Al-Ahqaaf

ham

Ha. Mim.

Tenziel Al Kitaab mina Allah Al-Aziez Al-Hakiemie

De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God.

ma chalaqna As-samawa geloof te Wal-ard vama illa bil-hakki oea adzjèl moesammam wal-laziena kafaroewa unziroe moe'riedoen

Wij hebben de hemelen, de aarde, en alles wat daar tusschen is, niet anders geschapen dan in waarheid, en voor een bepaald tijdperk maar de ongeloovigen wenden zich af van de waarschuwing, welke hun is gegeven.

koel maa tedoen min doe-ne Allah aroeni cha-la-koe mina Al-ard am lahum Sjirk fee As-samawa geloof Ajoeni beketab min kabli au asara in Sadikiena

Zeg: wat denkt gij? Toont mij, welk deel der aarde geschapen is door de afgoden, welke gij aanbidt? Of hadden zij eenig aandeel in de schepping der hemelen? Brengt mij een boek, dat vóór dit boek werd geopenbaard, of slechts de sporen der wetenschap die dit aantoonen, en indien gij menschen van waarheid zijt.

adalloe Meman jedoea min doe-ne Allah men la jastadjieboe iela jaum Al-Qiyamah Wehum an doea-iehim Ghaafiloen

Wie verkeert in eene grootere dwaling dan hij, die naast God datgeene aanbidt, wat hem, tot op den dag der opstanding, geen antwoord kan geven, en afgoden, die er geen acht opslaan, dat zij worden aangeroepen.

wa iza hoesjira An-naas kanoe lahum a'da waa kanoe bie ibadetiehim Kafiriena

Die, als de menschen bij elkander verzameld zullen zijn, om geoordeeld te worden, hunne vijanden worden, en hunne aanbidding ondankbaar loochenen zullen?

wa iza toetla alayhim a-ja-toe-na kala Alladhiena kafaroewa lil-hakki Lama haza seh-r moebien

Als hun onze duidelijke teekens worden herinnerd zeggen de ongeloovigen van de waarheid, als die tot hen komt: Dit is een duidelijk tooverstuk.

am jaqoeloen Iftarajahoe koel Inie iftarajtuhu fala temliekoen Lei mina Allah hoe a'lamu bima toefiezoen kafaa behi sjehieda bajni oebejnekoem Wahoea Al-Ghafoer Ar-Rahiem

Zullen zij zeggen: Mahomet heeft het (den Koran) uitgedacht? Antwoord: indien ik het heb versierd, waarlijk, dan zult gij geenerlei gunst voor mij van God verkrijgen. Doch hij kent de beleedigende taal, welke gij daaromtrent uitspreekt. Hij is een toereikende getuige tusschen mij en u, en hij is barmhartig en genadig.

koel ma koentoe bed'an min Al-roesoeli ma joefaloe bei attabieoe illa ma ilajja ana illa Nazier mubien

Zeg: ik ben niet alleen onder de gezanten; ik weet niet wat met mij, of met u, hiernamaals zal worden gedaan; ik volg niets dan hetgeen mij is geopenbaard (ik ben niets meer dan een openbaar waarschuwer).

koel Ara'tum in kana ende Allah wa kafartoem behi wasjahieda sjahied Bani Isra geloof iel Ala mithliehie Famena Vastkabartum Inna Allah Al-kaum Al-dhalimien

Zeg: Wat is uwe meening? Indien dit boek van God is, en gij daarin niet gelooft, en een getuige uit de kinderen Israëls legt de getuigenis af van zijne overeenstemming met de wet en gelooft daarin, terwijl gij het daarentegen trotschelijk verwerpt; zijt gij dan geene zondaars? waarlijk God leidt den onrechtvaardige niet.

wa kala Alladhiena kafaroewa lel-laa-dzien amenoea Lauw kana haijren maa Wiez lam jehtedoea behi Fesajkoeloen ifk kadim

Maar zij die niet gelooven, zeggen van de ware geloovigen: Indien de leer van den Koran goed ware geweest, hadden zij die niet vroeger dan wij omhelsd. En als zij daardoor niet geleid worden, zeggen zij: Dit is eene overoude leugen.

vamin kabliehie kitab Moesa imam Warahmatan vahadha kitab moesaddikoen lisan Arabisch Linzira Alladhiena zalamoe Weboesjra Lil-moehsinien

Het boek van Mozes werd vóór den Koran geopenbaard, om een gids en een bewijs van Gods genade te wezen; en dit is een boek, waardoor het boek, van Mozes wordt bevestigd, en dat in de Arabische taal is gegeven, om hen die onrechtvaardig handelen, bedreigingen aan te kondigen, en om goede tijdingen tot de rechtvaardigen te brengen.

Inna Alladhiena Allah thoemma Istaqamoe fala chaufun alayhim hoem jahzanun

Wat hun betreft die zeggen: Onze Heer is God, en die zich oprecht gedragen, hen zal geen vrees bereiken, en zij zullen niet bedroefd worden.

oela-ieka Ashabu Al Djanna Chalidien fieha dzjaza bima kanoe ja'maloen

Deze zullen de bewoners van het paradijs zijn; eeuwig zullen zij daarin verblijven, ter belooning voor hetgeen zij gedaan zullen hebben.

vavasaina Al-insan beva geloof ledejhi ihsanaan hamelathoe Oemoehoe koerhan vavaza-athoe Weh-ham-loehoe Vefesaloeloe thelathoena shahr ieza balağa asjoeddahoe vabalağa Arbain kala Rabbi ozini Asjkoer Niematak an'amta Alajja wa 'ala en geloof Ledaja a'lam saleh terzahoe waa-aslieh Lei fee Dhoerrietti Innie tubtu ielayka wa innie mina Al-Muslimien

Wij hebben den mensch geboden, zijne ouders goed te behandelen; zijne moeder baarde hem uit hare lendenen met pijn, en bracht hem met pijn voort; en de tijdruimte der zwangerschap en de zoging tot aan zijne spening, is dertig maanden. Hij bereikt den ouderdom van zijne sterkte, en den ouderdom van veertig jaren en zegt:. O Heer! spoor mij aan door uwe ingeving opdat ik dankbaar moge zijn voor uwe gunsten, waarmede gij mij en mijne ouders hebt begiftigd, en dat ik rechtvaardigheid mogen uitoefenen, naar uw welbehagen, en wees mij en mijne nakomelingschap genadig; want ik ben tot u gewend en ik ben een Moslem.

oela-ieka Alladhiena netaqabbelu anhum Ahsan ma wana tadjauazoe an Ashabi wa'da As-siedqie al-ladhie kanoe juoadoenoen

Dit zijn zij, van welke wij de goede werken aannemen, welke zij hebben verricht, en wier slechte daden wij voorbij gaan; en zij zullen onder de bewoners van het paradijs zijn: Dit is eene ware belofte, welke in deze wereld is gedaan.

Walladie kala Leva geloof ledejhi Uf lakuma Ata'idhanini oechradzja Wakid Chaleti Al-Koeroenoe min kabli vahuma jastaghithaan Allah wejlaka Amin Inna wa'da Allah Hak fajakoeloe ma asatieroe Al-awwalien

Hij die tot zijne ouders zegt: Foei! gij belooft mij, dat ik uit het graf opgeroepen en weder levend worden zal, nadat verscheiden geslachten voor mij voorbijgegaan zijn, en niemand van hen is teruggekeerd. Zijne ouders zullen Gods bijstand voor hem inroepen en tot hunnen zoon zeggen: Wee u! Geloof; want de belofte van God is waarheid. Maar hij zal antwoorden: Dit zijn slechts dwaze fabelen der ouden.

oela-ieka Alladhiena Hakka alejhiemoe Al kawloe oemam Kad Chalet min min Al-Djinn Innahum kanoe Chasirien

Dit zal een zijn dergenen, wier vonnis reeds op de volkeren van geniussen en menschen, die vóór hen waren, rechtvaardig is toegepast. Zij zullen zekerlijk te gronde gaan.

Walikoel mimma Walie joeffiejahum a'amaalhum Wehum joezlamoen

Voor ieder is een zekere graad van geluk of ellende gereed gemaakt, overeenkomstig hetgeen zij verricht zullen hebben, opdat God hen voor hunne werken moge beloonen, en zij niet onrechtvaardig worden behandeld.

vajom joe-radh-oe Alladhiena kafaroewa allai An-nar azhabtoem tajjibatikum fee hajati-koemoem Dunya vastamtatoem beha Faljoma toedzj-owan azab al-hoeni bima testakbiroen fee Al-ard begajr Al-Hakki vabima Tafsoekoena

Op een zekeren dag zullen de ongeloovigen voor het hellevuur geplaatst worden, en men zal tot hen zeggen: Gij ontvingt uwe goede dingen, gedurende den tijd uws levens, terwijl gij in de wereld waart; gij hebt die verkwist en hebt u gehaast die te genieten; daarom zult gij op dezen dag met de straf der schande worden vergolden, omdat gij u onbeschaamd op de aarde hebt gedragen, zonder rechtvaardigheid en omdat gij gezondigd hebt.

Vezkoer acha adin iez anzara kawmehoe Bil-ahkaf Wakid Chaleti An-noedhoer bain djadadjhi Alla ta'boedoe illa Allah achafoe aleikoem azab jaum aziem

Gedenk den broeder van Ad, toen hij in Alahkaf tot zijn volk predikte, waar voor hem en na hem predikers waren, zeggende: Vereert niemand buiten God; waarlijk, ik vrees voor u de straf van den grooten dag.

Kaloe adjitna Le ta'fikna Aliehetena Fa'tina bima ta'idoena in konta mina As-sadieqien

Zij antwoordden: Zijt gij tot ons gekomen, om ons van de vereering onzer goden af te wenden? Breng ons thans de straf, waarmede gij ons bedreigt, indien gij een waarachtig mensch zijt.

kala Al-ielm-oe enda Allah wa oeballiegoekoem oersieltoe behi velakini Ariákoem kavmen tedzhhaloenoen

Hij zeide: Waarlijk, de kennis van den tijd, wanneer u uwe straf zal worden opgelegd, is met God, en ik verklaar u slechts datgene, waartoe ik gezonden ben om het u te prediken; maar ik zie, gij zijt een onwetend volk.

falamā raauhu ariedan moestakbil audijetihim haza ariez moemtieroena hoe ma ista'djaltum reih fieha azab aliem

En toen zij de voorbereiding zagen, die voor hunne straf werd gemaakt, namelijk eene wolk die de lucht doortrok, en naar hunne valleien dreef, zeiden zij: Dit is eene doortrekkende wolk, die ons regen brengt. Hoed antwoordde: Neen, het is datgene waarvan gij verlangd hebt, dat het verhaast zou worden; een wind, waarin eene gestrenge wraak is.

toedammieroe koella sjei be-am-ri Rabbi-ha fa'asbahoe illa masaakinuhum kaza geloof leka nadzjzie Al-kaum Al-moedjrimien

Deze zal, op het bevel van den Heer, alles verwoesten. En des ochtends was er niets te zien, behalve hunne ledige woningen. Zoo vergelden wij de zondaren.

Vuh-lakd makkanaahum Fejma in Makkanakoem fieje Wadjaalna lahum sam'a wa bsaran oafidatin agna anhum semeuhum wela absaroehoem wela afidatoehoem min sjei iez kanoe yahaduna Beajati Allah vahak maa kanoe behi jastahziun

Wij hebben hen in denzelfden, gelukkigen staat als u geplaatst, o bewoners van Mekka! en wij hebben hun ooren, oogen en harten gegeven; maar noch hunne ooren, noch hunne oogen, noch hunne harten, die hun van eenig voordeel waren, toen zij de teekenen van God verwierpen; maar de wraak welke zij hadden bespot, kwam op hen neder.

Vuh-lakd ma havlakum min Al-Koera wassarrafna Al-ayati la-allahum yardzjiehoen

Wij verwoestten vroeger de steden, die rondom u waren; en wij stelden haar onze teekenen op verschillende wijzen voor, opdat zij berouw zouden hebben.

Falolla nasrahumu Alladhiena min doe-ne Allah Koerbaan Alieha dalloe waza geloof leka ifkoehoem vama kanoe jaftaroen

Waarom ondersteunden haar niet degenen, welke zij als goden namen naast God, en met welker toegenegenheid zij waanden vereerd te zijn? Neen, zij onttrokken zich aan hunne blikken. Maar het was hunne valsche meening, die hen verleidde, en de godslastering, welke zij hadden uitgedacht.

Wiez sarfna ielayka nefaren min Al-Djinn jastami'oena Koran falamā hazharoehoe Kaloe ansitoe falamā Koezieja wallau iela kavmihim moenzirien

Gedenk, toen wij zekere geniussen zich tot u deden wenden, opdat zij de Koran zouden hooren; en toen zij bij de lezing daarvan tegenwoordig waren, zeiden zij tot elkander: Geef gehoor, en toen het geëindigd was, keerden zij tot hun volk terug, predikende wat zij gehoord hadden.

Ya qawmana sami'na kitaban unzila ba'di Moesaddieqan lima bajna djadadjhi jehdi ielè Al-Hakki wa ila tariek moestakiem

Zij zeiden: Ons volk! waarlijk, wij hebben een boek hooren voorlezen, dat in den tijd van Mozes werd geopenbaard, bevestigende de schrift die te voren werd gegeven, en leidende tot de waarheid en den rechten weg.

Ya qawmana adjieboe Da-iya Allah wa-amienoe behi jagfir min dhoenoebiekoem Vayurjkoem azabin

Ons volk! gehoorzaam Gods prediker, en geloof in hem, opdat hij u uwe zonden vergeve, en u van eene pijnlijke straf moge bevrijden.

Vaman la joezjieb Da-iya Allah falaysa bimoedziz fee Al-ard oelèjsa min oela-ieka fee dalal moebien

En hij, die Gods prediker niet gelooft, zal op geenerlei wijze Gods wraak op aarde verijdelen: nooit zal hij eenigen beschermer buiten hem hebben. Deze zullen in eene duidelijke dwaling verkeeren.

Awalem jaroewa anna Allah al-ladhie khalak As-samawa geloof te Wal-ard oe lam Ja'ja bechalkiehiennah bekadir an Yoehya bala Innahoe Ala koellie sjej Kadier

Weten zij niet dat God, die de hemelen en de aarde heeft geschapen, en door de schepping daarvan niet vermoeid werd, in staat is den doode tot het leven op te wekken? Ja, waarlijk; want hij is almachtig.

vajom joe-radh-oe Alladhiena kafaroewa allai An-nar alejsa haza Wa rabbena kala fazoekoe Al-azaab bima takfoeroen

Op een zekeren dag zullen de ongeloovigen aan het hellevuur worden blootgesteld, en er zal tot hen worden gezegd: Is dit niet werkelijk gebeurd? Zij zullen antwoorden: Ja, bij onzen Heer. God zal antwoorden: Proeft dus de straf der hel, omdat gij ongeloovigen waart.

fasbir sabar oeloe Al-'azmi mina Al-roesoeli testaghil ka'annahum jaum jarona ma juoadoenoen lam jelbathoea illa sa'a min nahari Belaagh fahal jolkoe illa Al-kaum Al-fasiqoena

Verdraag, o profeet! de beleedigingen van uw volk met geduld, gelijk onze gezanten, die met standvastigheid waren begaafd, de beleedigingen van hun volk hebben verdragen, en eisch niet, dat hunne straf voor hun worde verhaast. Op den dag, waarop zij de straf zullen zien, waarmede zij bedreigd zijn geworden, zal het hun toeschijnen, als waren zij slechts een uur van een dag in de wereld (of in de graven) gebleven. Dit is eene waarschuwing. Wie zal dan te gronde gaan, buiten de zondaren?