Al-Ahqaf

ham

Ha Mim.

Tanzil Al Kitab mina Allah Al-Asis Al-Hakimi

Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen.

ma chalaqna As-samawa Glaube te Wal-ard wama illa bil-hakki ua adschél mussamman wal-ladhina kafaru unsiru mu-ri-dun

Wir haben die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, nicht anders als in Wahrheit und für eine bestimmte Zeit erschaffen, diejenigen aber, die nicht daran glauben, wovor sie gewarnt wurden, wenden sich ab.

kul maa tedun min du-ne Allah ah-ru-ni cha-la-ku mina Al-ard am lahum Schirk feh As-samawa Glaube Ituni beketab min kabli au athara in Sadiqina

Sprich: "Wisset ihr, was das ist, was ihr statt Allah anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben. Oder haben sie einen Anteil an den Himmeln? Bringt mir ein Buch herbei, das vor diesem da war, oder eine Spur von Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid."

adallu Meman jedua min du-ne Allah man la jastadschibu ila jaum Al-Qiyamah Wehum an dua-ie-him Ghafilun

Und wer irrt mehr als jener, der statt Allah solche anruft, die ihn bis zum Tage der Auferstehung nicht erhören werden und die von seinem Anruf ahnungslos sind?

wa iza huschira An-nas kanu lahum a'da waa kanoo bi ibadetihim Kafirina

Und wenn die Menschen (vor Mir) versammelt werden, werden sie ihre Feinde sein und ihre Anbetung verleugnen.

wa iza tut-la alayhim a-ja-tu-na kala Alladhina kafaru lil-hakki Lama hasa seh-r mubin

Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen die Ungläubigen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: "Das ist offenkundige Zauberei."

am jaqulun Iftarajahu kul Ini iftarajtuhu fala tamlikūna Lei mina Allah hu a'lamu bima tufisun kafaa behi schehidan baini uubejnekum Wahuwah Al-Ghafur Ar-Rahim

Oder sie sagen: "Er hat ihn (den Quran) erdichtet?" Sprich: "Wenn ich ihn erdichtet habe, könnt ihr mir nichts gegen Allah nützen. Er weiß am besten, in was für Reden ihr euch ergeht. Er genügt als Zeuge gegen mich und euch. Und Er ist der Allvergebende, der Barmherzige."

kul ma kuntuh bid'an min Al-rusuli ma jufalu bei attabiu illa ma ilajja ana illa Nasir mubiin

Sprich: "lch bin kein neuer Erfinder unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir oder mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir offenbart wird; und ich bin nur ein deutlicher Warner."

kul Ara'tum in kana ende Allah wa kafartum behi waschahida Schahid Bani Isra Glaube iel Ala mithlihi Famena Wastakabartum Inna Allah Al-qaum Ath-thalimīn

Sprich: "Sagt mir, wenn dies (der Quran) nun aber von Allah stammt, und ihr lehnt es ab, obwohl ein Zeuge von den Kindern Israels bezeugt hat, was ihm gleicht. Er hat geglaubt; ihr aber seid allzu hochmütig!" Wahrlich, Allah weist dem ungerechten Volk nicht den Weg.

wa kala Alladhina kafaru lel-la-schi-na amenua Lau kana chajran maa Wa-iz lam jehtedua behi Fassa jaqulun ifk kadim

Und die Ungläubigen sagen von den Gläubigen: "Wäre er (der Quran) etwas Gutes, hätten sie ihn nicht vor uns erlangt." Und da sie sich nicht von ihm leiten lassen, sagen sie: "Dies ist eine alte Lüge."

vamin kablihi kitab Musa Imam Warahmatan vahadha kitab musaddiqun lisan Arabisch Linzira Alladhina zalamu Wabuschra Lil-muhsinina

Und vor ihm war schon das Buch von Moses eine Führung und Barmherzigkeit; und dies hier ist ein Buch der Bestätigung in arabischer Sprache, auf daß es diejenigen warne, die freveln, und denen eine frohe Botschaft (bringe), die Gutes tun.

Inna Alladhina Allah thumma Istaqamuu fala chaufun alayhim hum yahzanun

Wahrlich, die da sagen: "Unser Herr ist Allah" und danach aufrichtig bleiben keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie traurig sein

ula-ike Ashabu Al Dschanna Chalidin fiha dschasa bima kanu ja'maluuna

diese sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen, als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.

vavasaina Al-insan bewa Glaube ledayhi ihsanaan hamelathu Ummuhu kurhan wawasa'athu We-ham-luhu Wafesaluhu thelathuna schahr ieza balağa aschuddahu wabalağa Arbain kala Rabbi osini Aschkur Nim'atak an'amta Alayya wa 'ala und Glaube Ledaja a'lam salih tersachu waa-aslih Lei feh Dhurriyyati Inni tubtu ilayka wa inni mina Al-Muslimin

Und Wir haben dem Menschen anbefohlen, gegen seine Eltern gütig zu sein. Seine Mutter trug ihn mit Widerwillen, und mit Widerwillen brachte sie ihn zur Welt. Und ihn zu tragen und ihn zu entwöhnen erfordert dreißig Monate, bis er dann, wenn er seine Vollkraft erlangt und vierzig Jahre erreicht hat, sagt: "Mein Herr, sporne mich an, dankbar zu sein für Deine Gnade, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und (sporne mich an,) Rechtes zu wirken, das Dir wohlgefallen mag. Und laß mir meine Nachkommenschaft rechtschaffen sein. Siehe, ich wende mich zu Dir; und ich bin einer der Gottergebenen."

ula-ike Alladhina netaqabbelu anhum Ahsan ma wana tadschauasu an Ashabi wa'da As-siddqi al-ladhī kanu juoadunen

Das sind die, von denen Wir die guten Werke annehmen, die sie getan haben, und deren üble Werke Wir übergehen. (Sie gehören) zu den Bewohnern des Paradieses - in Erfüllung der wahrhaftigen Verheißung, die ihnen verheißen wurde.

Walladhi kala Lewa Glaube ledayhi Uff lakuma Ata'idhanini uch-radscha Waqid Chaleti Al-Qurūnu min kabli vahuma jastaghithan Allah wejlaka Amin Inna wa'da Allah Haqq fajaqulu ma asatiru Al-auwalin

Und derjenige, der zu seinen Eltern sagt: "Pfui über euch! Verkündet ihr mir daß ich auferstehen soll, obwohl schon vor mir Geschlechter dahingegangen sind?" und (der ihnen, wenn) sie beide Allah zu Hilfe rufen (und zu ihm sagen): "Wehe dir, glaube! Denn die Verheißung Allahs ist wahr", sagt: "Das sind nichts als Fabeln der Alten"

ula-ike Alladhina Haqqa alayhimu Al kawl umam Kad Chalat min min Al-Dschinn Innahum kanu Chasirin

(der gehört zu) jenen, gegen welche der Spruch (der Strafe) fällig wurde, zusammen mit den Scharen, die vor ihnen hingingen von den Ginn und den Menschen. Wahrlich, sie sind die Verlierer gewesen.

Walikul mimma Wali juffiyahum a'amaalhum Wehum juslamun

Und für alle gibt es Rangstufen gemäß dem, was sie getan haben, auf daß Er ihnen ihre Taten voll heimzahle; und kein Unrecht soll ihnen widerfahren.

wajom ju-radh-u Alladhina kafaru allai An-nar ath-habtum tajjibatikum feh ha-ja-ti-ku-mum Dunya wastamtatum beha Fal-yawma tudsch-owan adhab al-huni bima testakbiroon feh Al-ard begair Al-Hakki vabima Tafsukuna

Und an dem Tage, wenn die Ungläubigen dem Feuer ausgesetzt werden(, wird gesprochen): "lhr habt eure guten Dinge im diesseitigen Leben aufgezehrt, und ihr hattet Genuß daran. Heute nun sollt ihr mit der Strafe der Schmach belohnt werden, weil ihr ohne jegliches Recht auf Erden hochmütig und weil ihr Frevler waret."

Weskuhr acha adin idh ansara kawmehu Bil-ahkaf Waqid Chaleti An-nudhur bain dschadadschhi Alla ta'bu-du illa Allah achafu aleikum adhab jaum asiem

Und gedenke des Bruders der `Ad, als er sein Volk bei den Sanddünen warnte - und Warner sind schon vor ihm gewesen und nach ihm - (und sagte): "Dient Allah allein; denn ich fürchte für euch die Strafe eines großen Tages."

Qalu adschitna Le ta'fikna aliehetena Fa'tina bima ta'iduna in konta mina As-sadikin

Sie sagten: "Bist du zu uns gekommen, um uns von unseren Göttern abzuwenden? So bring uns das, was du uns androhst, wenn du einer der Wahrhaftigen bist."

kala Al-ilm-u enda Allah wa uballighukum ursiltu behi walakini Ariákum kavmen tadschhaluna

Er sagte: "Das Wissen (darüber) ist einzig bei Allah. Und ich richte euch nur das aus, womit ich entsandt wurde; jedoch ich sehe, ihr seid ein unwissendes Volk."

falamā raauhu aridan mustakbil audijetihim hasa ariez mumtiruna hu ma ista'dschaltum reih fiha adhab alim

Dann aber, als sie sahen, wie es sich ihren Tälern gleich einer Wolke näherte, sagten sie: "Das ist eine Wolke, die uns Regen geben wird." "Nein, es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen trachtetet ein Wind, der eine schmerzliche Strafe mitführt.

tudammiru kulla schei be-am-ri Rabbi-ha fa'asbahu illa masaakinuhum kaza Glaube leka nadschie Al-qaum Al-mudschrimin

Er wird alles zerstören auf den Befehl seines Herrn." Und am Morgen sah man nur noch ihre Wohnungen; so üben Wir Vergeltung am schuldigen Volk.

Wa-lakd makkanaahum Fejma in Makkanakum fie-je Wadschaalna lahum sam'a wa bsaran wafidatin agna anhum semeuhum wela absaaruhum wela afidatuhum min schei idh kanu yahaduna Beajati Allah vahak maa kanu behi jastahziun

Und Wir hatten ihnen Gewalt über das gegeben, worüber Wir euch keine gegeben haben; und Wir hatten ihnen Ohren und Augen und Herzen gegeben. Aber weder ihre Ohren noch ihre Augen noch ihre Herzen nützten ihnen im geringsten (etwas), da sie die Zeichen Allahs leugneten; und sie wurden von dem erfaßt, worüber sie zu spotten pflegten.

Wa-lakd ma hawlakum min Al-Kura wassarrafna Al-ayati la'allahum jardschihun

Und Wir haben bereits Städte rings um euch zerstört; und Wir haben die Zeichen abgewandelt, damit sie sich bekehren mögen.

Falolla nasrahumu Alladhina min du-ne Allah Kurban Aliha dhallu wasa Glaube leka ifkuhum wama kanu jaftarun

Warum haben ihnen denn die nicht geholfen, die sie sich statt Allah zu Göttern genommen hatten (und die sie Ihm) nahebringen wollten? Nein, sie entschwanden ihnen. Das war ihre Lüge und das, was sie zu erdichten pflegten.

Wa-iz sarfna ilayka nafaran min Al-Dschinn jastami'una Koran falamā hascharuhu Qalu ansitu falamā Kusija wallau ila kaumihim munzirin

Und da wandten Wir dir eine Schar Ginn zu, die den Quran vernehmen konnten; und als sie bei ihm zugegen waren, sprachen sie: "Hört zu", und als er zu Ende war, kehrten sie zu ihrem Volk zurück (und) warnten (es)

Ya qawmana sami'na kitaban unsila ba'di Musaddiqan lima bajna dschadadschhi jehdi ilä Al-Hakki wa ila tarik mustaqim

Sie sprachen: "O unser Volk, wir haben ein Buch gehört das nach Moses herabgesandt worden ist (und) welches das bestätigt, was schon vor ihm da gewesen ist; es leitet zur Wahrheit und zu dem geraden Weg.

Ya qawmana adschibu Dā'iyā Allah wa-aminu behi jagfir min dhunubikum Wajurjkum asabin

O unser Volk, hört auf Allahs Rufer und glaubt an Ihn. Er wird euch eure Sünden vergeben und euch vor qualvoller Strafe schützen.

Waman la jüdschib Dā'iyā Allah falaysa bimudschis feh Al-ard u-lej-sa min ula-ike feh dalal mubin

Und der, der nicht auf Allahs Rufer hört, kann (ihm) nicht auf Erden entrinnen, noch kann er Beschützer außer Ihm haben. Solche befinden sich in einem offenkundigen Irrtum."

Awalem jaro anna Allah al-ladhī khalak As-samawa Glaube te Wal-ard wa lam Ja'ja bechalkihinna bekadir an Juhja bala Innahu Ala kulli schej Kadir

Haben sie nicht gesehen, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf und bei ihrer Erschaffung nicht müde wurde, auch vermag, die Toten lebendig zu machen? Wahrlich, Er hat Macht über alle Dinge.

wajom ju-radh-u Alladhina kafaru allai An-nar alejsa hasa Wa rabbena kala fathuku Al-adhab bima takfurun

Und an dem Tage, an dem die Ungläubigen dem Feuer ausgesetzt werden (, heißt es): "Ist dies nicht die Wahrheit?" Sie werden sagen: "Doch, bei unserem Herrn." Er spricht dann: "So kostet nun die Strafe dafür, daß ihr ungläubig waret."

fasbir sabar ulu Al-'azmi mina Al-rusuli testaghil ka'annahum jaum jarona ma juoadunen lam jelbathua illa Sāʿa min nahari Belaagh fahal jolku illa Al-kaum Al-fasiquna

So gedulde dich denn, wie es die Gesandten taten, die geduldig waren; und überhaste dich nicht ihretwegen. An dem Tage, an dem sie das schauen, was ihnen angedroht wird, wird es ihnen vorkommen, als hätten sie nur eine Stunde eines Tages (im Grabe) verweilt. (Dies ist) eine Ermahnung! Soll niemand anders als das frevelnde Volk vertilgt werden!