Goddestination

Al-Ahqaf

אל-אחקאף

חולות

35 ayahsMeccanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 حمۤ

    חם

    ח"ם.

  2. 2 تَنزِیلُ ٱلۡكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ

    תנזיל אל כיתאב מִינָה אללה אל-עזיז אל-חכים

    הִגָּלוּת הַסֵּפֶר הִיא מֵאֵלָּהּ הָעֲצוּם בַּכֹּחַ, הַמָּלֵא בְּחָכְמָה.

  3. 3 مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۚ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَمَّاۤ أُنذِرُوا۟ مُعۡرِضُونَ

    ח'אלקנה אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארד וַמַא אִלָּא ביל-חאקי וַאַגַ'ל מוסמאן וואל-לאז'ינה כאפארו אונזירו מֻעְרִד'וּן

    לֹא בָרָאנוּ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בֵּינֵיהֶם כִּי אִם בַּצֶּדֶק וּלְמוֹעֵד מְיֻחָד; וְהַמְכַפְּרִים בָּאֱמוּנָה מִתְעַלְּמִים מֵהַזְהָרָה שֶׁנִּתְּנָה לָהֶם.

  4. 4 قُلۡ أَرَءَیۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِی مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكࣱ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِۖ ٱئۡتُونِی بِكِتَـٰبࣲ مِّن قَبۡلِ هَـٰذَاۤ أَوۡ أَثَـٰرَةࣲ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    קול מַא תדעון מִין דוּנֶה אללה ארוני ח'לאקו מִינָה אל-ארד אם להום שירק פֵה אל-סמאווא אמונה איטוני בֶּכֶּתָאבּ מִין קבלי אַוּ את'ארה אין צדיקין

    אֱמֹר: "הַבִּיטוּ נָא, מָה אַתֶּם עוֹבְדִים מִבַּלְעֲדֵי אֱלֹהִים? הַרְאוּנִי נָא מָה בָּרְאוּ מִן הָאָרֶץ, אוֹ מַה חֶלְקָם בַּשָּׁמַיִם? הָבִיאוּ לִי סֵפֶר שֶׁנִּגְלָה לִפְנֵי זֶה, אוֹ עֵדוּת מִידַע [קַדְמוֹן], אִם אֱמֶת אַתֶּם מְדַבְּרִים!"

  5. 5 وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن یَدۡعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا یَسۡتَجِیبُ لَهُۥۤ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَاۤىِٕهِمۡ غَـٰفِلُونَ

    אדאלו ממן ידוע מִין דוּנֶה אללה מֵן לא יאסתאג'יבו אִלָא יום אל-קיאמה ווהאם ען דועאיאהים ע'אפילון

    וּמִי תּוֹעֶה יוֹתֵר מִמִּי שֶׁקּוֹרֵא מִבַּלְעֲדֵי אֱלֹהִים לְמִי שֶׁלֹּא יַעֲנֶה לוֹ עַד יוֹם הַדִּין, וְהֵם מִקְּרִיאָתָם אֵלָיו בְּלִי דַעַת?

  6. 6 وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمۡ أَعۡدَاۤءࣰ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمۡ كَـٰفِرِینَ

    וַאִדָ'א חוּשִׁירָא אל-נאס כאנו להום אעדאא וַכָּאנוּ בי עיבאדתיהים כאפירינה

    וּכְשֶׁיֵּאָסְפוּ בְּנֵי הָאָדָם (בַּתְּחִיָּה), הֵם יִהְיוּ לָהֶם לְאוֹיְבִים וְיִכְפְּרוּ בַּעֲבוֹדָתָם (לְגַמְרֵי)!

  7. 7 وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُنَا بَیِّنَـٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ هَـٰذَا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ

    וַאִדָ'א תותלא עלאיהים אָיָתוּנָא קַאלַא אל-ד'ין כאפארו ליל-חקי לאמא האזא סה-ר מובין

    וְכַאֲשֶׁר מוֹקְרָאִים לִפְנֵיהֶם אֶת אָתוֹתֵינוּ הַבְּרוּרוֹת, הָאוֹמְרִים כּוֹפְרִים לָאֱמֶת כַּאֲשֶׁר הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם: "זֹאת הִיא כְּשָׁפִים גְּלוּיִים!"

  8. 8 أَمۡ یَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَیۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِی مِنَ ٱللَّهِ شَیۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِیضُونَ فِیهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِیدَۢا بَیۡنِی وَبَیۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ

    אם יאקולון אפתראאהו קול איני איפטאראיתוהו פלעה תמליכון לֵי מִינָה אללה הוּא אעלאמו בימא תופיזון כפא בְּהִי שהידה בייני ובאינכום וָהוּוָה אל-ע'פור אל-רחים

    או האם הם אומרים: "הוא בדה אותו"? אמור: "אם בדיתי אותו, אז אין ביכולתכם להשיג עבורי דבר מאלוהים. הוא יודע ביותר את אשר אתם מרכלים עליו. דיו שהוא עד ביני לביניכם! והוא הוא הסלחן הרחום".

  9. 9 قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعࣰا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَاۤ أَدۡرِی مَا یُفۡعَلُ بِی وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا یُوحَىٰۤ إِلَیَّ وَمَاۤ أَنَا۠ إِلَّا نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    קול קוּנְטוּ בידען מין אל-רוסולי יוּפַעְלוּ ביי אתאביע אִלָּא אילאייה אנא אִלָּא נזיר מובין

    אֱמֹר: "לֹא הָיִיתִי חָדָשׁ בַּשְּׁלִיחִים, וְלֹא יָדַעְתִּי מַה יֵּעָשֶׂה לִי וְלֹא לָכֶם. אֵינֶנִּי מַעֲשֶׂה כִּי אִם מַה שֶׁנִּגְלָה אֵלַי, וְאֵינֶנִּי כִּי אִם מַזְהִיר בָּרוּר."

  10. 10 قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدࣱ مِّنۢ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ

    קול אראתם אין כאנא ענדה אללה וַכַּפַרְתֻם בְּהִי וַשָׁהִידַ שהיד באני אסרא אמונה איל עלא מתליהי פאמנה וסטכברתום אִנָּא אללה אל-קאום אל-ט'אלימין

    אֱמֹר: "הַגִּידוּ לִי, אִם הוּא מֵאֵת אֱלֹהִים וְאַתֶּם כִּפְרְתֶּם בּוֹ, וְעֵד מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵעִיד עַל דּוֹמֶה לוֹ וְהֶאֱמִין, וְאַתֶּם הִתְגַּאֵיתֶם? אֲמָנָם, אֱלֹהִים לֹא יַדְרִיךְ אֶת הָעָם הַמַּעֲוֵל."

  11. 11 وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَوۡ كَانَ خَیۡرࣰا مَّا سَبَقُونَاۤ إِلَیۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ یَهۡتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَیَقُولُونَ هَـٰذَاۤ إِفۡكࣱ قَدِیمࣱ

    וַכָּאלַ אל-ד'ין כאפארו לילאד'ינה אמנוא לָו כאנא ח'יראן מַא וואיז לם יהתדו בְּהִי פסאיקולון אִפְך קדִים

    וְהָאוֹמְרִים כָּפְרוּ לָאוֹמְרִים הֶאֱמִינוּ: "אִלּוּ הָיָה טוֹב, לֹא הָיוּ קוֹדְמִים אוֹתָנוּ אֵלָיו". וּכְשֶׁלֹא נָחוּ בּוֹ, יֹאמְרוּ: "זֶה שֶׁקֶר עַתִּיק".

  12. 12 وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰۤ إِمَامࣰا وَرَحۡمَةࣰۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبࣱ مُّصَدِّقࣱ لِّسَانًا عَرَبِیࣰّا لِّیُنذِرَ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِینَ

    וֶמֶן קבליהי כתאב מוּסָא אימאם וַרַחְמָתָן וַהַאדָ'א כִּתַאבּ מוסאדיקון ליסאן ערבית לינזירה אל-ד'ין זלאמו וַבּוּשְׁרָא ליל מוהסינין

    וְלִפְנֵי זֶה, סֵפֶר מֹשֶׁה הָיָה לְמַדְרֵכָה וּלְרַחֲמִים. וְזֶה הַסֵּפֶר מְאַשֵּׁר בִּלְשׁוֹן עֲרָבִית, לְהַזְהִיר אֶת הַמַּעֲוִילִים וּבְשׂוֹרָה לַמֵּיטִיבִים.

  13. 13 إِنَّ ٱلَّذِینَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ

    אִנָּא אל-ד'ין אללה ת'ומה אִסְתַקַאמוּ פלעה ח'אופן עלאיהים חום יחזאנון

    אָמְנָם, הָאוֹמְרִים: "רִבּוֹנֵנוּ הוּא אֱלֹהִים", וְעוֹמְדִים אַמִּיצִים בְּדַרְכָּם – לֹא תִּפּוֹל עֲלֵיהֶם אֵימָה, וְלֹא יִתְעַצְּבוּ.

  14. 14 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَـٰلِدِینَ فِیهَا جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    אולאיקה אסחאבו אל ג'נה ח'אלידין פִיהָא ג'זאא בימא כאנו יאעמאלון

    אלה הם שוכני גן-עדן, שם ישכנו לעולם; גמול על אשר עשו.

  15. 15 وَوَصَّیۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ بِوَ ٰ⁠لِدَیۡهِ إِحۡسَـٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهࣰا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهࣰاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰۤ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِینَ سَنَةࣰ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِیۤ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِیۤ أَنۡعَمۡتَ عَلَیَّ وَعَلَىٰ وَ ٰ⁠لِدَیَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَـٰلِحࣰا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِی فِی ذُرِّیَّتِیۤۖ إِنِّی تُبۡتُ إِلَیۡكَ وَإِنِّی مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    וַוַסַינָא אל-אינסאן בֶּוַה אמונה לדיהי אִחְסָאנָאן חמלתה אֻמֻּהוּ קורהאן וַוַזַעְתְּהוּ וַהַמְלוּהוּ ופצלו ת'לאת'ונה שהר אִזָא בַּלַעַ' אשודאחו וַבַּלַעַ' ארבעין קַאלַא רַבִּי וזעני אשכור נִעְמָתַכּ אנעמת עלאיה ועלא ו אמונה לֵדַיָּה אעלע צאלח תרזאהו ועסליח לֵי פֵה ד'וריאתי אִנִּי תובתו אילאיכה וַאִנִּי מִינָה אל-מוסלימין

    וְצִוִּינוּ אֶת הָאָדָם לְהֵיטִיב אֶל הוֹרָיו. אִמּוֹ נָשְׂאָה אוֹתוֹ בְּעֶצֶב וְיָלְדָה אוֹתוֹ בְּעֶצֶב, וְהָרְיוֹנוֹ וְגִמְלוֹ שְׁלוֹשִׁים חֹדֶשׁ. עַד אֲשֶׁר כְּשֶׁהִגִּיעַ לְאוֹן כֹּחוֹ וְהִגִּיעַ לְגִיל אַרְבָּעִים שָׁנָה, אָמַר: "רִבּוֹנִי, חַנְּנֵנִי לְהוֹדוֹת עַל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר גָּמַלְתָּ לִי וּלְהוֹרַי, וּלְעָשׂוֹת צְדָקָה אֲשֶׁר תִּרְצֶה, וְהֵטִיבָה לִי בְּצֶאֱצָאַי. הִנֵּה שַׁבְתִּי אֵלֶיךָ וַאֲנִי מִן הַמּוּסְלִמִים."

  16. 16 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَیِّـَٔاتِهِمۡ فِیۤ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ

    אולאיקה אל-ד'ין נתקבאל אנהום אחסאן ואנה תאג'אוואזו ען אסחאבי וַעְדַ אל-צדקי אלד'י כאנו יוּוֹעֲדוּן

    אלה הם אלה אשר נקבל מהם את מיטב מעשיהם, ונעלים על מעשיהם הרעים; (הם יהיו) בין שוכני הגן: הבטחת אמת שהובטחה להם (בחיים אלה).

  17. 17 وَٱلَّذِی قَالَ لِوَ ٰ⁠لِدَیۡهِ أُفࣲّ لَّكُمَاۤ أَتَعِدَانِنِیۤ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِی وَهُمَا یَسۡتَغِیثَانِ ٱللَّهَ وَیۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ فَیَقُولُ مَا هَـٰذَاۤ إِلَّاۤ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    וואלאד'י קַאלַא לבה אמונה לדיהי אוף לכומא אתאעידאניני אוח'ראג' וַקִיד ח'לתי אל-קורונו מִין קבלי וָהוּמָה יאסתע'ית'אן אללה וַיְלַכּ אמין אִנָּא וַעְדַ אללה חק פאיאקולו אסאטירו אל-אוולין

    וְהָאוֹמֵר לְהוֹרָיו: "אוּף לָכֶם! הַאִם אַתֶּם מַבְטִיחִים לִי שֶׁאֶקָּם (לְתַחְיַת הַמֵּתִים), וְהֵן דּוֹרוֹת רַבִּים חָלְפוּ לְפָנַי (בְּלֹא שֶׁקָּמוּ)?" וּשְׁנֵיהֶם מְבַקְשִׁים אֶת עֶזְרַת אַלְלָהּ (וּמוֹכִיחִים אֶת הַבֵּן): "אוֹי לְךָ! הֱיֵה מַאֲמִין! כִּי הַהַבְטָחָה שֶׁל אַלְלָהּ אֱמֶת הִיא". אַךְ הוּא אוֹמֵר: "אֵין זֶה בִּלְתִּי אִם אַגָּדוֹת קַדְמוֹנִים!"

  18. 18 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ حَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِیۤ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ خَـٰسِرِینَ

    אולאיקה אל-ד'ין חקא עלאיהימו אל קאולו אומם קד ח'אלת מִין מין אל-ג'ין אִנַּהוּם כאנו ח'אסירין

    אֵלֶּה הֵם שֶׁגְּזַר דִּינָם בֵּין אֻמּוֹת שֶׁחָלְפוּ לִפְנֵיהֶם מִן הַשֵּׁדִים וּבְנֵי הָאָדָם, אָכֵן הֵם הָיוּ הַמְאֻבָּדִים.

  19. 19 وَلِكُلࣲّ دَرَجَـٰتࣱ مِّمَّا عَمِلُوا۟ۖ وَلِیُوَفِّیَهُمۡ أَعۡمَـٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ

    וואליקול מִימָּא ולי יופיהום אעמאלהם ווהאם יוזלמון

    וְלַכֹּל מַעֲלוֹת לְפִי מַעֲשֵׂיהֶם, וְלָשֵׂם לָהֶם גְּמוּל עַל פֹּעֲלָם, וְהֵם לֹא יֵעָשְׁקוּ.

  20. 20 وَیَوۡمَ یُعۡرَضُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَیِّبَـٰتِكُمۡ فِی حَیَاتِكُمُ ٱلدُّنۡیَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡیَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ

    וַיּוֹם יוּראד'וּ אל-ד'ין כאפארו עלאי אַן-נָאר אַדְ'הַבְּתֻם טַיִּיבָּתִיכוּם פֵה חַיָאטִיכֻּמֻ דוניה וסטמתעתום בֶּהָה פאליאומה תֻּגְ'וָן עַדָ'אב אל-חוני בימא תסטכבירון פֵה אל-ארד בְּעָ'יְר אל-חאקי וובימא תפסוקונה

    וּבַיּוֹם שֶׁיּוּצּגוּ הַכּוֹפְרִים לִפְנֵי הָאֵשׁ (יֵאָמֵר לָהֶם): "אַתֶּם קִבַּלְתֶּם אֶת טוּבוֹתֵיכֶם בְּחַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה, וּנְהִינְתֶּם מֵהֶם. אֲבָל הַיּוֹם תִּתְּנוּ אֶת הַדִּין בְּעֹנֶשׁ מַשְׁמִיר, בִּגְלַל שֶׁהִתְנַשֵּׂאתֶם בָּאָרֶץ בְּלֹא צֶדֶק, וּבִגְלַל שֶׁהִתְמָרְדְתֶּם (בֵּאלֹהִים)".

  21. 21 ۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦۤ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ

    ועזכור אח'א עאדין אִד' אנז'ארה קַוְמָהוּ ביל אחקף וַקִיד ח'לתי אל-נוד'ור בין ידיהי אַלָּא תעבודו אִלָּא אללה אח'אפו עליכום עַדָ'אב יום עַטִ'ים

    וְזָכְר֙ אֶת־אֲחִ֣י עַ֔ד בְּהַזְהִיר֥וֹ אֶת־עַמּ֖וֹ בְּאַל־אַחְקָ֑ף וְכִֽי־כְבָ֞ר הָי֤וּ מַזְהִירִים֙ לְפָנָ֔יו וְאַחֲרָ֔יו (לֵאמֹ֔ר) אַֽל־תַּעַבְד֖וּ כִּ֣י אִם־אֶת־אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י אֲנִי֙ יָרֵ֣א עֲלֵיכֶ֔ם מֵעֹ֥נֶשׁ י֖וֹם נוֹרָֽא׃

  22. 22 قَالُوۤا۟ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ

    קאלו אג'יתנא לה תאפיקנא אליהתינה פאתינה בימא תעידונה אין קוֹנְטָה מִינָה אל-צדיקין

    אָמְרוּ: "הֲבָאתָ לָנוּ לְהָסִית אוֹתָנוּ מֵאֱלֹהֵינוּ? לָכֵן הָבֵא עָלֵינוּ אֶת אֲשֶׁר אַתָּה מַבְטִיחַ לָנוּ, אִם אַתָּה מִן הַדּוֹבְרִים אֱמֶת!"

  23. 23 قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّاۤ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّیۤ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمࣰا تَجۡهَلُونَ

    קַאלַא אל-עלמו ענדה אללה וַאֻבַּלִּעֻכּוּם אורסילתו בְּהִי וַלָכִינִי אריאכום קַוְמֵן תַג׳ְהָלוּנָ

    אָמַר: "הַיְדִיעָה (לְמָתַי יָבוֹא) הִיא אֵצֶל אֱלֹהִים בִּלְבַד; וַאֲנִי מַכְרִיז לָכֶם אֶת הַשְּׁלִיחוּת שֶׁבִּשְׁבִילָהּ נִשְׁלַחְתִּי; אַךְ אֲנִי רוֹאֶה כִּי אַתֶּם עַם בַּעֲרִיּוּת!"

  24. 24 فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضࣰا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِیَتِهِمۡ قَالُوا۟ هَـٰذَا عَارِضࣱ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِیحࣱ فِیهَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    פלמא ראוהו עארדן מוסתקביל אודייתיהם האזא עארִ׳ מומתירונה הוּא אסתאע'לתום רֵיחְ פִיהָא עַדָאב אלִים

    וְכִרְאוֹתָם אֶת הֶעָנָן שֶׁחָלַף בַּשָּׁמַיִם, מִתְקָרֵב אֶל עֲמָקֵיהֶם, אָמְרוּ: "זֶה עָנָן שֶׁיַּמְטִיר עָלֵינוּ גֶּשֶׁם!" "לֹא, כִּי הוּא מַה שֶּׁבִּקַּשְׁתֶּם לְהָאִיץ – רוּחַ אֲשֶׁר בָּהּ עֹנֶשׁ מָר.

  25. 25 تُدَمِّرُ كُلَّ شَیۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُوا۟ لَا یُرَىٰۤ إِلَّا مَسَـٰكِنُهُمۡۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِینَ

    תודמירו כֻּלָּה שיי בֶּאַמְרִי רביבה פאאסבאהו אִלָּא מסאכינוּהום כזא אמונה לכה נאג'זי אל-קאום אל-מוג'רימין

    "הִיא תְּשַׁנֵּם אֶת־כָּל־דָּבָר בְּצֵו אֲדוֹנֶיהָ, וּבַבֹּקֶר לֹא נִרְאָה כִּי אִם־מְעוֹנֹתֵיהֶם; כָּכָה נְשַׁלֵּם אֶת־הָעַם הַחוֹטֵא."

  26. 26 وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰهُمۡ فِیمَاۤ إِن مَّكَّنَّـٰكُمۡ فِیهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعࣰا وَأَبۡصَـٰرࣰا وَأَفۡـِٔدَةࣰ فَمَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَاۤ أَبۡصَـٰرُهُمۡ وَلَاۤ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَیۡءٍ إِذۡ كَانُوا۟ یَجۡحَدُونَ بِـَٔایَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ

    וַלַקְד מכנאהום פיימה אין מקנכום פייה וג'עלנא להום סַמְעָא וַאְבְּצָרַן וַאפִידָתִין אע'נא אנהום סמעהום וֶלַא אבסארוהום וֶלַא אפידאתוהום מִין שיי אִד' כאנו יעג'דון ביאתי אללה וַהַאק מַא כאנו בְּהִי יאסטהזיאון

    וְכָבַר הִצְלַחְנוּ אוֹתָם בְּדָבָר שֶׁלֹּא הִצְלַחְנוּ אֶתְכֶם בּוֹ, וַנִּתֵּן לָהֶם שְׁמִיעָה, רְאִיָּה וְלֵב. אַךְ לֹא הוֹעִילָה לָהֶם שְׁמִיעָתָם, לֹא רְאִיָּתָם וְלֹא לִבָּם בִּכְלוּם, כַּאֲשֶׁר הֵם הִכְחִישׁוּ אֶת אֹתוֹת אֱלֹהִים, וְהִקִּיף אוֹתָם מַה שֶּׁהֵם הָיוּ לַעַג לוֹ.

  27. 27 وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡـَٔایَـٰتِ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ

    וַלַקְד חַוְלָכֻּם מין אל-קֻרָא וַסַרַפְנַ אל-איאתי לעלם יארג'יחון

    וְהִשְׁמַדְנוּ לִפְנֵיכֶם אֶת הַיִּשּׁוּבִים סְבִיבוֹתֵיכֶם, וְהֶרְאֵינוּ אֶת הָאוֹתוֹת בְּדֶרֶךְ שוֹנָה, לְמַעַן יָשׁוּבוּ (אֵלֵינוּ).

  28. 28 فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّوا۟ عَنۡهُمۡۚ وَذَ ٰ⁠لِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ

    פלולה נצרההום אל-ד'ין מִין דוּנֶה אללה קורבן אליהה ד'אלו וָזָ' אמונה לכה אִפְכּוּהוּם וַמַא כאנו יאפתרון

    לָמָּה אֵין עוֹזְרִים לָהֶם אֵלֶּה אֲשֶׁר הֵם עָבְדוּ אוֹתָם מִבַּלְעֲדֵי אֱלֹהִים כְּמוֹ בְנֵי אֱלֹהִים? אַךְ הֵם נָטְשׁוּ אוֹתָם, וְזֶהוּ שֶׁקֶרָם וַאֲשֶׁר הֵם בָּדוּ.

  29. 29 وَإِذۡ صَرَفۡنَاۤ إِلَیۡكَ نَفَرࣰا مِّنَ ٱلۡجِنِّ یَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوۤا۟ أَنصِتُوا۟ۖ فَلَمَّا قُضِیَ وَلَّوۡا۟ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِینَ

    וואיז סרפנא אילאיכה נפארן מין אל-ג'ין יאסטאמעונה קוראן פלמא חַזַ'רוּהוּ קאלו אנסיטו פלמא קוזִיָה וַלָּאוּ אִלָא קַוְמִהִים מונזירין

    וְהִנֵּה שָׁלַחְנוּ אֵלֶיךָ חֲבוּרָה מִן הַשֵּׁדִים לִשְׁמֹעַ אֶת הַקֻּרְאָן, וּכְשֶׁהִגִּיעוּ לְיָדוֹ אָמְרוּ: "הַאֲזִינוּ בְּדוּמִיָּה!" וּכְשֶׁהוּסַף, חָזְרוּ אֶל עַמָּם לְהַזְהִירָם.

  30. 30 قَالُوا۟ یَـٰقَوۡمَنَاۤ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِ یَهۡدِیۤ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِیقࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ

    יא קאומאנא סמִעְנָא כִּתַאבַּן אנזילה בעדי מוסאדיקאן לִימָה ביינא ידיהי יהדי אִילַי אל-חאקי וַאִלָא טריק מוסתקים

    אָמְרוּ: "הוֹ עַמֵּנוּ, אָכֵן שָׁמַעְנוּ סֵפֶר שֶׁהוּחַַ אַחֲרֵי מֹשֶׁה, מְאַשֵּׁר אֶת אֲשֶׁר לְפָנָיו, מַדְרִיךְ אֶל הָאֱמֶת וְאֶל דֶּרֶךְ יָשָׁר".

  31. 31 یَـٰقَوۡمَنَاۤ أَجِیبُوا۟ دَاعِیَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ

    יא קאומאנא אג'יבו דאעיה אללה וַאַמִינוּ בְּהִי יאגפיר מִין ד'ונוביכום וַיוּגִ'רְכּוּם עזאבין

    עַמִּי, שִׁמְעוּ בְּקוֹל הַקּוֹרֵא אֶל אֱלֹהִים וְהַאֲמִינוּ בּוֹ, יִסְלַח לָכֶם מֵחַטֹּאתֵיכֶם וְיַצִּיל אֶתְכֶם מֵעֹנֶשׁ מַכְאִיב.

  32. 32 وَمَن لَّا یُجِبۡ دَاعِیَ ٱللَّهِ فَلَیۡسَ بِمُعۡجِزࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَیۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءُۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ

    ומן לא יוּגִ׳יבּ דאעיה אללה פלאסה בימוגִ'ז פֵה אל-ארד וולאיסה מִין אולאיקה פֵה ד'לאל מובין

    וְכָל מִי שֶׁלֹּא יַעֲנֶה לַקּוֹרֵא אֱלֹהִים, לֹא יוּכַל לְהִמָּלֵט בָּאָרֶץ, וְלֹא יִהְיוּ לוֹ מְגִנִּים מִבַּלְעָדָיו. אֵלֶּה בְּתֹעֶה מוּבָן.

  33. 33 أَوَلَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ یَعۡیَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰۤۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ

    אוולם יארו אנא אללה אלד'י ח'לאק אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארד וְלַם יַעְיַ בֶּחַלְקִהִינָּה בקאדיר אן יוחיא בלא אִנַּהוּ עלא כולי שיי קדיר

    הֲלֹא רָאוּ כִּי אֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּרָא אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וְלֹא יָגַע בִּבְרִיאָתָם, יָכוֹל לְהַחֲיוֹת אֶת הַמֵּתִים? כֵּן, אָכֵן הוּא יָכוֹל עַל כָּל דָּבָר.

  34. 34 وَیَوۡمَ یُعۡرَضُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَیۡسَ هَـٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ

    וַיּוֹם יוּראד'וּ אל-ד'ין כאפארו עלאי אַן-נָאר אלייס האזא וַרַבְּנָא קַאלַא פָד׳וּקוּ אל-עאד'אב בימא תכפורון

    וְיוֹם יֻצַּגוּ הַכּוֹפְרִים עַל הָאֵשׁ: "הֲלֹא זֶה הָאֱמֶת?" יֹאמְרוּ: "כֵּן, בְּרִיבוֹנֵנוּ!" יֹאמַר: "אִכְלוּ אֶת הָעֹנֶשׁ בַּאֲשֶׁר כִּפְרְתֶם!"

  35. 35 فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَ مَا یُوعَدُونَ لَمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَـٰغࣱۚ فَهَلۡ یُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ

    פאסביר סבאר אולו אל-עזמי מִינָה אל-רוסולי תסטאע׳יל כאענאהום יום יאראונה יוּוֹעֲדוּן לם יַלְבַּת׳וּ אִלָּא סאעה מִין נהאר בלאע׳ פהאל יולקו אִלָּא אל-קאום אל-פאסיקון

    לָכֵן הֱיֵה סַבְלָן כְּמוֹ שֶׁהָיוּ שְׁלִיחֵי הָעַזּוּת, וְאַל תִּדְחַק לָהֶם. בַּיּוֹם שֶׁיִּרְאוּ אֶת מַה שֶּׁהֻבְטַח לָהֶם, יִהְיֶה כְּאִלּוּ לֹא שָהוּ אֶלָּא שָׁעָה אַחַת מִן הַיּוֹם. (זֹאת) הַרְחָקָה; וְהַאִם יֹאבַד מִי בִּלְתַּי אַנְשֵׁי הַפֶּשַׁע?

This surah in other languages