Al-Ahqaf
ਅਲ-ਅਹਕਾਫ
ਰੇਤ ਦੇ ਟੀਲੇ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
ਬਿਸਮਿ ਅੱਲਾਹ ਅਰ-ਰਹਿਮਾਨ ਅਰ-ਰਹੀਮ
- 1 حمۤ
ਹਮ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم
- 2 تَنزِیلُ ٱلۡكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ
ਤਨਜ਼ੀਲੁ ਅਲ ਕਿਤਾਬ ਮਿਨ ਅੱਲਾਹ ਅਲ-ਅਜ਼ੀਜ਼ ਅਲ-ਹਕੀਮੀ
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
- 3 مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۚ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَمَّاۤ أُنذِرُوا۟ مُعۡرِضُونَ
ਖ਼ਲਕ਼ਨਾ ਅਸ-ਸਮਾਵਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੇ ਵਲ ਅਰਦ ਵਮਾ ਇੱਲਾ ਬਿਲ-ਹੱਕੀ ਵਾ ਅਜਲ ਮੁਸੰਮਨ ਵਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਕਫ਼ਰੂ ਉਨਜ਼ਿਰੁ ਮੁਆਰਿਦੂਨ
مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ
- 4 قُلۡ أَرَءَیۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِی مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكࣱ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِۖ ٱئۡتُونِی بِكِتَـٰبࣲ مِّن قَبۡلِ هَـٰذَاۤ أَوۡ أَثَـٰرَةࣲ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ
ਕੁਲ ਮਾ ਤਦਉਨ ਮਿਨ ਦੂਨੇ ਅੱਲਾਹ ਅਰੂਨੀ ਖ਼ਲਕ਼ੂ ਮਿਨ ਅਲ-ਅਰਦ ਅਮ ਲਾਹੁਮ ਸ਼ਿਰਕ ਫੇ ਅਸ-ਸਮਾਵਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਇਤੂਨੀ ਬੇਕੇਤਾਬ ਮਿਨ ਕ਼ਬਲਿ ਔ ਅਸਾਰਾ ਇਨ ਸਾਦਿਕ਼ੀਨ
قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
- 5 وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن یَدۡعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا یَسۡتَجِیبُ لَهُۥۤ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَاۤىِٕهِمۡ غَـٰفِلُونَ
ਅਦੱਲੁ ਮੇਮਨ ਯਾਦੁਆ ਮਿਨ ਦੂਨੇ ਅੱਲਾਹ ਮੈਨ ਲਾ ਯਸਤਜਿਬੁ ਇਲਾ ਯੌਮ ਅਲ-ਕ਼ਿਆਮਾ ਵਹੁਮ ਅਨ ਦੁਆਇਹਿਮ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲੂਨ
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
- 6 وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمۡ أَعۡدَاۤءࣰ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمۡ كَـٰفِرِینَ
ਵਾ ਇਜ਼ਾ ਹੁਸ਼ਿਰਾ ਅਨ-ਨਾਸ ਕਾਨੂ ਲਾਹੁਮ ਅ'ਦਾ ਵਾ ਕਾਨੂ ਬਿ ਇਬਾਦਤਿਹਿਮ ਕਾਫ਼ਿਰੀਨ
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
- 7 وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُنَا بَیِّنَـٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ هَـٰذَا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ
ਵਾ ਇਜ਼ਾ ਤੁਤਲਾ ਅਲੈਹਿਮ ਆਯਾਤੁਨਾ ਕ਼ਾਲਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਕਫ਼ਰੂ ਲਿਲ-ਹਕ੍ਕੀ ਲੰਮਾ ਹਾਜ਼ਾ ਸੇਹਰ ਮੁਬੀਨ
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ
- 8 أَمۡ یَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَیۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِی مِنَ ٱللَّهِ شَیۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِیضُونَ فِیهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِیدَۢا بَیۡنِی وَبَیۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ
ਅਮ ਯਾਕੁਲੂਨ ਇਫ਼ਤਰਾਹੁ ਕੁਲ ਇਨਿ ਇਫ਼ਤਰੈਤੁਹੁ ਫ਼ਲਾ ਤਮਲੀਕੂਨ ਲੇਇ ਮਿਨ ਅੱਲਾਹ ਹੁਵ ਅ'ਲਾਮੁ ਬਿਮਾ ਤੁਫ਼ੀਜ਼ੂਨ ਕਫਾ ਬੇਹਿ ਸ਼ਹੀਦਾ ਬੈਨਿ ਓਬੈਨਕੁਮ ਵਹੁਵ ਅਲ-ਗ਼ਫੂਰ ਅਰ-ਰਹੀਮ
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
- 9 قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعࣰا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَاۤ أَدۡرِی مَا یُفۡعَلُ بِی وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا یُوحَىٰۤ إِلَیَّ وَمَاۤ أَنَا۠ إِلَّا نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ
ਕੁਲ ਕੁੰਤੁ ਬਿਦਾਨ ਮਿਨ ਅਲ-ਰੁਸੁਲੀ ਯੁਫ਼ਲੁ ਬੇ ਅੱਤਾਬਿਉ ਇੱਲਾ ਇਲੱਈਯ ਅਨਾ ਇੱਲਾ ਨਜ਼ੀਰ ਮੁਬੀਨ
قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ
- 10 قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدࣱ مِّنۢ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ
ਕੁਲ ਅਰਾਤੁਮ ਇਨ ਕਾਨਾ ਏਂਦੇ ਅੱਲਾਹ ਵ ਕਫ਼ਰਤੁਮ ਬੇਹਿ ਵਸ਼ਹਿਦ ਸ਼ਾਹਿਦ ਬਨੀ ਇਸਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਇਲ ਅਲਾ ਮਿਸਲਿਹੀ ਫ਼ਾਮੇਨਾ ਵਸਤਕਬਰਤੁਮ ਇੰਨਾ ਅੱਲਾਹ ਅਲ-ਕੌਮ ਅਜ਼-ਜ਼ਾਲਿਮੀਨ
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
- 11 وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَوۡ كَانَ خَیۡرࣰا مَّا سَبَقُونَاۤ إِلَیۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ یَهۡتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَیَقُولُونَ هَـٰذَاۤ إِفۡكࣱ قَدِیمࣱ
ਵ ਕ਼ਾਲਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਕਫ਼ਰੂ ਲਿਲਜ਼ੀਨਾ ਅਮੇਨੁਆ ਲੌ ਕਾਨਾ ਖੈਰਨ ਮਾ ਵਾ ਇਜ਼ ਲਮ ਯਹਤਦੁਆ ਬੇਹਿ ਫਸਯਕ਼ੂਲੂਨ ਇਫ਼ਕ ਕਦੀਮ
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
- 12 وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰۤ إِمَامࣰا وَرَحۡمَةࣰۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبࣱ مُّصَدِّقࣱ لِّسَانًا عَرَبِیࣰّا لِّیُنذِرَ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِینَ
ਵਮੇਨ ਕ਼ਬਲਿਹੀ ਕਿਤਾਬ ਮੂਸਾ ਇਮਾਮ ਵਰਹਮਤਨ ਵਹਾਜ਼ਾ ਕਿਤਾਬ ਮੁਸਦਦਿਕੁਨ ਲਿਸਾਨ ਅਰਬੀ ਲਿੰਜ਼ਿਰਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਜ਼ਲਾਮੂ ਵਬੁਸ਼ਰਾ ਲਿਲ ਮੁਹਸਿਨੀਨ
وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
- 13 إِنَّ ٱلَّذِینَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ
ਇੰਨਾ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਅੱਲਾਹ ਥੁੰਮ ਇਸਤਕ਼ਾਮੂ ਫ਼ਲਾ ਖੌਫ਼ੁਨ ਅਲੈਹਿਮ ਹੁਮ ਯਹਜ਼ਨੂਨ
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
- 14 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَـٰلِدِینَ فِیهَا جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ
ਉਲਾਇਕ ਅਸਹਾਬੁ ਅਲ ਜੰਨਤ ਖ਼ਾਲਿਦੀਨ ਫਿਹਾ ਜਜ਼ਾ ਬਿਮਾ ਕਾਨੂ ਯਮਲੂਨ
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
- 15 وَوَصَّیۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ بِوَ ٰلِدَیۡهِ إِحۡسَـٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهࣰا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهࣰاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰۤ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِینَ سَنَةࣰ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِیۤ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِیۤ أَنۡعَمۡتَ عَلَیَّ وَعَلَىٰ وَ ٰلِدَیَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَـٰلِحࣰا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِی فِی ذُرِّیَّتِیۤۖ إِنِّی تُبۡتُ إِلَیۡكَ وَإِنِّی مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ
ਵਵਸੈਨਾ ਅਲ-ਇਨਸਾਨ ਬੇਵਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲੇਦਯਹਿ ਇਹਸਾਨਾਨ ਹਮਲਤ੍ਹੁ ਉਮ੍ਮੁਹੁ ਕੁਰਹਾਨ ਵਵਜ਼ਅਥੁ ਵਹਮਲੁਹੁ ਵਫੇਸਾਲੁਹੁ ਥੇਲਾਥੂਨਾ ਸ਼ਹਰ ਇਜ਼ਾ ਬਲਾਗ਼ਾ ਅਸ਼ੁਦਦਾਹੁ ਵਬਲਾਗ਼ਾ ਅਰਬਈਨ ਕ਼ਾਲਾ ਰੱਬੀ ਓਜ਼ਿਨੀ ਅਸ਼ਕੁਰ ਨਿਅਮਤਕ ਅਨਅਮਤ ਅਲੱਯ ਵ ਅਲਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲੇਦੱਯ ਅ'ਲਮ ਸਾਲਿਹ ਤਰਜ਼ਾਹੁ ਵਾ-ਅਸਲਿਹ ਲੇਇ ਫੇ ਜ਼ੁਰਰੀਅਤੀ ਇੰਨੀ ਤੁਬਤੁ ਇਲੈਕ ਵਾ ਇੰਨੀ ਮਿਨ ਅਲ-ਮੁਸਲਿਮੀਨ
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
- 16 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَیِّـَٔاتِهِمۡ فِیۤ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ
ਉਲਾਇਕ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਨਤਕੱਬਲੁ ਅਨ੍ਹੁਮ ਅਹਸਨ ਵਨਾ ਤਜਾਵਜ਼ੁ ਅਨ ਅਸਹਾਬਿ ਵਾਦਾ ਅਸ-ਸਿਦ੍ਕਿ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀ ਕਾਨੂ ਯੂਓਅਦੂਨ
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
- 17 وَٱلَّذِی قَالَ لِوَ ٰلِدَیۡهِ أُفࣲّ لَّكُمَاۤ أَتَعِدَانِنِیۤ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِی وَهُمَا یَسۡتَغِیثَانِ ٱللَّهَ وَیۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ فَیَقُولُ مَا هَـٰذَاۤ إِلَّاۤ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ
ਵੱਲਾਜ਼ੀ ਕ਼ਾਲਾ ਲੇਵਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲੇਦਯਹਿ ਉਫ਼ ਲਾਕੁਮਾ ਅਤਾਇਦਾਨਿਨਿ ਉਖ਼ਰਜ ਵਕ਼ਿਦ ਖ਼ਲੇਤੀ ਅਲ-ਕੁਰੂਨੁ ਮਿਨ ਕ਼ਬਲੀ ਵਹੁਮਾ ਯਾਸਤਗਿਥਾਨ ਅੱਲਾਹ ਵੈਲਕ ਆਮਿਨ ਇੰਨਾ ਵਾਦਾ ਅੱਲਾਹ ਹਕ਼੍ ਫ਼ਯਾਕ਼ੁਲੁ ਅਸਤੀਰੁ ਅਲ-ਅੱਵਾਲੀਨ
وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
- 18 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ حَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِیۤ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ خَـٰسِرِینَ
ਉਲਾਇਕ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਹਕ਼ਾ ਅਲੈਹਿਮੁ ਅਲ ਕੌਲੁ ਉਮਮ ਕਦ ਖ਼ਲਤ ਮਿਨ ਮਿਨ ਅਲ-ਜਿੰਨ ਇੰਨਾਹੁਮ ਕਾਨੂ ਖ਼ਾਸਿਰੀਨ
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
- 19 وَلِكُلࣲّ دَرَجَـٰتࣱ مِّمَّا عَمِلُوا۟ۖ وَلِیُوَفِّیَهُمۡ أَعۡمَـٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ
ਵਲੀਕੁਲ ਮਿਮਮਾ ਵਲੀ ਯੁਫ਼ੀਅਹੁਮ ਅਆਮਾਲਹੁਮ ਵਹੁਮ ਯੁਜ਼ਲਮੂਨ
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
- 20 وَیَوۡمَ یُعۡرَضُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَیِّبَـٰتِكُمۡ فِی حَیَاتِكُمُ ٱلدُّنۡیَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡیَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ
ਵਯੋਮ ਯੁਰਜ਼ੁ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਕਫ਼ਰੂ ਅਲੈ ਅਨ-ਨਾਰ ਅਜ਼੍ਹਬਤੁਮ੍ ਤੈਯਿਬਾਤਿਕੁਮ ਫੇ ਹਯਾਤਿਕੁਮੁ ਦੁਨੀਆ ਵਸਤਮਤਾਤੁਮ ਬੇਹਾ ਫ਼ਲਯੌਮ ਤੁਜ਼ੋਨ ਅਜ਼ਾਬ ਅਲ-ਹੂਨੀ ਬਿਮਾ ਤਸਤਕਬਿਰੂਨ ਫੇ ਅਲ-ਅਰਦ ਬੇਗ਼ੈਰ ਅਲ-ਹਕ੍ਕੀ ਵੋਬਿਮਾ ਤਫ਼ਸੁਕੂਨ
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ
- 21 ۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦۤ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ
ਵਜ਼ਕੁਰ ਅਖਾ ਆਦਿਨ ਇਜ਼੍ ਅਨਜ਼ਰਾ ਕੌਮਹੂ ਬਿਲ ਅਹਕਾਫ ਵਕ਼ਿਦ ਖ਼ਲੇਤੀ ਅਨ-ਨੁਜ਼ੁਰ ਬੈਨ ਯਦਯ੍ਹਿ ਅੱਲਾ ਤਾਬੁਦੂ ਇੱਲਾ ਅੱਲਾਹ ਅਖਾਫੁ ਅਲੈਕੁਮ ਅਜ਼ਾਬ ਯੌਮ ਅਜ਼ੀਮ
۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
- 22 قَالُوۤا۟ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ
ਕ਼ਾਲੂ ਅਜਿਤਨਾ ਲੇਤਾਫ਼ਿਕਨਾ ਅਲੀਹਤੀਨਾ ਫ਼ਾਤਿਨਾ ਬਿਮਾ ਤਾਇਦੁਨਾ ਇਨ ਕੋਂਤਾ ਮਿਨ ਅਸ-ਸਾਦਿਕੀਨ
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
- 23 قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّاۤ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّیۤ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمࣰا تَجۡهَلُونَ
ਕ਼ਾਲਾ ਅਲ-ਇਲਮੁ ਏਂਦਾ ਅੱਲਾਹ ਵਾ ਉਬੱਲਿਗੁਕੁਮ ਉਰਸਿਲਤੁ ਬੇਹਿ ਵਲਾਕਿਨਿ ਅਰਿਆਕੁਮ ਕੌਮਨ ਤਜ਼ਹਲੂਨ
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
- 24 فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضࣰا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِیَتِهِمۡ قَالُوا۟ هَـٰذَا عَارِضࣱ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِیحࣱ فِیهَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ
ਫ਼ਲਮਾ ਰਾਅਵ੍ਹੁ ਆਰਿਦਾਨ ਮੁਸਤਕ਼ਬਿਲ ਔਦਿਯਤਿਹਿਮ ਹਾਜ਼ਾ ਆਰਿਜ਼ ਮੁਮਤਿਰੁਨਾ ਹੁਵ ਇਸਤਾਜ਼ਲਤੁਮ ਰੇਹ ਫਿਹਾ ਅਜ਼ਾਬ ਅਲੀਮ
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
- 25 تُدَمِّرُ كُلَّ شَیۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُوا۟ لَا یُرَىٰۤ إِلَّا مَسَـٰكِنُهُمۡۚ كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِینَ
ਤੁਦਮਿਰੁ ਕੁੱਲਾ ਸ਼ੈ ਬੇਆਮਰਿ ਰੱਬਿਹਾ ਫ਼ਾਅਸਬਹੁ ਇੱਲਾ ਮਸਾਕਿਨੁਹੁਮ ਕ਼ਜ਼ਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲੇਕਾ ਨੱਜ਼ੀ ਅਲ-ਕੌਮ ਅਲ-ਮੁਜਰਿਮੀਨ
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
- 26 وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰهُمۡ فِیمَاۤ إِن مَّكَّنَّـٰكُمۡ فِیهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعࣰا وَأَبۡصَـٰرࣰا وَأَفۡـِٔدَةࣰ فَمَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَاۤ أَبۡصَـٰرُهُمۡ وَلَاۤ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَیۡءٍ إِذۡ كَانُوا۟ یَجۡحَدُونَ بِـَٔایَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ
ਵ-ਲਕਦ ਮੱਕਨਾਹੁਮ ਫੇਮਾ ਇਨ ਮੱਕਾਨਕੁਮ ਫ਼ੀਏ ਵਜਅਲਨਾ ਲਾਹੁਮ ਸਮਆ ਵਾ ਬਸਾਰਨ ਵਾਫ਼ਿਦਾਤਿਨ ਅਗ਼ਨੀਆ ਅਨ੍ਹੁਮ ਸਮਉਹੁਮ ਵਲਾ ਅਬਸਾਰੁਹੁਮ ਵਲਾ ਅਫਿਦਾਤੁਹੁਮ ਮਿਨ ਸ਼ੈ ਇਜ਼੍ ਕਾਨੂ ਯਜ਼ਹਦੂਨਾ ਬੇਆਯਾਤਿ ਅੱਲਾਹ ਵਹਾਕ ਮਾ ਕਾਨੂ ਬੇਹਿ ਯਸਤਹਜ਼ਿਉਨ
وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
- 27 وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡـَٔایَـٰتِ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ
ਵ-ਲਕਦ ਹਵਲਕੁਮ ਮਿਨ ਅਲ-ਕੁਰਾ ਵਸਰ੍ਰਫਨਾ ਅਲ-ਆਯਾਤਿ ਲਾਅੱਲਾਹੁਮ ਯਾਰਜਿਹੂਨ
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
- 28 فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّوا۟ عَنۡهُمۡۚ وَذَ ٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ
ਫ਼ਲੌਲਾ ਨਸਰਹੁਮੁ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਮਿਨ ਦੂਨੇ ਅੱਲਾਹ ਕੁਰਬਾਨ ਆਲਿਹਾ ਜ਼ਲ੍ਲੂ ਵ਼ਜ਼ਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲੇਕਾ ਇਫ਼ਕੁਹੁਮ ਵਮਾ ਕਾਨੂ ਯਫ਼ਤਾਰੂਨ
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
- 29 وَإِذۡ صَرَفۡنَاۤ إِلَیۡكَ نَفَرࣰا مِّنَ ٱلۡجِنِّ یَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوۤا۟ أَنصِتُوا۟ۖ فَلَمَّا قُضِیَ وَلَّوۡا۟ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِینَ
ਵਾ ਇਜ਼ ਸਰਫ਼ਨਾ ਇਲੈਕ ਨਫ਼ਰਨ ਮਿਨ ਅਲ-ਜਿੰਨ ਯਸਤਮਿਉਨ ਕੁਰਾਨ ਫ਼ਲਮਾ ਹਜ਼ਰੁਹੁ ਕ਼ਾਲੂ ਅਨਸਿਤੁ ਫ਼ਲਮਾ ਕੁਜ਼ੀਆ ਵੱਲਾਵ ਇਲਾ ਕੌਮਿਹਿਮ ਮੁਨਜ਼ਿਰੀਨ
وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ
- 30 قَالُوا۟ یَـٰقَوۡمَنَاۤ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِ یَهۡدِیۤ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِیقࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ
ਯਾ ਕੌਮਨਾ ਸਮਿਅਨਾ ਕਿਤਾਬਨ ਉਨਜ਼ਿਲ ਬਾਦਿ ਮੁਸੱਦਿਕ਼ਨ ਲਿਮਾ ਬੈਨਾ ਯਦਯ੍ਹਿ ਯਹਦੀ ਇਲਾ ਅਲ-ਹਕ੍ਕੀ ਵਾ ਇਲਾ ਤਰੀਕ਼ ਮੁਸਤਕੀਮ
قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ
- 31 یَـٰقَوۡمَنَاۤ أَجِیبُوا۟ دَاعِیَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ
ਯਾ ਕੌਮਨਾ ਅਜੀਬੂ ਦਾਇਆ ਅੱਲਾਹ ਵਆਮਿਨੁ ਬੇਹਿ ਯਗ਼ਫ਼ਿਰ ਮਿਨ ਜ਼ੁਨੁਬਿਕੁਮ ਵਯੁਜਿਰਕੁਮ ਅਜ਼ਾਬਿਨ
يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
- 32 وَمَن لَّا یُجِبۡ دَاعِیَ ٱللَّهِ فَلَیۡسَ بِمُعۡجِزࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَیۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءُۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ
ਵਮਨ ਲਾ ਯੂਜਿਬ ਦਾਇਆ ਅੱਲਾਹ ਫ਼ਲੈਸ ਬਿਮੁਜਿਜ਼ ਫੇ ਅਲ-ਅਰਦ ਵਲੈਸ ਮਿਨ ਉਲਾਇਕ ਫੇ ਜ਼ਲਾਲੀਨ ਮੁਬੀਨ
وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
- 33 أَوَلَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ یَعۡیَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰۤۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ
ਔਲਮ ਯਾਰੋ ਅੰਨਾ ਅੱਲਾਹ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀ ਖਲਕ ਅਸ-ਸਮਾਵਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੇ ਵਲ ਅਰਦ ਵਲਮ ਯਾਇਆ ਬੇਖ਼ਲਕਿਹਿੰਨਾ ਬੇਕਾਦਿਰ ਅਨ ਯੁਹਿਆ ਬਲਾ ਇੰਨਾਹੁ ਅਲਾ ਕੁੱਲਿ ਸ਼ੈ ਕਦੀਰ
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
- 34 وَیَوۡمَ یُعۡرَضُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَیۡسَ هَـٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
ਵਯੋਮ ਯੁਰਜ਼ੁ ਅਲ੍ਲਾਜ਼ੀਨਾ ਕਫ਼ਰੂ ਅਲੈ ਅਨ-ਨਾਰ ਅਲੈਸ ਹਾਜ਼ਾ ਵ ਰੱਬਨਾ ਕ਼ਾਲਾ ਫ਼ਜ਼ੂਕੂ ਅਲ-ਅਜ਼ਾਬ ਬਿਮਾ ਤਕਫ਼ੁਰੂਨ
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
- 35 فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَ مَا یُوعَدُونَ لَمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَـٰغࣱۚ فَهَلۡ یُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ
ਫ਼ਾਸ਼ਬਿਰ ਸਬਰ ਉਲੂ ਅਲ-ਅਜ਼ਮਿ ਮਿਨ ਅਲ-ਰੁਸੁਲੀ ਤਸਤਅਜਿਲ ਕਾਅੰਨਾਹੁਮ ਯੌਮ ਯਾਰਵੋਨ ਯੂਓਅਦੂਨ ਲਮ ਯਲਬਥੁਆ ਇੱਲਾ ਸਾਅਤ ਮਿਨ ਨਹਾਰ ਬਲਾਗ਼ ਫ਼ਹਲ ਯੋਲਕੁ ਇੱਲਾ ਅਲ-ਕੌਮ ਅਲ-ਫਾਸਿਕੂਨ
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ
This surah in other languages
- বাংলা আল-আহকাফ
- Bosanski El-Ahkaf
- Deutsch Al-Ahqaf
- English Al-Ahqaf
- Español Al-Ahqaf
- فارسی احقاف
- Français Al-Aḥqāf
- Hausa Al-Aḥqāf
- עברית אל-אחקאף
- हिन्दी अल-अहकाफ
- Bahasa Indonesia Al-Ahqaf
- 日本語 アル=アフカーフ
- 한국어 알아흐카프
- کوردی Əl-Əhqaf
- Bahasa Melayu Al-Ahqaf
- Nederlands Al-Ahqaaf
- پنجابی الاحقاف
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਅਹਕਾਫ
- پښتو الاحقاف
- Português Al-Ahqaf
- Русский Аль-Ахкаф
- Soomaaliga Al-Axqaaf
- Shqip El-Ahqaf
- Kiswahili Al-Ahqaf
- தமிழ் அல்-அஹ்காஃப்
- ไทย อัล-อะห์กอฟ
- Türkçe El-Ahkaf
- اردو الاحقاف
- Oʻzbek Ал-Аҳқоф
- 中文 艾哈嘎弗