Goddestination

Ad-Dukhaan

Ad-Dukhan

A Fumaça

59 ayahsMeccanPortuguês

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 حمۤ

    hum

    Ha, Mim.

  2. 2 وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

    Ual-quitábi Al-Mubīni

    Pelo Livro lúcido.

  3. 3 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ

    Inna Anzelnahu fé Laila mubarakatin cuná munzirina

    Nós o revelamos durante uma noite bendita, pois somos Admoestador,

  4. 4 فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ

    fiiá iú-fra-ku kullu amr Hakim

    Na qual se decreta todo o assunto prudente.

  5. 5 أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ

    amran cuná mursilin

    Por ordem Nossa, porque enviamos (a revelação).

  6. 6 رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

    rahmatan min Innáhu ru As-Sami'u Al-'Alim

    Como misericórdia do teu Senhor, sabe que Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.

  7. 7 رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ

    Rabbi As-samauá fé te Ual ardi vama in kuntum muquinina

    Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, se estais persuadidos.

  8. 8 لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Lá Ilá illa ru Iúh-i uaiumitu Rabbukum Uá rábu Aabaicum Al-awwalin

    Não há mais divindade além d'Ele! Dá a vida e a morte, é o vosso Senhor e o de vossos antepassados.

  9. 9 بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ

    hum fé Xaque ial'aun

    Porém, estão na dúvida, absortos.

  10. 10 فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ

    Fartaquib iaum ta'ti As-samaa bedurrã

    Aguarda, pois, o dia em que do céu descerá uma fumaça visível.

  11. 11 یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    iáchia haza adabe alim

    Que envolverá o povo: Será um doloroso castigo!

  12. 12 رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

    Rabbena echexife ana Al-adhab mu-mi-num

    (Então dirão): Ó Senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos fiéis!

  13. 13 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ

    ana lâhum Adh-Dhikra Waqid rassul mubiin

    Como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo Mensageiro,

  14. 14 ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

    thumma tawallau anru uá kálu mu'allam medjunun

    E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno.

  15. 15 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ

    caxifu Al-azabi aaidun

    Em verdade, ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo, seguramente reincidiríeis.

  16. 16 یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    iaum Nabtichu Al-bat-xá muntaqimuna

    Recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos.

  17. 17 ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ

    Uá-lakd fatanna kablehum kaum Faraó uadjaaahum rassul Karim

    Antes deles, provamos o povo do Faraó, ao ser-lhes apresentado um honorável mensageiro.

  18. 18 أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

    ad-dua ilayya ibada Ini lacum rassul

    (Que lhes disse): Entregai-me os servos de Deus, porque sou um fidedigno mensageiro, para vós.

  19. 19 وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    wa-an lá ta'lu alai atīcum Bissultã

    E não vos rebeleis contra Deus, porque vos trago uma autoridade evidente.

  20. 20 وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

    ua inni uzhtu birabi Uá rabbikum an tardrumune

    E me amparo em meu Senhor e vosso, se quereis apedrejar-me.

  21. 21 وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ

    Va-ín Lam tumênu Lêi fa'taziluni

    E se não credes em mim, afastei-vos, então, de mim.

  22. 22 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

    fadáa ana rra-u-lá-i kaum mudjrimun

    (Moisés) exclamou, então, para o seu Senhor: Este é um povo pecador!

  23. 23 فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Fásri bi-ibá-di léilane Innacum Mutaáun

    (Ordenou, então, o Senhor): Marcha, pois, com os Meus servos, durante a noite, porque sereis perseguidos.

  24. 24 وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

    Vatruqui al-bahra ráuã Innahum jund mug-rá-kun

    E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!

  25. 25 كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    Cam taráqua min va'iun

    Quantos jardins e mananciais abandonaram;

  26. 26 وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ

    Vezuruin vamakamin Karim

    Semeaduras e suntuosas residências.

  27. 27 وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ

    Uana'mat canu fiiá Faquíina

    E riquezas com as quais se regozijavam!

  28. 28 كَذَ ٰ⁠لِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ

    kaza fé Wa authnaa kâumun Aharim

    E foi assim que demos aquilo tudo em herança a outro povo!

  29. 29 فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ

    fama báquet alaihimu As-samaa Ual ard vama canu munzarina

    Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.

  30. 30 وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ

    Uá-lakd Nadjaina Bani Isra fé il mina Al-azabi Al-Muhin

    Sem dúvida que livramos os israelitas do castigo afrontoso,

  31. 31 مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ

    min Innáhu cana alija min Al-musrifin

    Infligido pelo Faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores.

  32. 32 وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    valakdi ihtarnahum Alá alai Al-alamin

    E os escolhemos propositadamente, entre os seus contemporâneos.

  33. 33 وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ

    ua atainahum min Al-ayati ma fiê Beláua mubin

    E os agraciamos com certas sinais que continham uma verdadeira prova.

  34. 34 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ

    Inna rra-u-lá-i laiculaun

    Em verdade, estes (os coraixitas) dizem:

  35. 35 إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ

    rêia illa maututuná Al-ula vama náhnu bimuntcherina

    Não há mais morte do que a nossa primeira, e jamais seremos ressuscitados!

  36. 36 فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    fá-tu beabainea in Sadiqina

    Fazei, então, voltar os nossos pais, se estiverdes certos!

  37. 37 أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ

    ahum rairun am kaum uál-lazina min kablihim Innahum canu mudjrimin

    Quê! Acaso, são eles preferíveis ao povo de Tubba e seus antepassados? Nós os aniquilamos, por haverem sidopecadores.

  38. 38 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ

    vama rralacna As-samauá fé te Ual-ard vama bainarruma laibina

    E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos para Nos distrairmos.

  39. 39 مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

    ma Khalaknaahumaa illa bil-hakki ualáquin actarhum Yalamuna

    Não os criamos senão com prudência; porém, a maioria o ignora.

  40. 40 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ

    Inna iaum Al-Fasli Meicataum adjmein

    Sabei que o dia fixado para todos será o dia da Discriminação,

  41. 41 یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ

    iaum iugni Mawla an Mawla hum iunsárun

    Dia esse em que nenhum protetor poderá advogar, em nada, por outro, nem serão socorridos (os incrédulos).

  42. 42 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

    illa mẽ rahim Innáhu ru Al-Aziz Ar-Rahim

    Salvo aquele de quem Deus se apiedar, porque Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.

  43. 43 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

    Inna xadjárat Az-Zaqqum

    Sabei que a árvore de zacum

  44. 44 طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ

    taamu Al-athimi

    Será o alimento do pecador.

  45. 45 كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ

    kalmuhli iágli fé al-butuni

    Com metal fundido que lhe ferverá nas entranhas.

  46. 46 كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ

    kaghlji Al-Hamim

    Como a borbulhante água fervente.

  47. 47 خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    Rruzu-ru faa'tilu-hu ilá savá Al-jahim

    (E será dito aos guardiãos): Agarrai o pecador e arrastai-o até ao centro da fogueira!

  48. 48 ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ

    thumma subbu fauka rássihi adabe Al-Hamim

    Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.

  49. 49 ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ

    zuc Innaka anta Al-Aziz Al-Karīm

    Prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!

  50. 50 إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

    Inna haza ma kuntum bêri tâmterun

    Certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.

  51. 51 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ

    Inna Al-muttaqin fé maqam Amin

    Todavia, os tementes estarão em lugar seguro,

  52. 52 فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

    fé va'iun

    Entre jardins e mananciais.

  53. 53 یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    ial-ba-sun min sundus mutaqabilina

    Vestir-se-ão de tafetá e brocado, recostados frente a frente.

  54. 54 كَذَ ٰ⁠لِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ

    kaza fé léca Vezavvedjnáhum bérur

    Assim será! E os casaremos com huris de maravilhosos olhos.

  55. 55 یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ

    iad'un fiiá bicúli fáquita Aaminina

    Aí pedirão toda a espécie de frutos, em segurança.

  56. 56 لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ

    iazucune fiiá Al maut illa Al mauta vauakiahum adabe Al-jahim

    Lá não experimentarão a morte, além da primeira, e Ele os preservará do tormento da fogueira,

  57. 57 فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    fazlan min dza fé léca ru Al-fauzu Al-Azim

    Como uma graça do teu Senhor. Tal é o magnífico benefício!

  58. 58 فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

    Fa-innama iassarnaa Bilisanika la'allahum iátazácaruna

    Em verdade, temos-te facilitado (o Alcorão) em tua língua, para que meditem.

  59. 59 فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

    Fartaquib murtakibun

    Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente.

This surah in other languages