Al-Ahqaf

ham

H'A MIM

Tanzili Al Kitabu mina Allah Al-Aziz Al-Hakimi

Uteremsho wa Kitabu umetoka kwa Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

ma halakna As-samawa imani te Wal-ard wama illa bil-hakki Wa-ajalin musammani wal-ladhina kafaruu unziru mu'riduni

Hatukuziumba mbingu na ardhi wala yaliyomo baina yake ila kwa haki na kwa muda maalumu. Na walio kufuru wanayapuuza yale wanayo onywa.

qul maa teduni min dune Allah aruni halaku mina Al-ardhi am lahumu Shiriki fei As-samawa imani Ituni beketabu min kabli au athara in Sadhikina

Je! Mwawaona wale mnao waomba badala ya Mwenyezi Mungu? Nionyesheni wameumba nini katika ardhi; au hao wanayo shirika katika mbingu? Nileteeni Kitabu kilicho kuwa kabla ya hiki, au alama yoyote ya ilimu, ikiwa mnasema kweli.

adallu Meman yadua min dune Allah meni la yastajibu ila yaumu Al-Kiyama Wahumu an dua-ihim Ghafuluni

Na nani mpotofu mkubwa kuliko hao wanao waomba, badala ya Mwenyezi Mungu, ambao hawatawaitikia mpaka Siku ya Kiyama, na wala hawatambui maombi yao.

wa idha hushira An-nas kanu lahumu a'da waa kanuu bi ibadaatihim Kafirina

Na ambao watu watakapo kusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa ibada yao.

wa idha tutla alayhim ayaatuna kala Al-ladhina kafaruu lil-hakki Lama haza sehri mubini

Na wanapo somewa Aya zetu zilizo wazi, walio kufuru husema juu ya haki inapo wajia: Huu ni uchawi dhaahiri.

am yakuluni Iftarajahu qul Ini iftarajtuhu fala tamlikuna Ley mina Allah hu a'lamu bima tufizuni kafaa behi shahidan baini ubainakumu Wahuwah Al-Ghafuru Ar-Rahimu

Au wanasema: Ameizua mwenyewe! Sema: Ikiwa nimeizua mimi, basi nyinyi hamwezi kunifaa chochote mbele ya Mwenyezi Mungu. Yeye anajua zaidi hayo mnayo ropokwa; anatosha kuwa shahidi baina yangu na nyinyi. Na Yeye ndiye Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

qul ma kuntu bidhani min Ar-rusuli ma yufalu bei attabiu illa ma ilayya ana illa Nadhiri mubiin

Sema: Mimi si kiroja miongoni mwa Mitume. Wala sijui nitakavyo fanywa wala nyinyi. Mimi nafuata niliyo funuliwa tu kwa Wahyi, wala mimi si chochote ila ni mwonyaji mwenye kudhihirisha wazi.

qul Ara'tum in kana ende Allah wa kafartumu behi washahida shahidi Bani Isra imani ili Ala mithlihi Famena Wastakabartum Inna Allah Al-kaum Adh-dhalimina

Sema: Mwaonaje yakiwa haya ni kweli yametoka kwa Mwenyezi Mungu, nanyi mmeyakataa, na akashuhudia shahidi miongoni mwa Wana wa Israili juu ya mfano wa haya, na akaamini, na nyinyi mnafanya kiburi? Hakika Mwenyezi Mungu hawaongoi watu wenye kudhulumu.

waqala Al-ladhina kafaruu lil-ladhina amenua Lau kana khairani maa Wa-iz lam yah tedua behi Fasa yakuluni ifk kadimu

Na walio kufuru waliwaambia walio amini: Lau kuwa hii ni kheri, wasingeli tutangulia. Na walipo kosa kuongoka wakasema: Huu ni uzushi wa zamani.

vamin kablihi kitabu Musa imamu Warahmatani vahadha kitabu musaddikuni lisan Kiarabu Linzira Al-ladhina dhalamu Wabushra Lil-muhsinina

Na kabla yake kilikuwapo Kitabu cha Musa, kuwa chenye uwongozi na rehema. Na hichi ni Kitabu cha kusadikisha na kilicho kuja kwa lugha ya Kiarabu, ili kiwaonye walio dhulumu, na kiwe ni bishara kwa watendao mema.

Inna Al-ladhina Allah thumma Istaqamuu fala khaufuni alayhim hum yahzanuni

Hakika walio sema: Mola wetu Mlezi ni Mwenyezi Mungu; kisha wakatengenea, hawatakuwa na khofu, wala hawatahuzunika.

ulaika Ashabu Al Janna Khalidini fiha jaza bima kanu ya'maluni

Hao ndio watu wa Peponi, watadumu humo, kuwa ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda.

vavasaina Al-insani beva imani ledayhi ihsanaan hamalathu Ummuhu kurhani wawaza'athu Wa-ham-luhu Wafesaluhu thelathuna shahr iza balagha ashuddahu wabalagha Arbaini kala Rabbi ozini Ashkuri Nim'atak an'amta Alayya waalaa na imani Ledaya a'lamu swalehe taradhu waa-aslih Ley fei Dhuriyati Inni tubtu ilayka wa inni mina Al-Muslimina

Na tumemuusia mwanaadamu awatendee wema wazazi wake wawili. Mama yake amechukua mimba yake kwa taabu, na akamzaa kwa taabu. Na kuchukua mimba kwake hata kumwachisha ziwa ni miezi thalathini. Hata anapo fika utu uzima wake, na akafikilia miaka arubaini, husema: Mola wangu Mlezi! Niwezeshe nishukuru neema zako ulizo nineemesha mimi na wazazi wangu, na nitende mema unayo yapenda. Na unitengenezee dhuriya zangu. Hakika mimi nimetubu kwako, na mimi ni miongoni mwa Waislamu.

ulaika Al-ladhina netaqabbelu anhumu Ahsani ma wana tajaawazu an Ashabi wa'da As-sidqi allazhi kanu yuoaduni

Hao ndio tunao wapokelea bora ya vitendo vyao walivyo vitenda, na tunayasamehe makosa yao. Watakuwa miongoni mwa watu wa Peponi. Miadi ya kweli hiyo walio ahidiwa.

Walladhi kala Leva imani ledayhi Uf lakuma Ataidhanini ukhradhi Wakidi Haleti Al-Kurūnu min kabli vahuma yastaghithani Allah waylaka Amin Inna wa'da Allah Haki fayakulu ma asatiru Al-awwalin

Na ambaye amewafyonya wazazi wake na akawaambia: Ati ndio mnanitisha kuwa nitafufuliwa, na hali vizazi vingi vimekwisha pita kabla yangu! Na hao wazazi humwomba msaada Mwenyezi Mungu (na humwambia mtoto wao): Ole wako! Amini! Hakika ahadi ya Mwenyezi Mungu ni kweli. Na yeye husema: Hayakuwa haya ila ni visa vya watu wa kale.

ulaika Al-ladhina Hakka alayhimu Al kauli umam Kadhi Halati min min Al-Jini Innahum kanu Hasirini

Hao ndio ambao imehakikikishwa hukumu juu yao kama mataifa yaliyo kwisha pita kabla yao miongoni mwa majini na watu. Hakika hao wamekuwa wenye kukhasiri.

Walikul mimma Wali yuffiyahum a'amaalhum Wahumu yuzlamuni

Na wote watakuwa na daraja zao mbali mbali kwa waliyo yatenda, na ili awalipe kwa vitendo vyao, na wala hawatadhulumiwa.

wayomu yu-radh-u Al-ladhina kafaruu alai An-nar adhhabtum tayyibatikum fei hayatikumu Dunia wastamta'tum beha Fal-yawma tuj-owana adhabu al-huni bima testakbiruni fei Al-ardhi begairi Al-Hakki wabima Tafsukuna

Na siku watakapo letwa walio kufuru kwenye Moto wataambiwa: Nyinyi mlitwaa vitu vyenu vizuri katika uhai wa duniani, na mkastareheshwa navyo. Basi leo ndio mnalipwa adhabu ya fedheha kwa mlivyo kuwa mkitakabari katika ardhi bila ya haki, na kwa sababu mlikuwa mkifanya upotovu.

Wadhkuru akha adini idh anzara kaumahu Bil-ahkaf Wakidi Haleti An-nudhuri baini yadaihi Alla ta'budu illa Allah ahafu alaykum adhabu yaumu adhimi

Na mtaje ndugu wa kina A'di, alipo waonya watu wake kwenye vilima vya mchanga. Na kwa yakini waonyaji wengi walitokea kabla yake na baada yake kuwaambia: Msimuabudu isipo kuwa Mwenyezi Mungu. Hakika mimi nakukhofieni isikupateni adhabu ya siku iliyo kuu.

Kalu ajitna Le ta'fikna alihetina Fa'tina bima taiduna in konta mina As-sadikini

Wakasema: Je! Umetujia ili ututenge mbali na miungu yetu? Basi tuletee hayo unayo tuahidi ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli.

kala Al-ilm-u enda Allah wa uballighukum ursiltu behi walakini Ariyakumu kavmen tajhaluna

Akasema: Hakika ujuzi uko kwa Mwenyezi Mungu. Mimi nakufikishieni niliyo tumwa. Lakini nakuoneni kuwa nyinyi mnafanya ujinga.

falamā raawhu aridani mustakbili audiyatihim haza aaridhi mumtiruna hu ma istajaltum rehi fiha adhabu alimu

Basi walipo liona wingu likielekea kwenye mabonde yao, walisema: Wingu hili la kutunyeshea mvua! Kumbe sivyo, haya ni hayo mliyo yahimiza, upepo ambao ndani yake imo adhabu chungu!

tudamiru kulla shai be-am-ri Rabbi-ha fa'asbahu illa masaakinuhum kaza imani leka najzi Al-kaum Al-mujrimina

Unaangamiza kila kitu kwa amri ya Mola wake Mlezi. Wakawa hawaonekani ila nyumba zao tu. Hivyo ndivyo tuwalipavyo wakosefu!

Wa-lakdi makanaahumu Feyma in Makkanakum fiye Waja'alna lahumu sam'a wa bsaran wafidatin aghna anhumu semeuhum wala absaaruhum wala afidatuhum min shai idh kanu yahaduna Beayati Allah vahak maa kanu behi yastahziuni

Na bila ya shaka tuliwaweka vizuri sio kama tulivyo kuwekeni nyinyi; na tuliwapa masikio, na macho, na nyoyo. Na hayakuwafaa kitu masikio yao, wala macho yao, wala nyoyo zao kwa lolote. Kwani hao walikuwa wakizikataa Ishara za Mwenyezi Mungu, na yale waliyo kuwa wakiyafanyia maskhara ndiyo yakawazunguka.

Wa-lakdi ma hawlakum min Al-Qura wassarrafna Al-ayati laallahum yarjihuni

Na hakika tuliiangamiza miji ilio jirani zenu, na tulizitumia Ishara ili wapate kurejea.

Falolla nasrahumu Al-ladhina min dune Allah Kurbani Aliha dhallu vadha imani leka ifkuhum wama kanu yaftaruni

Basi mbona wale walio washika badala ya Mwenyezi Mungu, kuwa ati hao ndio wawakurubishe, hawakuwanusuru? Bali waliwapotea! Na huo ndio uwongo walio kuwa wakiuzua.

Wa-iz sarfna ilayka nafaran min Al-Jini yastamiuna Kurani falamā hazharuhu Kalu ansitu falamā Kudhiya wallau ila kawmihim munzirina

Na wakati tulipo waleta kundi la majini kuja kwako kusikiliza Qur'ani. Basi walipo ihudhuria walisema: Sikilizeni! Na ilipo kwisha somwa, walirudi kwa kaumu yao kwenda kuwaonya.

Ya qawmana sami'na kitaban unzila ba'di Musaddikani lima bayna yadaihi yahdi ila Al-Hakki Wa-ilaa tariki mustakimu

Wakasema: Enyi kaumu yetu! Sisi tumesikia Kitabu kilicho teremshwa baada ya Musa, kinacho sadikisha yaliyo kuwa kabla yake, na kinacho ongoza kwenye Haki na kwenye Njia Iliyo Nyooka.

Ya qawmana ajibu Da'iya Allah wa-amini behi yaghfiri min dhunubikum Wayujirkum adhabini

Enyi kaumu yetu! Muitikieni Mwenye kuitia kwa Mwenyezi Mungu, na muaminini, Mwenyezi Mungu atakusameheni, na atakukingeni na adhabu chungu.

Wamani la yujibu Da'iya Allah falaysa bimujiz fei Al-ardhi walaisa min ulaika fei dhalali mubini

Na wasio mwitikia Mwitaji wa Mwenyezi Mungu basi hao hawatashinda katika ardhi, wala hawatakuwa na walinzi mbele yake. Hao wamo katika upotovu ulio dhaahiri.

Awalam yaro ana Allah allazhi halaka As-samawa imani te Wal-ard wa lam Ya'ya bekhalkihinna bekadi an Yuhya bala Innahu Ala kulli shai Kadiri

Je! Hawaoni ya kwamba Mwenyezi Mungu, aliye ziumba mbingu na ardhi, na hakuchoka kwa kuziumba, kuwa ni Muweza wa kuwafufua wafu? Kwani? Hakika Yeye ni Muweza wa kila kitu.

wayomu yu-radh-u Al-ladhina kafaruu alai An-nar alaysa haza Wa rabbena kala fazuku Al-adhabu bima takfuruni

Na siku watakapo letwa makafiri Motoni wakaambiwa: Je! Haya si kweli? Watasema: Kwani? Tunaapa kwa Mola wetu Mlezi, ni kweli! Atasema: Basi onjeni adhabu kwa sababu ya kule kukataa kwenu.

fasbiri sabari ulu Al-'azmi mina Ar-rusuli tastajili ka'annahum yaumu yarawona ma yuoaduni lam yalbathuwa illa saa min nahari Balaaghi fahal yolku illa Al-kaum Al-fasikuni

Basi subiri, kama walivyo subiri Mitume wenye stahmala kubwa, wala usiwafanyie haraka. Siku watakayo yaona waliyo ahidiwa itakuwa kama kwamba hawakukaa ulimwenguni ila saa moja ya mchana. Huu ndio ufikisho! Kwani huangamizwa wengine isipo kuwa walio waovu tu?