Goddestination

Muhammad

מוחמד

מוחמד

38 ayahsMedinanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَـٰلَهُمۡ

    אל-ד'ין כאפארו וסאדו ען סביל אללה אדאל אעמאלהם

    אלה אשר כפרו והרחיקו (אנשים) מדרכו של אללה, אללה יסלף את מעשיהם.

  2. 2 وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدࣲ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَیِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ

    וואל-לאז'ינה אמנוא וַעֲמִילוּ אל-צאלחאת וַאָמֵנוּ בימא נוּזִּילַא עלא מוּחַמָד וָהוּוָה מִין רביהים כפר אנהום ועסלח בַּלְהוּם

    וְהַמַּאֲמִינִים וְהָעוֹשִׂים מַעֲשִׂים טוֹבִים, וְהַמַּאֲמִינִים בַּאֲשֶׁר הֻשְׁלַח אֶל מֻחַמַּד – וְהוּא הָאֱמֶת מֵאֵת רִבּוֹנָם – יְכַפֵּר לָהֶם עַל חַטֹּאתֵיהֶם וְיְתַקֵּן אֶת מַצָּבָם.

  3. 3 ذَ ٰ⁠لِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلۡبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ یَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَـٰلَهُمۡ

    ד'ה אמונה לכה בעאנה אל-ד'ין כאפארו אִתַּבַּעוּ אל-בטיל וַאַנַּא אל-ד'ין אמנוא אִתַּבַּעוּ אל-חק מִין כזא אמונה לכה יאדריבו אללה לִלְנָאס אמת'אלהום

    זאת, משום שאלה אשר כפרו (באלהים) הלכו אחרי ההבל, ואלה אשר האמינו הלכו אחרי האמת מריבונם. ככה אלוהים מציג לאנשים את משליהם.

  4. 4 فَإِذَا لَقِیتُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰۤ إِذَاۤ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّوا۟ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَاۤءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَ ٰ⁠لِكَۖ وَلَوۡ یَشَاۤءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَـٰكِن لِّیَبۡلُوَا۟ بَعۡضَكُم بِبَعۡضࣲۗ وَٱلَّذِینَ قُتِلُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ فَلَن یُضِلَّ أَعۡمَـٰلَهُمۡ

    פֵידְהָא לקיתום אל-ד'ין כאפארו פזרבא אל-ריקאב את'ח'אנתומוהום פֶשׁוּדוּ אל וטאקה פֶאִמָּא מן בעדו וַאִמָּא פדאן חתא תאזע אל-חרבו וזאראהא ד'ה אמונה וֶלָאוּ ישע אללה לאאן-טסארה מִינְהוּם וולאכין לִיַאבּלוּאַ בעסכום בֶּבַעְץ וואל-לאז'ינה קוטילו פֵה סביל אללה פלאן יוּדִ'ִלָּה אעמאלהם

    לָכֵן, כַּאֲשֶׁר תִּפְגְּשׁוּ אֶת הַכּוֹפְרִים (בְּקְרָב), הַכּוּ בְּצַוְּארֵיהֶם; עַד אֲשֶׁר כְּבָר הִכְנַעְתֶּם אוֹתָם לְמַעֲלָה, אִסְרוּ אֶת הָאֲסָרִים בְּחֹזְקָה (עֲלֵיהֶם); אַחֲרֵי כֵן (הַזְּמָן לְ)אוֹ נְדִיבוּת אוֹ כֹּפֶר; עַד אֲשֶׁר הַמִּלְחָמָה תַּנִּיחַ אֶת מַשָּׂאוֹתֶיהָ. כָּכָה (צֻוֵּיתֶם); וְאִלּוּ הָיָה רְצוֹן אֱלֹהִים, הוּא בְּוַדַּאי הָיָה נוֹקֵם מֵהֶם (בְּעַצְמוֹ); אַךְ (הוּא מַנִּיחַ לָכֶם לְהִלָּחֵם) כְּדֵי לְנַסּוֹת אֶתְכֶם, אֵלֶּה בְּאֵלֶּה. וְאֵלֶּה אֲשֶׁר נֶהֶרְגוּ בְּדֶרֶךְ אֱלֹהִים - לֹא יַאֲבִיד אֶת מַעֲשֵׂיהֶם.

  5. 5 سَیَهۡدِیهِمۡ وَیُصۡلِحُ بَالَهُمۡ

    סַיַהְדִיהִם וַיּוּסְלִיהוּ בַּלְהוּם

    יַדְרִיךְ אוֹתָם בְּקָרוֹב וְיְיַשֵּׁר אֶת מַצָּבָם.

  6. 6 وَیُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ

    וַיֻדְ'הֻלֻהֻם אל ג'נה עראפהא להום

    וְיַכְנִיסֵם אֶל הַגַּן אֲשֶׁר הוֹדִיעַ לָהֶם.

  7. 7 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ یَنصُرۡكُمۡ وَیُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ

    יא איוהא אל-ד'ין אין תנסורו אללה יאנסורכום וַיוּ'תַבִּית אקדאמאכום

    הַמַּאֲמִינִים, אִם תִּתְמְכוּ בֵּאלֹהִים, יִתְמֹךְ בָּכֶם וְיָכִין אֶת צַעֲדֵיכֶם.

  8. 8 وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فَتَعۡسࣰا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَـٰلَهُمۡ

    וואל-לאז'ינה כאפארו פָתַסַן אללהום וַאַדַ'לַּ אעמאלהם

    וְהַכּוֹפְרִים, אֲבַדּוֹן לָהֶם, וְהֵסֵּאת אֶת מַעֲשֵׂיהֶם.

  9. 9 ذَ ٰ⁠لِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُوا۟ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَـٰلَهُمۡ

    ד'ה אמונה לכה בע-אן-נאהום כרהואה מאא אנזאלה אללה פא אחבט אעמאלהם

    זאת משום ששנאו את מה שהוריד אללה, אז הכשיל את מעשיהם.

  10. 10 ۞ أَفَلَمۡ یَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَیَنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡۖ وَلِلۡكَـٰفِرِینَ أَمۡثَـٰلُهَا

    אפאלם יאסירוא פֵה אל-ארד פאיאנזורואה כייפא כאנא עקיבה אל-ד'ין מִין דאמארה אללה וָלִלְכָּאפִרִין אמת'אלוהא

    הֲלֹא יִסְעוּ בָאָרֶץ וְיִרְאוּ מַה הָיָה אַחֲרִית הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לִפְנֵיהֶם? אֱלֹהִים הִשְׁמִיד אוֹתָם, וְלַכּוֹפְרִים (יִקְרָה) כָּמוֹהָ.

  11. 11 ذَ ٰ⁠لِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلۡكَـٰفِرِینَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ

    ד'ה אמונה לכה בעאנה אללה מאולה אל-ד'ין אמנוא וַאַנַּא אל-כאפרין מאולה להום

    זאת משום שאללה הוא מגינם של המאמינים, ואילו לכופרים אין מגן.

  12. 12 إِنَّ ٱللَّهَ یُدۡخِلُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یَتَمَتَّعُونَ وَیَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوࣰى لَّهُمۡ

    אִנָּא אללה יוּדְחִ'לוּ אל-ד'ין אמנוא וַעֲמִילוּ אל-צאלחאת תַג׳רִי מִין תחתיהא וואל-לאז'ינה כאפארו יאתאמתאונה וַיַאכּוּלוּן תַאכֻּלוּ אל-אנעם וַאלנָרוּ מת'אווה אללהום

    אלוהים יכניס את אלה שהאמינו ועשו מעשים טובים לגנים אשר נהרות זורמים מתחתיהם; ואלה שכפרו יהנו (בעולם הזה) ויאכלו כפי שהבהמות אוכלות; והאש תהיה משכנם.

  13. 13 وَكَأَیِّن مِّن قَرۡیَةٍ هِیَ أَشَدُّ قُوَّةࣰ مِّن قَرۡیَتِكَ ٱلَّتِیۤ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ

    וַכַּאִיִּן מִין קַרְיָה הייה אשדו מִין קריאתיכה אחראג'תכ אהלאקנאהום פלעה נאצר להום

    וְכַמָּה עָרִים, אֲשֶׁר הָיוּ חֲזָקוֹת יוֹתֵר מֵעִירְךָ אֲשֶׁר גֵּרְשָׁתְךָ, הֶחֱרַבְנוּ אוֹתָן? וְלֹא הָיָה לָהֶם מוֹשִׁיעַ.

  14. 14 أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَیِّنَةࣲ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُیِّنَ لَهُۥ سُوۤءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُم

    אפאמן כאנא עלא בַּיִינָה מִין רביהי כמן זוֹיְנַה סוּ עמליהי

    הַאִם זֶה אֲשֶׁר הוּא עַל בְּרָרָה מֵרִבּוֹנוֹ, כְּמוֹ זֶה שֶׁהוּרַתַּק לוֹ רֹעַ מַעֲשָׂיו וְהֵם הוֹלְכִים אַחַר תַּאֲווֹתֵיהֶם?

  15. 15 مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِی وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِیهَاۤ أَنۡهَـٰرࣱ مِّن مَّاۤءٍ غَیۡرِ ءَاسِنࣲ وَأَنۡهَـٰرࣱ مِّن لَّبَنࣲ لَّمۡ یَتَغَیَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَـٰرࣱ مِّنۡ خَمۡرࣲ لَّذَّةࣲ لِّلشَّـٰرِبِینَ وَأَنۡهَـٰرࣱ مِّنۡ عَسَلࣲ مُّصَفࣰّىۖ وَلَهُمۡ فِیهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَ ٰ⁠تِ وَمَغۡفِرَةࣱ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَـٰلِدࣱ فِی ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَاۤءً حَمِیمࣰا فَقَطَّعَ أَمۡعَاۤءَهُمۡ

    מסל אל ג'נה אל-לאתי וויעד אל-מותאקון אנהאר מִין מַא ע'ייר אסיר אנהאר מִין לבן לאם יאתע'ייר תַעְמֻהוּ אנהאר ח'מר לזאת ליל שאריבין אנהאר עסל מוסאפאן וַלַהוּם פִיהָא מִין כולי אלת'מארה אמונה טֶה וַמַעְ'פִירָה מִין הוּא ח'אליד פֵה אַן-נָאר וסוקו מאען חמים פקאתא אמאאאהום

    מָשָׁל גַּן הָעֵדֶן שֶׁהֻבְטַח לַיְרֵאִים: בּוֹ נְהָרוֹת מַיִם לֹא יִתְקַלְקְלוּ, וּנְהָרוֹת חָלָב לֹא יִשְׁתַּנֶּה טַעֲמוֹ, וּנְהָרוֹת יַיִן מְעַדֵּן לַשּׁוֹתִים, וּנְהָרוֹת דְּבַשׁ מְזֻכֶּה. וְלָהֶם בּוֹ מִכָּל הַפֵּרוֹת, וּסְלִיחָה מֵרִבּוֹנָם. הַאִם כְּמוֹ זֶה הָרָעוּת בָּאֵשׁ לָנֶצַח, וְיֻשְׁקוּ מַיִם רוֹתְחִים אֲשֶׁר יִקְרְעוּ אֶת מֵעֵיהֶם?

  16. 16 وَمِنۡهُم مَّن یَسۡتَمِعُ إِلَیۡكَ حَتَّىٰۤ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنۡ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُمۡ

    וַמִנְהוּם מֵן יאסטאמיו אילאיכה אִזָא חַ'רַג'וּ עינדכ לילאד'ינה אותואה אל-עלם קַאלַא אניפה אולאיקה אל-ד'ין טאבא אללה עלא

    וּבֵינֵיהֶם יֵשׁ הַקְשֵׁבִים לְךָ, עַד כַּאֲשֶׁר יֵצְאוּ מֵאִתְּךָ וְיֹאמְרוּ לָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִתַּן לָהֶם הַיַּדַע: "מָה זֶּה אָמַר כָּעֵת?" אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר חָתַם אֱלֹהִים עַל לִבָּם, וְהֵם הוֹלְכִים אַחַר תַּאֲווֹתֵיהֶם.

  17. 17 وَٱلَّذِینَ ٱهۡتَدَوۡا۟ زَادَهُمۡ هُدࣰى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ

    וואל-לאז'ינה איהתדאו זאדהום הודן וַאָתָאהוּם תקוואהם

    וְלַאֲשֶׁר הִתְמַדְּלוּ בַּדֶּרֶךְ הַיְשָׁרָה, הוֹסִיף לָהֶם נְתִיבָה, וְנָתַן לָהֶם אֶת יִרְאָתָם.

  18. 18 فَهَلۡ یَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِیَهُم بَغۡتَةࣰۖ فَقَدۡ جَاۤءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَاۤءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ

    פהאל יאנזורון אִלָּא א-סאעה אן תא'תייהום בגתאת פקאד ג'אא אשראתוהא פא אנה להום אִזָא ג'אאתהום דִ'כְרִיאָהֻם

    הֲאִם לֹא יְחַכּוּ אֶלָּא לַשָּׁעָה שֶׁתָּבוֹא אֲלֵיהֶם פִּתְאֹם? וּכְבָר בָּאוּ סִימָנֶיהָ. וּמַה יּוֹעִיל לָהֶם זִכְרוֹנָם כְּשֶׁתָּבוֹא אֲלֵיהֶם?

  19. 19 فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ

    פאעלם לא אִלָה אִלָּא אללה וסטגפיר לז'נביק וַלִלְמֻאְמִינִין וואללהו יַעְלַמוּ מוטקאלבכום וָמָתְ'וָא כּוּם

    דַּע אֵפוֹא כִּי אֵין אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי אַלְלָהּ, וּבַקֵּשׁ סְלִיחָה עַל חַטָּאתְךָ וְעַל הַמַּאֲמִינִים וְהַמַּאֲמִינוֹת. וְאַלְלָהּ יוֹדֵעַ אֶת תְּנוּעוֹתֵיכֶם וְאֶת מְקוֹם מְנוּחַתְכֶם.

  20. 20 وَیَقُولُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةࣱۖ فَإِذَاۤ أُنزِلَتۡ سُورَةࣱ مُّحۡكَمَةࣱ وَذُكِرَ فِیهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَیۡتَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ یَنظُرُونَ إِلَیۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِیِّ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ

    וַ יַקוּלוּ אל-ד'ין אמנוא לאולה נוזילאת סורה אנזילת מוחקמה וזהוכירה פִיהָא אל-קִיטָאל ראיטה אל-ד'ין פֵה קולוביהם מראד' יאנזורון אילאיכה נזאר אל מגשיי עלאיהי מִינָה פאעולה להום

    וְהַמַּאֲמִינִים אוֹמְרִים: "מַדּוּעַ לֹא הוּרַד סוּרָה?" אַךְ כַּאֲשֶׁר מוּרֶדֶת סוּרָה בְּרוּרָה וּבָהּ נִזְכָּר הַקְּרָב, תִּרְאֶה אֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר בְּלִבָּם חֳלִי מִסְתַּכְּלִים בְּךָ כְּמַבָּטוֹ שֶׁל הַמִּתְעַלֵּף בִּקְרָב הַמָּוֶת. וְרָע לָהֶם.

  21. 21 طَاعَةࣱ وَقَوۡلࣱ مَّعۡرُوفࣱۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَیۡرࣰا لَّهُمۡ

    טאעה וַקוֹל מערוף פֵידְהָא עזם אל-אאמרו פלאו צדקו אללה לאקאן ח'יראן אללהום

    צִיוּי וְאִמְרַת צֶדֶק. וּכְשֶׁהַדָּבָר נִגְזַר, לוּ הָיוּ נֶאֱמָנִים לֵאלֹהִים, הָיָה טוֹב לָהֶם.

  22. 22 فَهَلۡ عَسَیۡتُمۡ إِن تَوَلَّیۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوۤا۟ أَرۡحَامَكُمۡ

    פהאל אסאיתום אין תַוַלַּיְתֻם אן תופסידואה פֵה אל-ארד וַתֻקַטַּעוּ ארחמאכום

    הֲגַם אַתֶּם, אִם תִּשְׁלְטוּ, תַּשְׁחִיתוּ אֶת הָאָרֶץ וּתְנַתְּקוּ אֶת קַשְׁרֵי הַמִּשְׁפָּחָה?

  23. 23 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰۤ أَبۡصَـٰرَهُمۡ

    אולאיקה אל-ד'ין לעאנאהומו אללה פאעסמאהום וַאעְלָא אבסאראהם

    אלה הם האנשים אשר אלוהים קילל, כי חֵרש עשה אותם ועיוור את עיניהם.

  24. 24 أَفَلَا یَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَاۤ

    א-פה-לא יתדברון קוראן אם עלא קולובין אקפאלוהא

    הֲלֹא יִתְבּוֹנְנוּ בַּקֻּרְאָן? אוֹ הַאִם עַל לִבּוֹתֵיהֶם נָעוּלוּ?

  25. 25 إِنَّ ٱلَّذِینَ ٱرۡتَدُّوا۟ عَلَىٰۤ أَدۡبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّیۡطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ

    אִנָּא אל-ד'ין אירתדו אדבארהים בעדי תבאיאנה לָהֻם אלהדא אַש-שַיְטָאן סאוולה להום וַאַמְלִיָא להום

    אלה אשר חזרו לאחור ככופרים לאחר שההדרכה הובהרה להם, השטן הסית אותם והעסיק אותם בתקוות שווא.

  26. 26 ذَ ٰ⁠لِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوا۟ لِلَّذِینَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِیعُكُمۡ فِی بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ

    ד'ה אמונה לכה בע-אן-נאהום לילאד'ינה כרהואה נזאלה אללה סאנוטיכום פֵה באס וואללהו יַעְלַמוּ אסראראהום

    זאת, משום שהם אמרו לאלה ששנאו את מה שהוריד אללה: "נציית לכם בחלק מהעניין"; ואללה יודע את סודותיהם.

  27. 27 فَكَیۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ یَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَـٰرَهُمۡ

    פאקיף אִזָא תַוַפַתְהֻמֻ אל-מלאאיכה יאד'ריבון ווג'והום וַאַדְבָּארָהוּם

    וְכַֽי־אֵיכָֽכָה כַּאֲשֶׁר יִקְח֥וּ אוֹתָ֛ם הַמַּלְאָכִ֖ים וְהֵ֣ם מַכִּ֑ים אֶת־פְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־גַּבָּֽם׃

  28. 28 ذَ ٰ⁠لِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَاۤ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضۡوَ ٰ⁠نَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَـٰلَهُمۡ

    ד'ה אמונה לכה בֶּאָנָּהוּם אִתַּבַּעוּ מאא אסחט אללה וַכַּרִיהוּא רזווה אמונה נהו פא אחבט אעמאלהם

    זֶה, כִּי הָלְכוּ אַחַר מַה שֶּׁהִכְעִיס אֶת אֱלֹהִים, וַיִּמְאֲסוּ בִּרְצוֹנוֹ; עַל כֵּן הֵפֵר אֶת מַעֲשֵׂיהֶם.

  29. 29 أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن یُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَـٰنَهُمۡ

    אם חַסִיבַּה אל-ד'ין פֵה קולוביהם מראז אן לאן יוח'ריזַ אללה אד'עאנהום

    אוֹ הַאִם חוֹשְׁבִים אֵלֶּה אֲשֶׁר בְּלִבָּם מַחֲלָה כִּי אלוהים לֹא יוֹצִיא לָאוֹר אֶת רִעֲיוֹנֵיהֶם הַנִּסְתָּרִים?

  30. 30 وَلَوۡ نَشَاۤءُ لَأَرَیۡنَـٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِیمَـٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِی لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ أَعۡمَـٰلَكُمۡ

    וֶלָאוּ נשא לא אראינא כום פלערפתום וַלַתַעְרִפַנְּהֻם פֵה לחין וואללהו יַעְלַמוּ אעמאלוכום

    וְאִלּוּ רָצִינוּ הָיִינוּ מַרְאִים אוֹתָם לְךָ וְהָיִיתָ מַכִּירָם בְּסִימָנֵיהֶם, וְאַתָּה תַּכִּירֵם בְּוַדַּאי בְּנִימַת דִּבּוּרָם; וְאַללָּה יוֹדֵעַ אֶת מַעֲשֵׂיכֶם.

  31. 31 وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَـٰهِدِینَ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِینَ وَنَبۡلُوَا۟ أَخۡبَارَكُمۡ

    וַה-לַן-בְּלוּ-וַן-כּוּם חתא נעלם אל-מוג'אהדין מינכום וואל-סא-בי-רי-נה וונאבלואה אח'באראכום

    וְנִבְחַן אֶתְכֶם עַד אֲשֶׁר נֵדַע אֶת הַמִּתְאַמְּצִים בָּכֶם וְאֶת הַסַּבְלָנִים, וְנִבְחַן אֶת שִׁבְחֲכֶם.

  32. 32 إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ وَشَاۤقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن یَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَیۡـࣰٔا وَسَیُحۡبِطُ أَعۡمَـٰلَهُمۡ

    אִנָּא אל-ד'ין כאפארו וסאדו ען סביל אללה ואשַאקוּ אל-ראסול בעדי תבאיאנה לָהֻם לאן יאזורו אללה וַסַיוּחְבִּטוּ אעמאלהם

    אלה אשר כפרו והרחיקו (אחרים) מדרכו של אלוהים, והתנגדו לשליח לאחר שהובהר להם ההידוך, לא יזיקו לאלוהים מאומה, והוא יבטל את מעשיהם.

  33. 33 ۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوۤا۟ أَعۡمَـٰلَكُمۡ

    יא איוהא אל-ד'ין אטיעו אללה וַאְטִיעוּ אל-ראסול תובתילווא אעמאלוכום

    הַמַּאֲמִינִים, שִׁמְעוּ בְּקוֹל אֱלֹהִים וּשְׁמַעְתֶּם בְּקוֹל הַשָּׁלִיחַ, וְאַל תָּפֵרוּ אֶת מַעֲשֵׂיכֶם.

  34. 34 إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمۡ كُفَّارࣱ فَلَن یَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ

    אִנָּא אל-ד'ין כאפארו וסאדו ען סביל אללה ת'ומה מאתוּא ווהאם כופר פלאן יאגפירה אללה להום

    אלה אשר כפרו והרחיקו (אחרים) מדרכו של אללה, ואז מתו בעודם כופרים, אללה לא יסלח להם.

  35. 35 فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدۡعُوۤا۟ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن یَتِرَكُمۡ أَعۡمَـٰلَكُمۡ

    פלעה תַהִינוּא ועטדוע אִילַי אל-סלמי ואתם אל אעלאון וואללהו מעכום וֶלָן יאתרכם אעמאלוכום

    עַל כֵּן אַל תֵּרָפּוּ וְאַל תִּקְרְאוּ לְשָׁלוֹם בְּעוֹד שֶׁאַתֶּם הָעֶלְיוֹנִים, וְהָאֱלֹהִים עִמָּכֶם; וְלֹא יַגְרִיעַ מִגְּמוּלְכֶם עַל מַעֲשֵׂיכֶם.

  36. 36 إِنَّمَا ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَا لَعِبࣱ وَلَهۡوࣱۚ وَإِن تُؤۡمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ یُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا یَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَ ٰ⁠لَكُمۡ

    אל-חיאתו דוניה לעיב וַאִן תומנו וטתקו יוּתִיכּוּם אוּג׳וּרָכּוּם יאסאלוכום אמווא אמונה לכום

    חיי העולם הזה אינם אלא משחק והבל, ואם תאמינו ותיראו (את אלוהים), ייתן לכם את שכרכם ולא ידרוש מכם את רכושכם.

  37. 37 إِن یَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَیُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُوا۟ وَیُخۡرِجۡ أَضۡغَـٰنَكُمۡ

    אין יאסאלוקומוהא פאיוח פיכום תבח'לו וַיּוּחְרִיג׳ אצ'עאנכום

    אִם יִשְׁאַל אֶתְכֶם אוֹתָם וְיִלְחֹץ עֲלֵיכֶם, תִּתְכַמְסוּ וְיוֹצִיא אֶת שִׂנְאַתְכֶם.

  38. 38 هَـٰۤأَنتُمۡ هَـٰۤؤُلَاۤءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن یَبۡخَلُۖ وَمَن یَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا یَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِیُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَاۤءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡا۟ یَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَیۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا یَكُونُوۤا۟ أَمۡثَـٰلَكُم

    האאנתום האולאא תֻדְעַוְן לתונפיקו פֵה סביל אללה מֵן יאבח'לו ומן יאבחל פאעינאמא ען נפסיהי וואללהו אל ע'ני ואתם אל-פוקרא וַאִן תתאוואלה יאסטבדיל קַוְמָא ע'ייר-כום ת'ומה

    הִנֵּה אַתֶּם הָאֵלֶּה הַמֻּזְמָנִים לִתְרוֹם בְּדֶרֶךְ הָאֱלֹהִים, אַךְ יֵשׁ בָּכֶם הַקּוֹמְצִים. וְכָל הַקּוֹמֵץ - הוּא קוֹמֵץ נֶגֶד נַפְשׁוֹ. וְהָאֱלֹהִים הוּא הֶעָשִׁיר, וְאַתֶּם הָעֲנִיִּים. וְאִם תִּפְנוּ גֶּב, יַחֲלִיף עַם אַחֵר תַּחְתֵּיכֶם, וְלֹא יִהְיוּ כָּמוֹכֶם.

This surah in other languages