艾哈嘎弗

hān

哈一，米目。

tǎn zéi lǔ Āiěr kǐtǎbù mǐnà ān lā Ā ěr à zī zī Āěr hā jī mǐ

這本經是從至能至睿的真主降示的。

ma hālākēnà àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er de wǎ mā yī lā bǐer hǎ kèi wǎ ā jié ěr mù sǎ màn wǎ lā zī nà kǎfālǔ wēn zī lǔ mù'ěrìdūn

我只本真理而創造天地萬物，我只使他們存在至一定期。不信道的人們不顧他們曾受警告的刑罰，

gǔ mā tè dū nà mín dū nèi ān lā ālǔní hālākù mǐnà Ā ěr zī àn lāhǔmǔ shěrkè fēi àsāmǎwǎ xìnyǎng Yī tǔ ní bèikètǎbù mǐn kǎbùlǐ ào àsǎlā yīn sà dí qí nà

你說：「你們告訴我吧！你們捨真主而祈禱的那些偶像怎麼應受崇拜呢？你們告訴我吧！他們曾獨自創造了大地的哪一部份呢？還是他們曾與真主共同創造諸天呢？你們昭示我此經之前的一本天經，或殘存的古學吧，如果你們是說實話的。」

ādálǔ měimǎn yǎ dù ā mín dū nèi ān lā mǎn lā yǎ sī tǎ jí bù yī lā yǎomǔ Āiěr qǐ yà mǎi wǎ hǔ mǔ àn dù ā yī hè mǔ gā fēi lún

他們捨真主而祈禱那些到復活日也不會答應他們，而且忽視他們的祈禱的偶像，有誰比他們更迷誤呢？

wǎ yī zā hǔ shī lā Ān nà sī kǎ nǔ lāhǔmǔ ādá wǎ kǎ nǔ bǐ yībādàtìhēimǔ kǎ fēi lǐ nà

當眾人被集合的時候，那些被崇拜的，要變成那些崇拜者的仇敵，並且否認自己曾受過他們的崇拜。

wǎ yī zā tùtǎ ālài hǐmǔ ā yǎ tú nà kǎ lā Āilā zhī nà kǎfālǔ lǐ ěr hā kè lǎ ma hā zā sèhěr mùbǐn

有人對他們誦讀我的明顯的蹟象的時候，不信道的人們評論剛降臨他們的真理說：「這是明顯的魔術。」

àn yǎ kǔ lóng Yī fǔ tǎ lā hū gǔ yī ní yī fǔ tǎ lái tǔ hū fǎ lā tǎmùlǐkǔnà Lēi mǐnà ān lā hū ālāmù bǐmǎ tú fēi zǒu ēn kǎfā bèihēi shāhīdān bái ní wū bái nài kǔ mǔ Wǎ hū wǎ àiěr gāfú ěr ài lǎ xī mǔ

他們甚至說：「他偽造《古蘭經》。」你說：「如果我偽造《古蘭經》，那末，你們不能為我抵御真主的一點刑罰。他全知你們對於《古蘭經》的誹謗，他足為我和你們之間的見証。他確是至赦的，確是至慈的。」

gǔ ma kǔn tǔ bǐdān mǐn Àiěr rù sū lì ma yù fǎ lǔ bèi àtǎbǐwù yī lā ma yī lái yà ā nà yī lā nà zī ěr mùbǐn

你說：「我不是破天荒的天使；我不知道我要遭遇甚麼，也不知道你們要遭遇甚麼，我只遵從我所受的啟示，我只是一個坦率的警告者。」

gǔ Ā lā tǔ mǔ yīn kǎ nà ěndé ān lā wǎ kǎfǎěrtǔmù bèihēi wǎ shà hī dá shāhīdé bānī yǐsīlā xìnyǎng yī ěr ālā mìsīlǐhī fǎ méi nà wǎ sī tǎ kǎ bā ěr tǔ mǔ Yīnnà Ān lā Āiěr kǎ mǔ À zǎ lì mǐn

你說：「你們告訴我吧！如果《古蘭經》是從真主那裡降示的，而你們不信它—— 以色列後裔中的一個見証者，已作証其相似而信奉之，你們卻不屑信奉——那末，誰比你們更迷誤呢？真主必定不引導不義的民眾。」

wǎ kǎ lā Āilā zhī nà kǎfālǔ lǐ lā zī nà ǎ méi nǔ à Lǎo kǎ nà hǎi lán mā wǎ yī zī lām yǎ hè dá wǔ bèihēi Fǎ sà yī kù lóng yī fú kè gǔlǎo

不信道的人們評論道的人們說：「假若那是一件善事，他們不得在我們前信奉它。」他們沒有因他而遵循正道，故他們的偏執已顯著了，他們要說：「這是陳腐的妄言。」

wǎ mǐn kèbùlǐhèi kǐtābū Mùsà yī mǎ mù wǎ lā hè mǎ tǎn wǎ hā zhā kītābù mù sà dí kùn lǐsān 阿拉伯语 lǐn dí lā Āilā zhī nà zǎ lā mù wǎ bù shū lā Lǐ mù hè xī ní nà

在它之前，有穆薩的經典，做世人的準繩和恩惠。這是一本阿拉伯文的經典，能証實以前的天經，以便它警告不義的人們，並做行善者的佳音。

Yīnnà Āilā zhī nà Ān lā sù mǎ Yīsītǎkǎmù fǎ lā hǎofēn ālài hǐmǔ hēng yà hè zǎ nóng

說過「我們的主是真主」，然後遵守正道的人們，將來沒有恐懼，也不憂愁；

wū lā yī kǎ āsīhābù āiěr zhēn nàtè hā lì dīng fēihā jiā zā bǐmǎ kǎ nǔ yǎ mǎ lóng

這等人，是樂園的居民，將永居其中；這是為了報酬他們的行為。

wǎ wǎ sài nà Āiěr yīnsāng bèi wǎ xìnyǎng lè dá yī hī yì hè sā nán hǎ má lā tū wū mǔ hū kùěrhàn wǎ wǎ zā tè hū wǎ hām lūhū wǎ fèi sà lū hū sà lā sū nà shāhèr yī zā bālāgǎ ā shū dá hū wǎ bā lā gǎ Àĕrbāyīn kǎ lā rǎ bǐ òuzīní ā shī kù ěr nǐ mǎ tǎ kè ànàmǔtǎ ālāiyǎ wǎ à lā hé xìnyǎng lēidáyǎ ālǎmǔ sǎ lái hè tǎrzāhù wǎ ā sī lǐ hè Lēi fēi zū lǐ yà tí Yīnnī tù bù tǔ yī lái kǎ wǎ yīnnī mǐnà Āiěr mùsīlínmǐn

我曾命人孝敬父母；他的母親，辛苦地懷他，辛苦地生他，他受胎和斷乳的時期，共計三十個月。當他達到壯年，再達到四十歲的的候，他說：「我的主啊！求你啟示我，使我感謝你所施於我和我的父母的恩惠，並行你所喜悅的善事。求你為我改善我的後裔。我確已向你悔罪，我確是一個順服者。」

wū lā yī kǎ Āilā zhī nà nèi tǎ kǎi bái lǔ ànhǔmǔ āhèsāng ma wǎnà tǎjiǎwǎzū àn àsī hā bǐ wǎdá Àsīdíqí ālāzhī kǎ nǔ yōu ā dùn

這等人，我接受他們的善功，我赦宥他們的罪惡，他們將成為樂園的居民。這是他們所受的真實的應許。

wǎ lā zhī kǎ lā lēiwǎ xìnyǎng lè dá yī hī Ūf lākǔmǎ Ā tǎ yī dá ní ní wū hè lā zhā wǎ qí dé hālèití Āiěr kùlǔnǔ mín qiǎ bù lǐ wǎ hū mǎ yǎ sī tǎ jī sān Ān lā wǎi lā kǎ āmǐn Yīnnà wǎdá ān lā hè kè fǎyǎkùlǔ ma asātǐlǔ Āiěr àiwǎ lín

有人對他的父母說：「唉！你們倆恫嚇我說：我要復活嗎？在我之前，有許多世代，確已逝去了。」他們倆向真主求援，並且說：「傷哉你！你信道吧，真主的應許，確是真實的！」他說：「這只是古人的故事。」

wū lā yī kǎ Āilā zhī nà hā kǎ ālāihīmǔ Āiěr kǎowǔlǔ wū mǎ mǔ kǎ dé hālātè mín mǐn Āiěr jǐn nàí Yīnnàhǔmǔ kǎ nǔ hā sī lín

這等人，應當受刑罰的判決，而入於以前逝去的精靈和人類的各民族之中，他們確是虧折的。

wǎ lì kǔ ěr mǐn mǎ wǎ lì yù fēi yǎ hǔ mǔ ā ā mǎ ěr hù mǔ wǎ hǔ mǔ yù zī lā mù nǐ

他們將因自己的行為而各有若干等級，以便真主對他們的行為給予完全的報酬，他們不受虧枉。

wǎ yōmǔ yù lā du Āilā zhī nà kǎfālǔ ālái Ān nà ěr ā zhǎ hǎi bǔ tǔ mǔ tài bǎ tí kǔ mǔ fēi hāyātíkǔmǔ dūnyǎ wǎ sī tǎn tǎ tǔ mǔ bǐhā fǎ ěr yǎ mǎ tǔ zhuó wēn ā zá bù āl hū ní bǐmǎ tàsītǎkèbǐlóng fēi Ā ěr zī bèigàier Āl Hǎqí wò bǐ mǎ tà fū sū kù nà

不信道的人們遭受火刑之日，或者將對他們說：「你們在塵世生活中，已將你們的福份消盡享完；今日你們應受凌辱的刑罰，因為你們曾在地方上妄自尊大，也因為你們曾經犯罪。」

wǎ zī kǔ ěr āhā ādīng yī zī àn zā lā kǎomǎhū Bǐ ěr à hǎ fū wǎ qí dé hālèití Ān nǔ zhěr bài ēn yǎ dài hī Ā lā tǎ bù dū yī lā Ān lā āhāfū āláikǔmǔ ā zá bù yǎomù à zī mǔ

你紀念阿德人的弟兄吧！當時，他在沙丘警告他的宗族——在他以前和以後，有許多警告者，確已逝去了——他說：「你們應該只崇拜真主，我的確怕你們遭受重大日的刑罰。」

qiǎ lū ā jí tè nà Lètǎfīkēnà ālǐhètínà fǎ tí nà bǐmǎ tǎ yī dù nà yīn kǒng tǎ mǐnà Àsài díqín

他們說：「你來阻止我們崇拜我們的眾神靈嗎？你昭示我們你所用以恫嚇我們的刑罰吧！如果你是說實話的！」

kǎ lā Āiěr yīlè mǔ ěndá ān lā wǎ wūbǎilìgūkǔmǔ wū ěr xī ěr tǔ bèihēi wǎ lā jī ní ālǐyǎkǔmǔ kǎomàn tǎjǐhālǔnà

他說：「只有真主知道刑罰何時降臨你們，我只能把我的使命傳達給你們，但我以為你們是無知的民眾。」

fǎ lā mǎ rǎ à wū hū ālǐdàn mùsītǎkèbǐěr ào dí yà tí hè mǔ hā zā ālǐzī mùmtīrúnā hū ma yī sī tǎ jié ěr tǔ mǔ léihè fēihā ā zā bù ālǐmǔ

他們看見天邊有一朵雲，向著他們的山谷移動，他們說：「這朵雲會降雨給我們。」不然，這是你們賈求早日實現的，這是狂風，其中有痛苦的刑罰。

tǔ dā mǐ lǔ kù lā shài bèi ā mù lǐ rǎ bǐ hā fǎ ā sī bā hù yī lā mǎ sā jī nǔ hǔ mǔ kǎ zā xìnyǎng lè kǎ nà jí Āiěr kǎ mǔ Àiěr mù jǔ lǐ mǐn

它奉它的主的命令而毀滅一切。一旦之間，不見他們，只見他們的房屋。我要如此報酬犯罪的民眾。

wǎ lā qí mà kǎ nà hù mǔ fēi mǎ yīn mǎkǎnàkǔmǔ fēi yē wǎ jiǎ ěr nà lāhǔmǔ sàm ǎ wǎ bù sà lán wǎ fī dā tīn āgēnà ànhǔmǔ sè mù hǔ mǔ wǎ lā ābùsǎlǔhǔmǔ wǎ lā ā fī dā tǔ hù mǔ mǐn shài yī zī kǎ nǔ yǎ hè dū nà bèi ā yǎ dì ān lā wāhākè mā kǎ nǔ bèihēi yǎ sī tǎ hè zī wēng

我確已把沒有賞賜你們的地位賞賜了他們，我曾賦予他們聰明睿智；但他們的聰明睿智，對於他們毫無裨益，因為他們否認真主的蹟象，所以他們一向所嘲笑的刑罰降臨他們了。

wǎ lā qí ma hǎowū lā kǔmǔ mǐn Āiěr kùlā wǎ sà lā fǔ nà Āi lā yà tí lā à lā hǔ mǔ yǎr jī hūn

我確已毀滅你們四鄰的城市。我反覆昭示各種蹟象，以便他們悔悟。

fǎ lóu lā nàsīlāhǔmǔ Āilā zhī nà mín dū nèi ān lā gǔ'ěrbāng ālǐhā zhǎ lǔ wǎ zhā xìnyǎng lè kǎ yī fú kù hǔ mǔ wǎ mā kǎ nǔ yǎ fú tǎ lóng

他們捨真主而奉為神靈，以求親近真主的偶像，怎麼不相助他們呢！不然，他們已迴避他們了。那是他們的妄言，也是他們所偽造的。

wǎ yī zī sà fú nà yī lái kǎ nà fǎ lán mǐn Āiěr jǐn nàí yǎ sī tǎ mī wēng gǔlánjīng fǎ lā mǎ hā zhǎ lū hū qiǎ lū ānsītú fǎ lā mǎ Kǔzīyà wǎ lā wū yī lā kǎomǐhèmǔ mùnzīrīnnà

當時，我曾使一伙精靈，走到你面前，來靜聽《古蘭經》。當他們來到了他面前的時候，他們說：「大家靜聽吧！」誦讀既畢，他們就回去警告他們的宗族，

Yǎ gàomànā sǎ mǐ nà kītābān wēn zī lā bà dí mù sǎ dí kǎn lǐ mǎ bàinà yǎ dài hī yǎhēidí yī lā Āl Hǎqí wǎ yīlā tǎlǐkè mùsītǎqímǔ

他們說：「我們的宗族啊！我們確已聽見一本在穆薩之後降示的經典，它能証實以前的天經，能指引真理和正路。

Yǎ gàomànā ā jí bù dā yī yǎ ān lā wǎ āmǐnǔ bèihēi yǎ gé fèi ěr mǐn zū nū bī kǔm wǎ yóu jī ěr kǔ mǔ à zā bīn

我們的家族啊！你們當應答真主的號召者，而歸信真主，真主將赦宥你們的一部份罪過，並使你們得免於痛苦的刑罰。

wǎ màn lā yōu jí bù dā yī yǎ ān lā fǎláisà bǐ mù jí zī fēi Ā ěr zī wǎ lái sà mín wū lā yī kǎ fēi dálā lín mùbǐn

不應答真主號召者的人，在大地上絕不能逃避天譴，除真主外，他們絕無保護者，這等人是在明顯的迷誤中的。」

ào wǎ lā mǔ yǎ lǔ àn nà Ān lā ālāzhī hālākè àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er de wǎ lán mǔ yǎ yǎ bèihā'ěrqīhēnnà bèikǎdíěr ān Yùhǐyǎ bālā Yīnnàhū ālā kù lǐ shāi kǎ dí ěr

創造天地而不感覺疲乏的真主，是能使死者復活的。難道他們不知道嗎？是的，他對於萬事是全能的。

wǎ yōmǔ yù lā du Āilā zhī nà kǎfālǔ ālái Ān nà ěr ālái sà hā zā wǎ lāibǐnà kǎ lā fǎ zū kǔ ā lā zā bù bǐmǎ tèkèfǔlóng

不信道的人們遭受火刑之日，或者將對他們說：「難道這刑罰不是真實的嗎？」他們將說：「是真實的，以我們的主盟誓！」他將說：「你們嘗試刑罰吧！因為你們沒有信道。」

fàsībǐ'ěr sà bā lā wū lū Āěr āzǔ mǐ mǐnà Àiěr rù sū lì tǎsītǎjí'ěr kǎ ān nà hǔ mǔ yǎomǔ yǎ lā wò nà ma yōu ā dùn lām yǎ'ěrbā sū ā yī lā sǎ à tè mǐn nàhālí bǎ lā gé fǎ hè ěr yòu ěr kù yī lā Āiěr kǎ mǔ Āiěr fǎ xī gōng

你應當堅忍，如有決心的眾使者那樣堅忍，你不要要求他們所應得的刑罰早日實現。他們眼見自己所被恐嚇的刑罰之日，他們將覺得彷彿在塵世只在白晝逗留過片刻。這是一個通告。唯悖逆的民眾，才遭毀滅。