Ad-Dukhan

ham

Haa miim.

Wal-kitabi Al-Mubīni

Demi Kitab (Al Quran) yang menjelaskan,

Inna Anzelnahu fei Lailah mubarakatin kuna munzirina

sesungguhnya Kami menurunkannya pada suatu malam yang diberkahi dan sesungguhnya Kami-lah yang memberi peringatan.

fiha yufraku kullu amr Hakim

Pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,

amran kuna mursilin

(yaitu) urusan yang besar dari sisi Kami. Sesungguhnya Kami adalah Yang mengutus rasul-rasul,

rahmatan min Innahu hu As-Sami'u Al-'Alim

sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,

Rabbi As-samawa iman te Wal ardi wama in kuntum mukinina

Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, jika kamu adalah orang yang meyakini.

La Ilah illa hu Yuhyi wayumitu Rabbukum Wa rabbu Aabaikum Al-awwalin

Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang menghidupkan dan Yang mematikan (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu.

hum fei Syakk yal'aun

Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan.

Fartakib yaum ta'ti As-samaa bedukhan

Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata,

yasyia haza azab alim

yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.

Rabbana eksyif anna Al-azab mu'minuun

(Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah dari kami azab itu. Sesungguhnya kami akan beriman".

anna lahum Adz-Dzikra Waqid rasul mubiin

Bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul yang memberi penjelasan,

tsumma tawallau anhu wa qaaluu mu'allam majnun

kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila".

kasyifu Al-azabi aaidun

Sesungguhnya (kalau) Kami akan melenyapkan siksaan itu agak sedikit sesungguhnya kamu akan kembali (ingkar).

yaum Nabtisyu Al-bat-sya muntaqimuuna

(Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan.

Wa-lakd fatanna kablehum kaum fir'auna wajaaahum rasul Karim

Sesungguhnya sebelum mereka telah Kami uji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul yang mulia,

ad-dua ilayya ibada Inni lakum rasul

(dengan berkata): "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil yang kamu perbudak). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dipercaya kepadamu,

waan la ta'lu alai atikum Bisultan

dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.

wa inni uzhtu birabi Wa rabbikum an tarjumin

Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu merajamku,

Wa-in Lam tumenu Lei fa'taziluni

dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)".

fadaa anna haulae kaum mujrimun

Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: "Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)".

Fasri bi'ibadi lailan Innakum Muttaba'un

(Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,

Watruki al-bahra rahwan Innahum jund mug-rakun

dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan".

Kam tarakwa min wa'yun

Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan,

Wezuruin wamakamin Karim

dan kebun-kebun serta tempat-tempat yang indah-indah,

Wana'mat kanu fiha Fakihina

dan kesenangan-kesenangan yang mereka menikmatinya,

kaza iman Wa authnaa kauman Akhariin

demikianlah. Dan Kami wariskan semua itu kepada kaum yang lain.

fama bakat alaihimu As-samaa Wal ard wama kanu munzarin

Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh.

Wa-lakd Najjaina Bani Isra iman il mina Al-azabi Al-Muhin

Dan sesungguhnya telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksa yang menghinakan,

min Innahu kana alija min Al-musrifin

dari (azab) Fir'aun. Sesungguhnya dia adalah orang yang sombong, salah seorang dari orang-orang yang melampaui batas.

walakdi ihtarnahum Ala alai Al-alamina

Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kami) atas bangsa-bangsa.

wa atainahum min Al-ayati ma fiye Bela'ua mubin

Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.

Inna haulae laikulaun

Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu benar-benar berkata,

heya illa maututuna Al-ula wama nahnu bimunsyerina

"tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan,

fa'tu beabainea in Shadiqina

maka datangkanlah (kembali) bapak-bapak kami jika kamu memang orang-orang yang benar".

ahum khairun am kaum wal-ladzina min kablihim Innahum kanu mujrimin

Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang yang sebelum mereka. Kami telah membinasakan mereka karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.

wama khalakna As-samawa iman te Wal-ard wama bainahuma laibina

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dengan bermain-main.

ma Khalaknaahumaa illa bil-hakki walakin aktharhum ya'lamuna

Kami tidak menciptakan keduanya melainkan dengan haq, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Inna yaum Al-Fasli Mekatahum ajmain

Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,

yaum yughni Maula an Maula hum yunsarun

yaitu hari yang seorang karib tidak dapat memberi manfaat kepada karibnya sedikitpun, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,

illa mēn rahim Innahu hu Al-azizu Ar-Rahim

kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

Inna syajarat Az-Zaqqum

Sesungguhnya pohon zaqqum itu,

ta'amu Al-atsimi

makanan orang yang banyak berdosa.

kalmuhli yagli fei al-butuni

(Ia) sebagai kotoran minyak yang mendidih di dalam perut,

kaghlji Al-Hamim

seperti mendidihnya air yang amat panas.

Khuzuhu faa'tiluuhu ila sawa Al-jahim

Peganglah dia kemudian seretlah dia ke tengah-tengah neraka.

tsumma subbu fauka rasihi azab Al-Hamim

Kemudian tuangkanlah di atas kepalanya siksaan (dari) air yang amat panas.

zuk Innaka anta Al-azizu Al-Karīm

Rasakanlah, sesungguhnya kamu orang yang perkasa lagi mulia.

Inna haza ma kuntum behi tamterun

Sesungguhnya ini adalah azab yang dahulu selalu kamu meragu-ragukannya.

Inna Al-muttaqin fei makam Amin

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,

fei wa'yun

(yaitu) di dalam taman-taman dan mata-air-mata-air;

yal-ba-sun min sundus mutaqabilina

mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan,

kaza iman leka Wazawwajnahum behur

demikianlah. Dan Kami berikan kepada mereka bidadari.

yad'un fiha bikulli fakita Aaminina

Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran),

yazukuna fiha Al maut illa Al mauta wawaqiyahum azab Al-jahim

mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya kecuali mati di dunia. Dan Allah memelihara mereka dari azab neraka,

fazlan min dza iman leka hu Al-fauzu Al-Azhim

sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar.

Fa'innama yassarnaa Bilisanika la'allahum yatadzakkaruuna

Sesungguhnya Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu supaya mereka mendapat pelajaran.

Fartakib murtakibun

Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula).