihi yuminiuni

Hizi Aya za Mwenyezi Mungu tunakusomea kwa haki; basi hadithi gani watakayo iamini baada ya Mwenyezi Mungu na Aya zake?

Wayli likuli afakini athīm

Ole wake kila mzushi mwenye dhambi!

yasma'u aya Allah tutla alayhi thumma yuseru mustakbiran ka'an Lam yasmeha fabashirihu bi'adhabu

Anaye sikia Aya za Mwenyezi Mungu akisomewa, kisha anashikilia yale yale aliyo katazwa, na anajivuna, kama kwamba hakuzisikia. Basi mbashirie adhabu chungu!

wa idha alima ayaatina shayani ittahazaha Huzuwa ulaika lahumu adhabu muhini

Na anapo kijua kitu kidogo katika Aya zetu hukifanyia mzaha. Watu hao ndio watakao kuwa na adhabu ya kufedhehesha.

min Jahanamu yughni maa kasabua ma min dune Allah walahumu adhabu adhimu

Na nyuma yao ipo Jahannamu. Na walio yachuma hayatawafaa hata kidogo, wala walinzi walio washika badala ya Mwenyezi Mungu. Na watapata adhabu kubwa.

haza wal-ladhina kafaruu Beayati Rabbihim lahumu adhabu min Rij alimuni

Huu ni uwongofu. Na wale wale walio zikataa Ishara za Mola wao Mlezi watapata adhabu inayo tokana na ghadhabu iliyo chungu.

Allah allazhi sakhara lakumu al-bahra le-taj-ri-ya Al-fulku fiye be-amrihi waletabteghu min Fadhilihi wela'alkum tashkuruuni

Mwenyezi Mungu ndiye aliye ifanya bahari ikutumikieni, ili humo zipite marikebu kwa amri yake, na ili mtafute fadhila yake, na mpate kushukuru.

wa sakh-khara maa fei As-samawa imani te wama fei Al-ardhi jami-an Inna fei dha imani leka Laayaati Likawmini yatafakkaruna

Na amefanya vikutumikieni vilivyomo mbinguni na vilivyomo katika ardhi, vyote vimetoka kwake. Hakika katika hayo zimo Ishara kwa watu wanao fikiri.

lil-lazina amenua yaghfiruu lil-ladhina yarjuna ayyam Allah leyjhiya kauma bima kanu yaksibuni

Waambie walio amini wawasamehe wale wasio zitaraji siku za Mwenyezi Mungu, ili awalipe kwa waliyo kuwa wakiyachuma.

amila swalehe Falene fsihee Asaa fa'alayha thumma ila Rabbikum turjaunu

Mwenye kutenda mema basi ni kwa ajili ya nafsi yake, na mwenye kutenda uovu ni juu yake mwenyewe. Kisha mtarudishwa kwa Mola wenu Mlezi.

Wa-lakdi atina Bani Isra imani ili Al Kitabu Wal-hukma Wal-nubuwwata Waraqnahum min At-Tayyibaat Wafadhili naahum alai Al-alamini

Na hakika tuliwapa Wana wa Israili Kitabu na hukumu na Unabii, na tukawaruzuku vitu vizuri vizuri, na tukawafadhilisha kuliko walimwengu wote.

wa atainahum min fama ihtalafuwa illa ba'di ma jaaahumu Al-ilm-u baghiya Inna Rabbak yakthi bainahumu yaumu Al-Kiyama kanu fiye yakhtalifuni

Na tukawapa maelezo wazi ya amri. Basi hawakukhitalifiana ila baada ya kuwajia ujuzi, kwa ajili ya uhasidi uliyo kuwa baina yao. Hakika Mola wako Mlezi atahukumu baina yao Siku ya Kiyama katika mambo waliyo kuwa wakikhitalifiana.

thumma Ja'alnaak Ala sharia min Al-amri Fattabi'ha tatbi ahwa Al-ladhina ya'lamuna

Kisha tukakuweka wewe juu ya Njia ya haya mambo, basi ifuate, wala usifuate matamanio ya wasio jua kitu.

Innahum Lan yughnu anak mina Allah wa inna Adh-dhalimina ba'dhumu aulia Wallahu Waliyu Al-muttaqeen

Kwa hakika hao hawatakufaa kitu mbele ya Mwenyezi Mungu. Na hakika wenye kudhulumu ni marafiki wao kwa wao. Na Mwenyezi Mungu ni rafiki wa wamchao.

haza Basairi Lil-nas vahuudan Likawmini yokunun

Hizi ni dalili zilizo wazi kwa watu wote, na ni uwongofu, na rehema kwa watu wanao yakinisha.

am hasiba Al-ladhina ijterahu As-sayyiat an najalahumu Kallathina amenua wa amilu As-sālihāti sawa mahyahaum wamamatahum saa ma yahkumuni

Je! Wanadhani wanao tenda maovu kuwa tutawafanya kama walio amini, na wakatenda mema, sawa sawa uhai wao na kufa kwao? Ni hukumu mbaya wanayo ihukumu!

wa-kha-li-ka Allah As-samawa imani te Wal-ard bil-hakki wa-lit-uj-za kullu nafs bima kesabet Wahumu yuzlamuni

Na Mwenyezi Mungu ameziumba mbingu na ardhi kwa haki, na ili kila nafsi ilipwe yale iliyo yachuma. Nao hawatadhulumiwa.

Afarajta mane itakhadha Ilahahu hawahu wa adallahu Allah Ala wakhatham Ala samihi wa qalbihi wajala Ala Basarihi gheshawah faman yeh-di-hi ba'di a-fa-laa tadhakkarunu

Je! Umemwona aliye fanya matamanio yake kuwa ndiye mungu wake, na Mwenyezi Mungu akamwacha apotee pamoja na kuwa ana ujuzi, na akapiga muhuri juu ya masikio yake, na moyo wake, na akambandika vitanga machoni mwake? Basi nani atamwongoa huyo baada ya Mwenyezi Mungu? Hamkumbuki?

wa kalu ma heya illa hayatuna Dunia namutu Wanehya wama yuhlikanā illa Ad-dahru wama beza imani leka ilmini hum illa yazunnuna

Na walisema: Hapana ila huu uhai wetu wa duniani - twafa na twaishi, na hapana kinacho tuhiliki isipo kuwa dahari. Lakini wao hawana ilimu ya hayo, ila wao wanadhani tu.

wa idha tutla alayhim ayaatuna maa kana hujjatuhum an A'tua beabainea in Sadhikina

Na wakisomewa Aya zetu zilizo wazi hawana hoja ila kusema: Waleteni baba zetu, ikiwa nyinyi ni wasemao kweli.

kul Allah Yuhyīkum thumma yumeitukum thumma yajma'ukum ila yaumu Al-Kiyama raiba fiye walakin akthari an-nās ya'lamuna

Sema: Mwenyezi Mungu anakuhuisheni, kisha anakufisheni, kisha anakukusanyeni Siku ya Kiyama isiyo na shaka. Lakini watu wengi hawajui.

Walilah Mulku As-samawa imani te wayomu ta-ku-mu As-saa yawma'idhini yakhsaru Al-mubtiluni

Na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye ufalme wa mbingu na ardhi. Na siku itapo simama Saa ya Kiyama, siku hiyo wataangamia wenye kushikamana na upotovu.

Watara kulla Ummah Jathiya kullu Ummah tud'a ila kitabiha Al-yawma tuj-owana ma ta'maluni

Na utauona kila umma umepiga magoti, na kila umma utaitwa kwenda soma kitabu chake: Leo mtalipwa mliyo kuwa mkiyatenda.

haza kitabuna yantiku kuna nastansihu ma ta'maluni

Hichi kitabu chetu kinasema juu yenu kwa haki. Hakika Sisi tulikuwa tukiyaandika mliyo kuwa mkiyatenda.

faama Al-ladhina amenua wa amilu As-sālihāti Faidhkiluhumu fei rahmatihi dha imani leka hu Al-fawthu Al-Mubinu

Ama walio amini na wakatenda mema, Mola wao Mlezi atawatia katika rehema yake. Huko ndiko kufuzu kulio wazi.

wa amma Al-ladhina A falemu ayati tutla alaykum fastakbartum wa kuntum kavmen mujrimini

Na ama walio kufuru, wataambiwa: Kwani hamkuwa mkisomewa Aya zangu nanyi mkapanda kichwa, na mkawa watu wakosefu?

wa idha Kila Inna wa'da Allah Haki Wal-saa raiba fiha Kultumi maa ma As-saa in nadhuni illa dhannan wama nahnu bemustakinin

Na ikisemwa: Hakika ahadi ya Mwenyezi Mungu ni kweli, na Saa haina shaka, nyinyi mkisema: Hatuijui hiyo Saa, tunadhania dhana tu, wala hatuna yakini.

wabda lahumu saiyatu ma vahak maa kanu behi yastahziuni

Basi ubaya wa waliyo yatenda utawadhihirikia, na yatawazunguka waliyo yafanyia maskhara.

wakila Al-yawma nansaakum nasitum Likaa yaumikum haza wamawyakum wama min Nasirini

Na itasemwa: Leo tunakusahauni kama nyinyi mlivyo sahau mkutano wa siku yenu hii; na mahali penu ni Motoni, wala hamna wa kukunusuruni.

dha imani beankumu itahadhumi aya Allah huzuani Wagarratkum Al-hayatu Fal-yawma yukharajuni minha hum yusta'tabuni

Hayo ni kwa sababu nyinyi mlizifanyia mzaha Aya za Mwenyezi Mungu; na maisha ya dunia yakakudanganyeni. Basi leo hawatatolewa humo wala hao hawatakubaliwa udhuru wao.

Fa lil lahi Rabbi As-samawa imani te warabbi Al-ardhi Rabbi Al-alamini

Basi sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa mbingu, na Mola Mlezi wa ardhi, na Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Wallahu Al-kibriya fei As-samawa imani te Wahuwah Al-Azizi Al-Hakimu

Na ukubwa ni wake Yeye tu, mbinguni na katika ardhi, naye ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.