El-Ahkaf

ham

Hâ mîm.

Tenziyl El Kitab mina Allah El-Aziz El-Hakîmî

Bu kitabın indirilişi, çok güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.

ma halakna Es-semaua iman te Vel-ard vama illa bil-hakki va ecel müssemmen vel-lezine kefaru unziru mu'ridun

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile ve belirli bir süre için yarattık. İnkâr edenler uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar.

kul ma tedun min düne Allah aruni hâlâkû mina El-arz em lehüm Şirk fey Es-semaua iman İtuni beketab min kabli ev esere in Sadikıyna

Ey Muhammed! De ki: "Allah'tan başka yalvardıklarınızı gördünüz mü? Onlar yerden ne yaratmışlar bana gösterin. Yoksa onların göklerin yaradılışında bir ortaklıkları mı var? Eğer siz doğru söyleyen kimseler iseniz bana bu Kur'an'dan önce indirilmiş bir kitap veya ilimden bir eser getirin."

adallu Meman yedua min düne Allah men la yestacibu ila yevm El-Kıyame Vehum an duaihim Gafilin

Allah'ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine hiç bir cevap veremeyecek olan putlara dua eden kimseden daha sapık kim olabilir? Oysa taptıkları şeylerin, onların yalvarışlarından haberleri bile yoktur.

ve iza huşira En-nas kanu lehüm a'da va kanu bi ibadetihim Kafirine

Kıyamet günü insanlar biraraya toplandığı zaman taptıkları şeyler kendilerine düşman kesilirler. Ve onların kendilerine tapmalarını inkâr ederler.

ve iza tutla aleyhim ayetuna kale Ellezine kefaru lil-hakki Lamma haza seh-r mubin

Bizim âyetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman inkâr edenler kendilerine gelen hak kitap için: "Bu apaçık bir büyüdür." dediler.

em yakulun İfterahü kul İni iftiraytuhu fala temlikune Ley mina Allah hu a'lemu bima tufizun kefa behi şehidan beyni ubeynekum Vehüve El-Gafur Er-Rahim

Yoksa, "Onu (Muhammed) uydurdu." mu diyorlar? Sen de ki: "Eğer onu ben uydurmuşsam Allah'tan bana gelecek cezayı savmaya sizin gücünüz yetmez. O sizin yaptığınız taşkınlıkları daha iyi bilir. Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter. O çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

kul ma kuntu bid'an min Er-resuli ma yufalu bey attebiu illa ma ileyye ena illa Nezir mübin

Ey Muhammed! De ki: "Ben Peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben ancak bana vahyedilene tabi oluyorum. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.

kul ereeytum in kana ende Allah ve kafartüm behi veşehid şehit Bani İsra iman il Ala mislihi Famena Vastekabertüm İnne Allah El-kaum Ez-zâlimîn

De ki: "Ne dersiniz, eğer bu Kur'an Allah tarafından ise ve siz de onu inkâr etmişseniz, bununla birlikte İsrailoğulları'ndan bir şahit de onun bir benzerini (Tevrat'ta görüp) inanmışken siz hala büyüklük taslarsanız (haksızlık etmiş olmaz mısınız)? Şüphesiz ki, Allah zalim bir topluluğu doğru yola iletmez."

ve kala Ellezine kefaru lillezine amenua Lâv kana hayren ma Ve iz lem yehtedua behi Feseykulun ifk kadim

İnkâr edenler, iman ednler için: "Eğer İslâm'da bir hayır olsaydı onlar, onu kabulde bizi geçemezlerdi." derler. Bununla muvaffak olamayınca da: "Bu eski bir yalandır." diyeceklerdir.

vamin kablihi kitap Musa imam Verahmeten vehaza kitap musaddikun lisan Arapça Linzira Ellezine zalamu Vebuşra Lil-muhsinine

Kur'ân'dan önce de bir rehber ve rahmet olarak Musa'nın kitabı Tevrat vardı. Bu Kur'ân ise zulmedenleri uyarmak, iyilik yapanları müjdelemek için Arap lisanı ile indirilen ve kendinden öncekileri tasdik eden bir kitaptır.

İnne Ellezine Allah summe İstakamu fala havfun aleyhim hım yahzanun

"Gerçekten Rabbimiz Allah'tır." deyip, sonra da dosdoğru olanlara gelince onlar için hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

ulaike Ashabu El Cennet Halidin fiha ceza bima kanu ya'malun

İşte onlar cennetlikdirler, yaptıklarına karşılık orada ebedi olarak kalacaklardır.

vevessayna El-insan beva iman ledeyhi ihsanaan hamelathü Ummuhu kurhan vevezaat'hu Ve-ham-luhu Vefesaluhu selasune şehr iza balağa aşuddahu vebelağa Erbain kale Rabbi ozini Eşkür Nimetek en'amte Aleyye ve-ala ve iman Ledeyye a'lem salih terzahu vaa-aslih Ley fey Zürriyyeti İnni tubtu ileyke va inni mina El-Müslimin

Biz insana ana ve babasına iyilik yapmayı tavsiye ettik. Anası onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu. Onun ana karnında taşınması ile sütten kesilme süresi otuz aydır. Nihayet insan olgunluk çağına ulaşıp, kırk yaşına geldiğinde der ki: "Ey Rabbim! Bana ve ana babama ihsan ettiğin nimetlerine şükretmemi ve senin hoşnut olacağın salih amel işlememi ilham et. Benim neslimden gelenleri de salih kimseler kıl. Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim. Ve ben gerçekten müslümanlardanım."

ulaike Ellezine netakabbelu anhüm Ahsen ma vena tecavezu an Ashabi va'da Es-sıdkı ellezî kanu yuoadun

İşte yaptıklarının en güzelini kendilerinden kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu onlara vaad edilmiş olan dosdoğru bir sözdür.

Vellezi kale Leva iman ledeyhi Uf lekuma Ataidâninî uhraca Vakid Haleti El-Kurûnu min kabli vahuma yestağisan Allah veylek Amin İnne va'da Allah Hakk feyakulu ma esatiru El-evvelin

Ana ve babasına: "Öf size! siz bana öldükten sonra tekrar dirilip kabrimden çıkarılacağımı mı vaad ediyorsunuz? Oysa benden önce nice nesiller gelip geçmiştir." diyen kimseye ana ve babası Allah'a sığınarak "Yazıklar olsun sana! Gel iman et, şüphesiz ki, Allah'ın vaadi gerçektir." dediklerinde o: "Bu Kur'ân öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" diyordu.

ulaike Ellezine Hakka aleyhimü El kavl ümem Kad Halet min min El-Cinn İnnehüm kanu Hasirin

İşte onlar kendilerinden önce gelip geçmiş olan cin ve insan toplulukları içerisinde haklarında azab vaadi hak olmuş kimselerdir. Onlar gerçekten hüsrana uğramışlardır.

Velikul mimma Veli yuffiyahum a'amaalhum Vehum yuzlamun

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verir. Onlara haksızlık edilmez.

veyom yuradzu Ellezine kefaru aley En-nar ezhebtüm tayyibatikum fey hayatikümü Dünya vastamta'tum beha Felyevma tuc-von azap el-huni bima testekbirun fey El-arz bağayr El-Hakki vabima Tefsukune

İnkâr edenler ateşe arzedilecekleri gün onlara: "Siz dünya hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcadınız, onların zevkini sürdünüz, artık bugün yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanız ve yoldan çıkmış olmanızdan dolayı aşağılayıcı bir azabla cezalandırılacaksınız." (denir).

Vezkür aha adin iz enzara kavmehu bil-ahkafi Vakid Haleti En-nuzur beyn yedeyhi Alla ta'budu illa Allah ahafu aleyküm azap yevm azim

Ey Muhammed! Âd kavminin kardeşi Hud'u hatırla. Hani O, Ahkâf denilen yerde kavmini uyarmıştı. O'ndan önce ve sonra da nice peygamberler gelip geçmiştir. Hud, kavmine: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Çünkü ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum." demişti.

Kalu acitne Le ta'fikna alihetina Fe'tina bima taiduna in konta mina Es-sadıkin

Onlar: "Sen bizi ilâhlarımızdan çevirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen o bize vaad edip durduğun azabı haydi getir." dediler.

kale El-ilm-u enda Allah va uballiğukum ursiltu behi velakini Ariyâkum kavmen techelune

Hud: "O azabın ne zaman geleceğine dair ilim Allah katındadır. Ben size benimle gönderileni tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." dedi.

felemma raavhu aridan müstakbil avdiyetihim haza aariz mumtiruna hu ma ista'celtum reyh fiha azap alîm

O azabı, vadilerine doğru yayılan bir bulut halinde gördükleri zaman: "Bu bize yağmur yağdıracak yaygın bir buluttur." dediler. Hud ise: "O sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. O bir rüzgârdır ki, içerisinde acı bir azab vardır.

tudemmiru kulla şey be-em-ri Rabbi-ha feasbahü illa mesaakinuhum kaza iman leka neczi El-kaum El-mücrimîn

O rüzgâr, Rabbinin emri ile herşeyi yıkar mahveder." dedi. Nihayet helâk oldular ve evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu. İşte biz günahkâr kavmi böyle cezalandırırız.

Ve-lakd mekkenehum Feyma in Mekkeneküm fiye Vecealna lehüm sam'a va bsaran vafidatin ağna anhüm semeuhum vela ebsaruhum vela afidatuhum min şey iz kanu yehhedune Beyati Allah vahak ma kanu behi yestahziun

And olsun ki, biz onlara size vermediğimiz imkanlar vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri onlara hiçbir fayda sağlamadı. Çünkü onlar Allah'ın âyetlerini bile bile inkâr ediyorlardı. Alay etmekte oldukları şey de onları sarıp kuşattı.

Ve-lakd ma havlekum min El-Kura vessarrafna El-ayati leallehum yarcıhun

Andolsun ki, biz sizin etrafınızda bulunan bir çok memleketleri helak ettik. Belki tevhide dönerler diye ayetlerimizi çeşitli şekillerde açıkladık.

Falolla nasrahumu Ellezine min düne Allah Kurban Alihe dallu vaza iman leka ifkuhum vama kanu yaftarun

Allah'ı bırakıp da kendilerine yakınlık sağlamak için edindikleri ilâhları onlara yardım etselerdi ya! Ama hayır, aksine onlardan kaybolup gittiler. İşte bu onların yalanları ve uydurup durdukları iftiralarıdır.

Ve iz sarfna ileyke nefaren min El-Cinn yestamiun Kuran felemma hazaruhu Kalu ansitu felemma Kuziya vellav ila kavmihim munzirin

Ey Muhammed! Hani biz cinlerden bir grubu Kur'ân'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Onlar Kur'ân'ı dinlemek için hazır bulundukları zaman birbirlerine "susun" dediler. Kur'ân'ın okunması bitince de birer uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.

Ya kavmena sami'na kitaben inzile ba'di Musaddıkan lima beyna yedeyhi yehdi ila El-Hakki va ila tarik müstakim

Onlar kavimlerine şöyle dediler: "Ey kavmimiz! Gerçekten biz Musa'dan sonra indirilen ve kendisinden öncekileri tasdik eden bir kitap dinledik. O kitap gerçeği ve doğru yolu gösteriyor.

Ya kavmena ecibu Daiya Allah vaamenu behi yağfir min zunubikum Vayucirkum azabin

Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun ve O'na iman edin ki, Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azabdan korusun."

Vemen la yucib Daiya Allah feleysü bimuciz fey El-arz veyleyse min ulaike fey dalal mübin

Her kim Allah'ın davetçisine uymazsa bilsin ki, yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacak değildir. Onun Allah'tan başka dostları da yoktur. İşte onlar apaçık bir sapıklık içerisindedirler.

Evelem yaro enna Allah ellezî halak Es-semaua iman te Vel-ard ve lem Ya'ya bihalkihinne bekadir en Yuhya bela İnnehu Ala küllî şey Kadir

Onlar gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla yorulmayan Allah'ın ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmüyorlar mı? Evet şüphesiz ki, O'nun herşeye gücü yeter.

veyom yuradzu Ellezine kefaru aley En-nar eleyse haza Ve rabbena kale fezukû El-azap bima tekfurun

İnkâr edenler ateşe arz olunacakları gün onlara: "Bu gerçek değil miymiş?" denir. Onlar da: "Rabbimiz Hakk'ı için gerçekmiş!" derler. Allah onlara: "O halde inkâr ettiğinizden dolayı şimdi tadın azabı!" der.

fasbir sabar ulu El-azmi mina Er-resuli testa'cil keennehum yevm yaravna ma yuoadun lem yelbesua illa saat min nahari Belağ fehel yolku illa El-kaum El-fasikun

Ey Muhammed! Azim sahibi peygamberlerin sabrettikleri gibi sen de sabret! Onlar için (azab hususunda) acele etme. Sanki onlar kendilerine vaad edilen azabı gördükleri gün dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu bir tebliğdir. Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?