1 حمۤ

হাম

হা-মীম।

2 وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

ওয়াল কিতাবি আল-মুবীন

শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের।

3 إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ

ইন্না আনযালনাহু ফেই লাইলাতুন মুবারাকাতিন কোনা মুনযিরীনা

আমি একে নাযিল করেছি। এক বরকতময় রাতে, নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।

4 فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ

ফিহা ইউফ্রাকু কুল্লু আমর হাকিম

এ রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়।

5 أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ

আমরান কোনা মুরসিলিন

আমার পক্ষ থেকে আদেশক্রমে, আমিই প্রেরণকারী।

6 رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

রাহমাতান মিন ইন্নাহু হুয়া আস-সামীউ আল-আলীমু

আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

7 رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ

রব্বি আস-সামাওয়া বিশ্বাস তে ওয়াল আরদি ওয়া ইন কুনতুম মুকিনিনা

যদি তোমাদের বিশ্বাস থাকে দেখতে পাবে। তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যেবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা।

8 لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

লা ইলাহ ইল্লা হুয়া ইয়ুহইয়ী ওয়াইউমিতু রব্বুকুম ওয়া রাব্বু আবাইকুম আল-আওওয়ালীন

তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু দেন। তিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃ-পুরুষদেরও পালনকর্তা।

9 بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ

হুম ফেই শক্ক ইয়ালআউন

এতদসত্ত্বেও এরা সন্দেহে পতিত হয়ে ক্রীড়া-কৌতুক করছে।

10 فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ

ফারতেকিব ইয়াওম তা'তি আস-সামাউ বেদোখান

অতএব আপনি সেই দিনের অপেক্ষা করুন, যখন আকাশ ধূয়ায় ছেয়ে যাবে।

11 یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

ইয়াশিয়া হাযা আজাব আলীম

যা মানুষকে ঘিরে ফেলবে। এটা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

12 رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

রব্বানা ওকশিফ আন্না আল-আজাব মুমিনূন

হে আমাদের পালনকর্তা আমাদের উপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার করুন, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করছি।

13 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ

আন্না লাহুম আয-যিকরা ওয়াকিদ রাসূল মুবীন

তারা কি করে বুঝবে, অথচ তাদের কাছে এসেছিলেন স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল।

14 ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

থুম্ম তাওয়াল্লা অনহু ওয়া ক্বালূ মুআল্লাম মাজনূন

অতঃপর তারা তাকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে এবং বলে, সে তো উম্মাদ-শিখানো কথা বলে।

15 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ

কাশিফু আল-আজাবি আয়েদুন

আমি তোমাদের উপর থেকে আযাব কিছুটা প্রত্যাহার করব, কিন্তু তোমরা পুনরায় পুনর্বস্থায় ফিরে যাবে।

16 یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

ইয়াওম নাবতিশু আল-বাত-শা মুন্তাকিমূনা

যেদিন আমি প্রবলভাবে ধৃত করব, সেদিন পুরোপুরি প্রতিশোধ গ্রহণ করবই।

17 ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ

ওয়া-লাকদ ফাতান্না ক্বাবলাহুম কওম ফিরআউন ওয়াজাআহুম রাসূল করীম

তাদের পূর্বে আমি ফেরাউনের সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি এবং তাদের কাছে আগমন করেছেন একজন সম্মানিত রসূল,

18 أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

আদ্দুয়া ইলাইয়্যা ইবাদা ইন্নী লাকুম রাসূল

এই মর্মে যে, আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে অর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য প্রেরীত বিশ্বস্ত রসূল।

19 وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

ওয়া আন লা তালু আলাই আতীকুম বিসুলতান

আর তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। আমি তোমাদের কাছে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করছি।

20 وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

ওয়া ইন্নি উজতু বিরবি ওয়া রাব্বিকুম আন তারজুমুন

তোমরা যাতে আমাকে প্রস্তরবর্ষণে হত্যা না কর, তজ্জন্যে আমি আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তার শরনাপন্ন হয়েছি।

21 وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ

ওয়া-ইন লাম তুমিনু লেই ফা'তাজিলুনি

তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে আমার কাছ থেকে দূরে থাক।

22 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

ফদআ আন্না হাউলাএ কওম মুজরিমুন

অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে দোয়া করল যে, এরা অপরাধী সম্প্রদায়।

23 فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

ফাসরি বিইবাদি লাইলান ইন্নাকুম মুত্তাবাউন

তাহলে তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিবেলায় বের হয়ে পড়। নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধবন করা হবে।

24 وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

ওয়াতরুকি আল-বাহরা রাহওয়ান ইন্নাহুম জুনদ মুগরাকুন

এবং সমুদ্রকে অচল থাকতে দাও। নিশ্চয় ওরা নিমজ্জত বাহিনী।

25 كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

কাম তারাকুয়া মিন ওয়া'ইউন

তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান ও প্রস্রবন,

26 وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ

ওয়াজুরুইন ওয়ামাকামিন করীম

কত শস্যক্ষেত্র ও সূরম্য স্থান।

27 وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ

ওয়া না'মাত কানু ফিহা ফাকিহিন

কত সুখের উপকরণ, যাতে তারা খোশগল্প করত।

28 كَذَ ٰ⁠لِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ

কাযা বিশ্বাস ওয়া আওরাছনা কওমা আখারিন

এমনিই হয়েছিল এবং আমি ওগুলোর মালিক করেছিলাম ভিন্ন সম্প্রদায়কে।

29 فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ

ফামা বাকাত আলাইহিমু আস-সামাউ ওয়াল আরদ ওয়া কানু মুনজারিনা

তাদের জন্যে ক্রন্দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি।

30 وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ

ওয়া-লাকদ নাজ্জাইনা বনি ইসরা বিশ্বাস ইল মিন আল-আজাবি আল-মুহীন

আমি বনী-ইসরাঈলকে অপমানজনক শাস্তি থেকে উদ্ধার করছি।

31 مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ

মিন ইন্নাহু কানা আলিয়া মিন আল-মুসরিফীন

ফেরাউন সে ছিল সীমালংঘনকারীদের মধ্যে শীর্ষস্থানীয়।

32 وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ

ওয়ালাকদি ইখতারনাহুম আলা আলাই আল-আলামীন

আমি জেনেশুনে তাদেরকে বিশ্ববাসীদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।

33 وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ

ওয়া আতাইনাাহুম মিন আল-আয়াতি ফিয়ে বেলাউয়া মুবীন

এবং আমি তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল স্পষ্ট সাহায্য।

34 إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ

ইন্না হাউলাএ লাইকুলাউন

কাফেররা বলেই থাকে,

35 إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ

হেয়া ইল্লা মাওতুতুনা আল-উলা ওয়া নাহনু বিমুনশরিন

প্রথম মৃত্যুর মাধ্যমেই আমাদের সবকিছুর অবসান হবে এবং আমরা পুনরুত্থিত হব না।

36 فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

ফাতু বেয়াবায়েনা ইন সাদিকীন

তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে নিয়ে এস।

37 أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ

আহুম খাইরুন আম কওম ওয়াল্লাযিনা মিন ক্বিবলিহিম ইন্নাহুম কানু মুজরিমিন

ওরা শ্রেষ্ঠ, না তুব্বার সম্প্রদায় ও তাদের পূর্ববর্তীরা? আমি ওদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। ওরা ছিল অপরাধী।

38 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ

ওয়া খালাকনা আস-সামাওয়া বিশ্বাস তে ওয়াল আরদ ওয়া বয়নাহুমা লাইবিনা

আমি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।

39 مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

খালাকনাহুমা ইল্লা বিল হাক্কি ওয়ালাকিন আকসারহুম ইয়ালমুন

আমি এগুলো যথাযথ উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।

40 إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ

ইন্না ইয়াওম আল-ফাসলি মাইকাতুহুম আজমেইন

নিশ্চয় ফয়সালার দিন তাদের সবারই নির্ধারিত সময়।

41 یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ

ইয়াওম ইউগ্নী মাওলা অন মাওলা হুম ইউনসারুন

যেদিন কোন বন্ধুই কোন বন্ধুর উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

42 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

ইল্লা ম্যান রহিম ইন্নাহু হুয়া আল-আজিজ আর-রাহীম

তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন, তার কথা ভিন্ন। নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী দয়াময়।

43 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

ইন্না শজরত আয-যাক্কূম

নিশ্চয় যাক্কুম বৃক্ষ

44 طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ

তামা'মু আল-আসিমি

পাপীর খাদ্য হবে;

45 كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ

কালমুহলি ইয়াগলি ফেই আল-বুতুনি

গলিত তাম্রের মত পেটে ফুটতে থাকবে।

46 كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ

কাগলিয়ি আল-হামীম

যেমন ফুটে পানি।

47 خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

খুজুহু ফা'তিলুহু ইলাই শাওয়া আল-জাহিম

একে ধর এবং টেনে নিয়ে যাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে,

48 ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ

থুম্ম সুব্বু ফাউকা রাসিহি আজাব আল-হামীম

অতঃপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির আযাব ঢেলে দাও,

49 ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ

জুক ইন্নাকা আন্তা আল-আজিজ আল-কারীম

স্বাদ গ্রহণ কর, তুমি তো সম্মানিত, সম্ভ্রান্ত।

50 إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

ইন্না হাযা কুনতুম বেহি তমতেরুন

এ সম্পর্কে তোমরা সন্দেহে পতিত ছিলে।

51 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ

ইন্না আল-মুত্তাকিন ফেই মাকাম আমীন

নিশ্চয় খোদাভীরুরা নিরাপদ স্থানে থাকবে-

52 فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

ফেই ওয়া'ইউন

উদ্যানরাজি ও নির্ঝরিণীসমূহে।

53 یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

ইয়ালবাসুনা মিন সুন্দুস মুতাকাবিলিনা

তারা পরিধান করবে চিকন ও পুরু রেশমীবস্ত্র, মুখোমুখি হয়ে বসবে।

54 كَذَ ٰ⁠لِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ

কাযা বিশ্বাস লেকা ওয়াজাওয়াজনাহুম বেহুর

এরূপই হবে এবং আমি তাদেরকে আনতলোচনা স্ত্রী দেব।

55 یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ

ইয়াদউন ফিহা বিকুল্লি ফাকিতা আমিনিনা

তারা সেখানে শান্ত মনে বিভিন্ন ফল-মূল আনতে বলবে।

56 لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ

ইয়াজুউকুন ফিহা আল মাউত ইল্লা আল মাউতা ওয়া ওয়াকিয়াহুম আজাব আল-জাহিম

তারা সেখানে মৃত্যু আস্বাদন করবে না, প্রথম মৃত্যু ব্যতীত এবং আপনার পালনকর্তা তাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করবেন।

57 فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

ফাজলান মিন যা বিশ্বাস লেকা হুয়া আল-ফওযু আল-আজিম

আপনার পালনকর্তার কৃপায় এটাই মহা সাফল্য।

58 فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

ফাইন্নামা ইয়াসসারনা বিলিসানিকা লা'আল্লাহুম ইয়াতাযাক্কারুনা

আমি আপনার ভাষায় কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা স্মরণ রাখে।

59 فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

ফারতেকিব মুরতাকিবুন

অতএব, আপনি অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।

আদ-দুখান

This surah in other languages