Az-Zukhruf

ham

Haa Miim.

Wal-kitabi Al-Mubīni

Demi Kitab (Al Quran) yang menerangkan.

Ja'alnaah Al-Qur'an iman nã Arab la'allakum ta'qiluuna

Sesungguhnya Kami menjadikan Al Quran dalam bahasa Arab supaya kamu memahami(nya).

Wa innahu Ummi al-kitabi La'ali hakimun

Dan sesungguhnya Al Quran itu dalam induk Al Kitab (Lauh Mahfuzh) di sisi Kami, adalah benar-benar tinggi (nilainya) dan amat banyak mengandung hikmah.

A fa nadribu an-ku-mu Adz-Dzikr safhan an kaumen musrifina

Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan Al Quran kepadamu, karena kamu adalah kaum yang melampaui batas?

min Nabi fei Al-awwalin

Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.

wama ya'tihim min Nabi illa kanu behi yastahziun

Dan tiada seorang nabipun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

feh'likna asyadd batsy wamadha masal Al-awwalin

Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya dari mereka itu (musyrikin Mekah) dan telah terdahulu (tersebut dalam Al Quran) perumpamaan umat-umat masa dahulu.

Wallain sa'altahum khalak As-samawa iman te Wal-ard laykullunna khalakahunna Al-azizu Al-'Alim

Dan sungguh jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?", niscaya mereka akan menjawab: "Semuanya diciptakan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui".

alladzī ja'ala lakumu Al-ard mehdan wajala lakum fiha subulan la'allakum Tahtedun

Yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan Dia membuat jalan-jalan di atas bumi untuk kamu supaya kamu mendapat petunjuk.

Walladzi nazzala mina As-sama ma bekadar Fa ansyarna behi balda mait kaza iman leka tukhrujun

Dan Yang menurunkan air dari langit menurut kadar (yang diperlukan) lalu Kami hidupkan dengan air itu negeri yang mati, seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari dalam kubur).

Walladzi khalak Al-azwa iman ja kullah wajala min Al-fulk Wal-anami ma tarkabun

Dan Yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi.

Letastuua Ala Zuhurihi tsumma tazkuru Ni'mah Rabbikum iza istawaitum alaihi wa taqulu Subhan alladzī sakhkhara lana haza wama kuna mukrinina

Supaya kamu duduk di atas punggungnya kemudian kamu ingat nikmat Tuhanmu apabila kamu telah duduk di atasnya; dan supaya kamu mengucapkan: "Maha Suci Tuhan yang telah menundukkan semua ini bagi kami padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya,

ila Rabbina lamunkalibun

dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami".

wadja'lu ibadihi juz-an Inna Al-insan Lakafur mubin

Dan mereka menjadikan sebahagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bahagian daripada-Nya. Sesungguhnya manusia itu benar-benar pengingkar yang nyata (terhadap rahmat Allah).

ami ittakhadza mema yakhluqu banat wa-as-faa-kum Belbanina

Patutkah Dia mengambil anak perempuan dari yang diciptakan-Nya dan Dia mengkhususkan buat kamu anak laki-laki.

wa iza bushira ahaduhum bima daraba Lil-rahman dzalla Wajhuhu musawwaddan Wahuwa kazim

Padahal apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira dengan apa yang dijadikan sebagai misal bagi Allah Yang Maha Pemurah; jadilah mukanya hitam pekat sedang dia amat menahan sedih.

A o man yunasy-syau fei Al-Hilyati Wahuwa fei Al-Khisami ghair mubin

Dan apakah patut (menjadi anak Allah) orang yang dibesarkan dalam keadaan berperhiasan sedang dia tidak dapat memberi alasan yang terang dalam pertengkaran.

wadja'lu Al-Malaikah Allażīna hum ibadu Ar-Rahman inaatsa asyahidu khalqahum satuktabu syahadatuhum wayuseluna

Dan mereka menjadikan malaikat-malaikat yang mereka itu adalah hamba-hamba Allah Yang Maha Pemurah sebagai orang-orang perempuan. Apakah mereka menyaksikan penciptaan malaika-malaikat itu? Kelak akan dituliskan persaksian mereka dan mereka akan dimintai pertanggung-jawaban.

wa qaaluu Lau syaa Ar-Rahman ma abednahum ma beza iman leka ilmin hum illa yakh-ru-sun

Dan mereka berkata: "Jikalau Allah Yang Maha Pemurah menghendaki tentulah kami tidak menyembah mereka (malaikat)". Mereka tidak mempunyai pengetahuan sedikitpun tentang itu, mereka tidak lain hanyalah menduga-duga belaka.

am Atinahum kitaban min kablihi fahm behi mustamsikuna

Atau adakah Kami memberikan sebuah kitab kepada mereka sebelum Al Quran, lalu mereka berpegang dengan kitab itu?

Qaaluu abana Ummah wa-inna asarihim muhtadun

Bahkan mereka berkata: "Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama, dan sesungguhnya kami orang-orang yang mendapat petunjuk dengan (mengikuti) jejak mereka".

wakaza iman leka min kablik fei Qaryah min Nazir illa kala Mutrafuha abana Ummah wa-inna asarihim muktedun

Dan demikianlah, Kami tidak mengutus sebelum kamu seorang pemberi peringatanpun dalam suatu negeri, melainkan orang-orang yang hidup mewah di negeri itu berkata: "Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama dan sesungguhnya kami adalah pengikut jejak-jejak mereka".

Kale awalaw Jetkum beahda mema wajadatum alaihi abaaokum Qaaluu ursiltum behi kafirun

(Rasul itu) berkata: "Apakah (kamu akan mengikutinya juga) sekalipun aku membawa untukmu (agama) yang lebih (nyata) memberi petunjuk daripada apa yang kamu dapati bapak-bapakmu menganutnya?" Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami mengingkari agama yang kamu diutus untuk menyampaikannya".

fantakmna fanzur kaifa kana akiba Al-mukazzibin

Maka Kami binasakan mereka maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu.

Wa-iz kala Ibra iman heymu leabihih Wa qaumihi Inani beraun mimma ta'budun

Dan ingatlah ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu sembah,

illa alladzī fataraní Fa-innahu Sayyadin

tetapi (aku menyembah) Tuhan Yang menjadikanku; karena sesungguhnya Dia akan memberi hidayah kepadaku".

wajaalahaa fei akibihi la'allahum yarjihun

Dan (lbrahim a. s.) menjadikan kalimat tauhid itu kalimat yang kekal pada keturunannya supaya mereka kembali kepada kalimat tauhid itu.

mattektu haulae waabaahum hata jaaahumu Werasul mubiin

Tetapi Aku telah memberikan kenikmatan hidup kepada mereka dan bapak-bapak mereka sehingga datanglah kepada mereka kebenaran (Al Quran) dan seorang rasul yang memberi penjelasan.

walama jaaahumu haza seh-r wa-inna behi kafirun

Dan tatkala kebenaran (Al Quran) itu datang kepada mereka, mereka berkata: "Ini adalah sihir dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingkarinya".

wa qaaluu lawla nuzzila haza Al-Qur'an Ala rajul min Al-qaryataini azim

Dan mereka berkata: "Mengapa Al Quran ini tidak diturunkan kepada seorang besar dari salah satu dua negeri (Mekah dan Thaif) ini?"

ahum Yaqsimuun rahmat nahnu kasamna ma'isyatahum fei Al-hayati Wa rafa'na bas-hum fauka bas liyat-takhi-za bas sukhriyyan Warahmatu Rabik khair mimma yaj-ma-un

Apakah mereka yang membagi-bagi rahmat Tuhanmu? Kami telah menentukan antara mereka penghidupan mereka dalam kehidupan dunia, dan kami telah meninggikan sebahagian mereka atas sebagian yang lain beberapa derajat, agar sebagian mereka dapat mempergunakan sebagian yang lain. Dan rahmat Tuhanmu lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan.

Walawla an yakuna An-nas dan iman laja'alna Yakfuru Bismi r-Rahmani Libuyoothem sukufan min perak wemaaridja alaiha yazharuna

Dan sekiranya bukan karena hendak menghindari manusia menjadi umat yang satu (dalam kekafiran), tentulah kami buatkan bagi orang-orang yang kafir kepada Tuhan Yang Maha Pemurah loteng-loteng perak bagi rumah mereka dan (juga) tangga-tangga (perak) yang mereka menaikinya.

Walibuyutihim Abu iman ba wesururan alaiha yattakiuun

Dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka dan (begitu pula) dipan-dipan yang mereka bertelekan atasnya.

Wazukhrufan Wa-in kullu dza iman leka Lama mata'u Al-hayati Wal-akhiratu enda Rabik lil-muttaqīna

Dan (Kami buatkan pula) perhiasan-perhiasan (dari emas untuk mereka). Dan semuanya itu tidak lain hanyalah kesenangan kehidupan dunia, dan kehidupan akhirat itu di sisi Tuhanmu adalah bagi orang-orang yang bertakwa.

Waman ya'syu an Zikri Ar-Rahman Nukayyid syaithan fahuwa Karin

Barangsiapa yang berpaling dari pengajaran Tuhan Yang Maha Pemurah (Al Quran), kami adakan baginya syaitan (yang menyesatkan) maka syaitan itulah yang menjadi teman yang selalu menyertainya.

Wa innahum la-ya-sud-du-na-hum ane As-sabiil wayahasbun annahum muhtadun

Dan sesungguhnya syaitan-syaitan itu benar-benar menghalangi mereka dari jalan yang benar dan mereka menyangka bahwa mereka mendapat petunjuk.

iza Jaana kala Yalait baini ubainaka buda Al-masyriqain fabisa Al-Qarīn

Sehingga apabila orang-orang yang berpaling itu datang kepada kami (di hari kiamat) dia berkata: "Aduhai, semoga (jarak) antaraku dan kamu seperti jarak antara masyrik dan maghrib, maka syaitan itu adalah sejahat-jahat teman (yang menyertai manusia)".

velan yanfa'akumu Al-yauma dzalemtum anakum fei Al-azabi musytarikuna

(Harapanmu itu) sekali-kali tidak akan memberi manfaat kepadamu di hari itu karena kamu telah menganiaya (dirimu sendiri). Sesungguhnya kamu bersekutu dalam azab itu.

afanta tusmiu As-summa au tehdi Al-umya Waman kana fei dhalal

Maka apakah kamu dapat menjadikan orang yang pekak bisa mendengar atau (dapatkah) kamu memberi petunjuk kepada orang yang buta (hatinya) dan kepada orang yang tetap dalam kesesatan yang nyata?

fe'ima Nazhaban beka muntakimun

Sungguh, jika Kami mewafatkan kamu (sebelum kamu mencapai kemenangan) maka sesungguhnya Kami akan menyiksa mereka (di akhirat).

au Nurienanka alladzī wa'adnahum muqtadirun

Atau Kami memperlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami ancamkan kepada mereka. Maka sesungguhnya Kami berkuasa atas mereka.

festemsek Billadzi uhiya Innaka Ala sira iman te mustakim

Maka berpegang teguhlah kamu kepada agama yang telah diwahyukan kepadamu. Sesungguhnya kamu berada di atas jalan yang lurus.

Wa innahu Lazikr laka Waliqawmi wasof tes-alun

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar adalah suatu kemuliaan besar bagimu dan bagi kaummu dan kelak kamu akan diminta pertanggungan jawab.

Wasal min kablik min Rusulena Ajalna min dune Ar-Rahman aleha yu'bduun

Dan tanyakanlah kepada rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum kamu: "Adakah Kami menentukan tuhan-tuhan untuk disembah selain Allah Yang Maha Pemurah?"

Wa-lakd ila fir'auna Wa mala-ihie fakala Inni Rasul Rabbi Al-alamina

Dan sesunguhnya Kami telah mengutus Musa dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya. Maka Musa berkata: "Sesungguhnya aku adalah utusan dari Tuhan seru sekalian alam".

falamā Jaa-ahum iza yazhakuna

Maka tatkala dia datang kepada mereka dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami dengan serta merta mereka mentertawakannya.

wama Nurihim ayat illa heya ukhtihaa wa-akhadznaahum Bil'azab la'allahum yarjihun

Dan tidaklah Kami perlihatkan kepada mereka sesuatu mukjizat kecuali mukjizat itu lebih besar dari mukjizat-mukjizat yang sebelumnya. Dan Kami timpakan kepada mereka azab supaya mereka kembali (ke jalan yang benar).

wa qaaluu Ya ayyuha As-sahiru ud'u lana Rabbak bima ahid indaka Inna lamuhtedun

Dan mereka berkata: "Hai ahli sihir, berdoalah kepada Tuhanmu untuk (melepaskan) kami sesuai dengan apa yang telah dijanjikan-Nya kepadamu; sesungguhnya kami (jika doamu dikabulkan) benar-benar akan menjadi orang yang mendapat petunjuk.

falamā kasyafna anhumu Al-azab iza hum yankutsun

Maka tatkala Kami hilangkan azab itu dari mereka, dengan serta merta mereka memungkiri (janjinya).

Vanadium Firaun fei kala Ya qaumi alaysa Lei Mulk Mesir vahadihi Al-Anharu tajri min tahti a-fa-laa tubsirun

Dan Fir'aun berseru kepada kaumnya (seraya) berkata: "Hai kaumku, bukankah kerajaan Mesir ini kepunyaanku dan (bukankah) sungai-sungai ini mengalir di bawahku; maka apakah kamu tidak melihat(nya)?

am ana khair haza alladzī hu mehin Yakadu yobin

Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?

Ulkiya alaihi asirotin min zahabin au jaa Al-malaikah muqtarinin

Mengapa tidak dipakaikan kepadanya gelang dari emas atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya?"

fastakhaf kaumahu fa'ataa'uhu Innahum kanu kaumen fasikina

Maka Fir'aun mempengaruhi kaumnya (dengan perkataan itu) lalu mereka patuh kepadanya. Karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.

asafuna intakamna minhum Faagraknahum ajmain

Maka tatkala mereka membuat Kami murka, Kami menghukum mereka lalu kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut),

fajalna-hum salafan wamatsalan Lil-akhirina

dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian.

walama duri-ba ibnu Maryam misalan iza Qaumuka minhu yasidduna

Dan tatkala putra Maryam (Isa) dijadikan perumpamnaan tiba-tiba kaummu (Quraisy) bersorak karenanya.

e a iman Lehatuna khairun am ma darbuhu laka illa jadalan hum kaum Khasimuna

Dan mereka berkata: "Manakah yang lebih baik tuhan-tuhan kami atau dia (Isa)?" Mereka tidak memberikan perumpamaan itu kepadamu melainkan dengan maksud membantah saja, sebenarnya mereka adalah kaum yang suka bertengkar.

hu illa abd an'amna alaihi Waja'alna libani Isra iman il

Isa tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami berikan kepadanya nikmat (kenabian) dan Kami jadikan dia sebagai tanda bukti (kekuasaan Allah) untuk Bani lsrail

walau nesya lajalna Malaikat fei Al-ard yakhluftina

Dan kalau Kami kehendaki benar-benar Kami jadikan sebagai gantimu di muka bumi malaikat-malaikat yang turun temurun.

Wa innahu lailm lilssaati fala tamtérunna beha Wa ttabi'uni haza sira iman

Dan sesungguhnya Isa itu benar-benar memberikan pengetahuan tentang hari kiamat. Karena itu janganlah kamu ragu-ragu tentang kiamat itu dan ikutilah Aku. Inilah jalan yang lurus.

yasuddannakum Innahu lakum aduvvun mubiin

Dan janganlah kamu sekali-kali dipalingkan oleh syaitan; sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu.

walama jaa Isa Bel-bayyināt kala Kad Jetkum bil hikmah Waleubaiyina bas alladzī takhtalifuun fattakua Allah wa ti uni

Dan tatkala Isa datang membawa keterangan dia berkata: "Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa hikmat dan untuk menjelaskan kepadamu sebagian dari apa yang kamu berselisih tentangnya, maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah (kepada)ku".

Inna Allah hu Wa rabbukum fa'buduhu haza sira iman

Sesungguhnya Allah Dialah Tuhanku dan Tuhan kamu maka sembahlah Dia, ini adalah jalan yang lurus.

fakhtalaf Al-Ahhabu bainihim fawail lil-lazina zalamu azab yaum alim

Maka berselisihlah golongan-golongan (yang terdapat) di antara mereka, lalu kecelakaan yang besarlah bagi orang-orang yang zalim yakni siksaan hari yang pedih (kiamat).

hel yanzurūn illa As-sa'ah an ta'tiyahum Wahum yash'uron

Mereka tidak menunggu kecuali kedatangan hari kiamat kepada mereka dengan tiba-tiba sedang mereka tidak menyadarinya.

Al-akhilaa Yau-miz ba'sum libas aduw illa Al-muttaqin

Teman-teman akrab pada hari itu sebagiannya menjadi musuh bagi sebagian yang lain kecuali orang-orang yang bertakwa.

Ya ibadi khaufun alaikum Al-yauma wala antum tahzanun

"Hai hamba-hamba-Ku, tiada kekhawatiran terhadapmu pada hari ini dan tidak pula kamu bersedih hati.

Allażīna amenua be-a-ya-ti-na waa kaanuu Muslimin

(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri.

udhulû Al Jannah antum Wazua iman Jukum tuh-barun

Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan isteri-isteri kamu digembirakan".

yutafu besaf min zahab vafiha ma Tasytahieh Wataladzu Al-ayunu Wa-antum fiha Khalidun

Diedarkan kepada mereka piring-piring dari emas, dan piala-piala dan di dalam surga itu terdapat segala apa yang diingini oleh hati dan sedap (dipandang) mata dan kamu kekal di dalamnya".

Watelka Al Jannatu Uuristumuha bima ta'malun

Dan itulah surga yang diwariskan kepada kamu disebabkan amal-amal yang dahulu kamu kerjakan.

lakum fiha fakita ta'kulon

Di dalam surga itu ada buah-buahan yang banyak untukmu yang sebahagiannya kamu makan.

Inna Al-mujrimina fei azab Jahannam Khalidun

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa kekal di dalam azab neraka Jahannam.

yufattaru anhum Wahum fiye mublisun

Tidak diringankan azab itu dari mereka dan mereka di dalamnya berputus asa.

wama zalamnahum walakin kanu hum Az-zhalimin

Dan tidaklah Kami menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.

wanadau Yamaliku Leyakzi alaina kala Innakum makitsun

Mereka berseru: "Hai Malik biarlah Tuhanmu membunuh kami saja". Dia menjawab: "Kamu akan tetap tinggal (di neraka ini)".

Lakad Jenakum bil-hakki walakin aksarakum lil-haqqi karihuna

Sesungguhnya Kami benar-benar telah memhawa kebenaran kepada kamu tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu.

am Abramua amran mubrimun

Bahkan mereka telah menetapkan satu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami menetapkan pula.

am yah-sa-bun anna nasmau serrahum Wanajawāhum Warsuluna ladayhim yaktubun

Apakah mereka mengira, bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan mereka? Sebenarnya (Kami mendengar), dan utusan-utusan (malaikat-malaikat) Kami selalu mencatat di sisi mereka.

qul in kana Lil-rahman walad Fa-ana awwalu Al-abidin

Katakanlah, jika benar Tuhan Yang Maha Pemurah mempunyai anak, maka akulah (Muhammad) orang yang mula-mula memuliakan (anak itu).

Subhan Rabbi As-samawa iman te Wal ardi Rabbi Al-Arsy amma yasifun

Maha Suci Tuhan Yang empunya langit dan bumi, Tuhan Yang empunya 'Arsy, dari apa yang mereka sifatkan itu.

fadzruhum yakhudzuwa wayl'abu hata yelaqou yaumahum alladzī yuoadun

Maka biarlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka.

Wahuwa alladzī fei As-sama Ilah Vafi Al-ard Wahuwa Al-Hakim Al-'Alim

Dan Dialah Tuhan (Yang disembah) di langit dan Tuhan (Yang disembah) di bumi dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

Wa tabaraka alladzī Mulk As-samawa iman te Wal ardi wama bainahuma wa indahu Ilmu As-sa'ah Wa ilayhi turja'un

Dan Maha Suci Tuhan Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan apa yang ada di antara keduanya; dan di sisi-Nya-lah pengetahuan tentang hari kiamat dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.

yamliku Allażīna yad'un min Asy-syafaa'ah illa mēn syahid bil-hakki Wahum ya'lamuna

Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memberi syafa'at; akan tetapi (orang yang dapat memberi syafa'at ialah) orang yang mengakui yang hak (tauhid) dan mereka meyakini(nya).

Wallain sa'altahum khalakahum laykullunna Fa anna yufkaun

Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka menjawab: "Allah", maka bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari menyembah Allah)?,

Waqilihi Ya rabbi Inna haulae kaum la yuminun

dan (Allah mengetabui) ucapan Muhammad: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang tidak beriman".

fasfah anhum wa qul fasof ya'lamuna

Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari mereka dan katakanlah: "Salam (selamat tinggal)". Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk).