Fushshilat

ham

Haa Miim.

Tanzil min Ar-Rahman Ar-Rahiim

Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

kitab fussilat ayatuhu Qur'anan Arab Liqawmin ya'lamuna

Kitab yang dijelaskan ayat-ayatnya, yakni bacaan dalam bahasa Arab, untuk kaum yang mengetahui,

Basyir Wenaziran Fa'arada aktsaruhum yasma'un

yang membawa berita gembira dan yang membawa peringatan, tetapi kebanyakan mereka berpaling, tidak mau mendengarkan.

wa qaaluu qulubuna akinne mimma tedunaa ilaihi azanina Waqr bajnina ubaynik hijab berkas Inna amilun

Mereka berkata: "Hati kami berada dalam tutupan (yang menutupi) apa yang kamu seru kami kepadanya dan telinga kami ada sumbatan dan antara kami dan kamu ada dinding, maka bekerjalah kamu; sesungguhnya kami bekerja (pula)".

qul Innama ana Basyar mitslukum ilayya Ilahukum Ilah dan iman hed Fas-ti-ki-mua ilaihi Wastaghfiruh Wail Lilmusyrikin

Katakanlah: "Bahwasanya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku bahwasanya Tuhan kamu adalah Tuhan yang Maha Esa, maka tetaplah pada jalan yang lurus menuju kepada-Nya dan mohonlah ampun kepada-Nya. Dan kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang mempersekutukan-Nya,

Allażīna yu'tuna Bil'akhirati hum kafirun

(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka kafir akan adanya (kehidupan) akhirat.

Inna Allażīna amenua wa amilu As-sālihāti lahum ajr ghair mamnun

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka mendapat pahala yang tiada putus-putusnya".

qul A'in nakum Lata-kfurun khalak Al-ard fei yaumaini Wa taj'alûna andadan dza iman leka Rabbu Al-alamina

Katakanlah: "Sesungguhnya patutkah kamu kafir kepada Yang menciptakan bumi dalam dua masa dan kamu adakan sekutu-sekutu bagi-Nya? (Yang bersifat) demikian itu adalah Rabb semesta alam".

wajala fiha rowa iman seya min faukiha Wabāraka fiha Wa qaddara Akwa iman Taha arba'a ayyam sawā lil-saa-i-liin

Dan dia menciptakan di bumi itu gunung-gunung yang kokoh di atasnya. Dia memberkahinya dan Dia menentukan padanya kadar makanan-makanan (penghuni)nya dalam empat masa. (Penjelasan itu sebagai jawaban) bagi orang-orang yang bertanya.

tsumma ila As-sama Vehia dukhan fakala laha Walilardi Itia thau'an au karhan kalata ateyna ta'iin

Kemudian Dia menuju kepada penciptaan langit dan langit itu masih merupakan asap, lalu Dia berkata kepadanya dan kepada bumi: "Datanglah kamu keduanya menurut perintah-Ku dengan suka hati atau terpaksa". Keduanya menjawab: "Kami datang dengan suka hati".

Fakadhahunna sab'a samaawaat fei yaumaini Wahya fei kulli sama'in amraha Wazayyanna As-samaa Dunia bimasabihe Wahifzan dza iman leka takdiiru al-azizi Al-'Alim

Maka Dia menjadikannya tujuh langit dalam dua masa. Dia mewahyukan pada tiap-tiap langit urusannya. Dan Kami hiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang yang cemerlang dan Kami memeliharanya dengan sebaik-baiknya. Demikianlah ketentuan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.

A'radu Fakul anzartukum sa'iqah mitsla saikata tsamuda

Jika mereka berpaling maka katakanlah: "Aku telah memperingatkan kamu dengan petir, seperti petir yang menimpa kaum 'Aad dan Tsamud".

iz jaa-athum Ar-rusulu bain aidihim khalifihim Alla ta'budu illa Lau syaa La'enzal ursiltum behi kafirun

Ketika para rasul datang kepada mereka dari depan dan belakang mereka (dengan menyerukan): "Janganlah kamu menyembah selain Allah". Mereka menjawab: "Kalau Tuhan kami menghendaki tentu Dia akan menurunkan malaikat-malaikat-Nya, maka sesungguhnya kami kafir kepada wahyu yang kamu diutus membawanya".

fa'amma ad fastakbaru fei Al-ard begair Al-Haqqi wa qaaluu asyaddu minna quwwatan Awalam yaroa anna Allah alladzī khalakahum hu asyaddu minhum waa kaanuu be-a-ya-ti-na yahaduna

Adapun kaum 'Aad maka mereka menyombongkan diri di muka bumi tanpa alasan yang benar dan berkata: "Siapakah yang lebih besar kekuatannya dari kami?" Dan apakah mereka itu tidak memperhatikan bahwa Allah Yang menciptakan mereka adalah lebih besar kekuatan-Nya daripada mereka? Dan adalah mereka mengingkari tanda-tanda (kekuatan) Kami.

fa'arselna alaihim reihan sarsaran ayyam nahisat Le-nu-zi-ka-hum azab Al-khizyi fei Al-hayati wela'azabu Al-akhirati Akhza Wahum yunsarun

Maka Kami meniupkan angin yang amat gemuruh kepada mereka dalam beberapa hari yang sial, karena Kami hendak merasakan kepada mereka itu siksaan yang menghinakan dalam kehidupan dunia. Dan Sesungguhnya siksa akhirat lebih menghinakan sedang mereka tidak diberi pertolongan.

wa amma samudu Fahadainahum fastehabbu Al-ama alai fa'ahadzatums sa'iqah Al-azabi al-huni bima kanu yaksibuun

Dan adapun kaum Tsamud, maka mereka telah Kami beri petunjuk tetapi mereka lebih menyukai buta (kesesatan) daripada petunjuk, maka mereka disambar petir azab yang menghinakan disebabkan apa yang telah mereka kerjakan.

wana jjayna Allażīna amenua waa kaanuu yattakuna

Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka adalah orang-orang yang bertakwa.

wayom yuh-syar-u a'daau Allah ila An-nar yuzauan

Dan (ingatlah) hari (ketika) musuh-musuh Allah di giring ke dalam neraka, lalu mereka dikumpulkan semuanya.

iza ma jaa-uhaa syahid alaihim semeuhum waabsharuhum wajuluduhum bima kanu ya'malun

Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, pendengaran, penglihatan dan kulit mereka menjadi saksi terhadap mereka tentang apa yang telah mereka kerjakan.

wa qaaluu le-ju-lu-di-him Lema syahidtum Qaaluu antakana Allah antaka kulla Wahuwa Khalaqakum awwal marra Wa ilayhi turja'un

Dan mereka berkata kepada kulit mereka: "Mengapa kamu menjadi saksi terhadap kami?" Kulit mereka menjawab: "Allah yang menjadikan segala sesuatu pandai berkata telah menjadikan kami pandai (pula) berkata, dan Dialah yang menciptakan kamu pada kali pertama dan hanya kepada-Nya lah kamu dikembalikan".

wama tastetirunu an yasyhad alaikum sem'ukum wala absarukum juludukum walakin zanentum anna Allah yalamu mimma ta'malun

Kamu sekali-sekali tidak dapat bersembunyi dari kesaksian pendengaran, penglihatan dan kulitmu kepadamu bahkan kamu mengira bahwa Allah tidak mengetahui kebanyakan dari apa yang kamu kerjakan.

vaza iman lekum zannukum alladzī Birabbikum ardiakum faasbah'tum min Al-Khasirin

Dan yang demikian itu adalah prasangkamu yang telah kamu sangka kepada Tuhanmu, Dia telah membinasakan kamu, maka jadilah kamu termasuk orang-orang yang merugi.

fe-in yasbiru Falnaru maswa Wa-in yasta'tibu fama min Al-mu'tabīna

Jika mereka bersabar (menderita azab) maka nerakalah tempat diam mereka dan jika mereka mengemukakan alasan-alasan, maka tidaklah mereka termasuk orang-orang yang diterima alasannya.

Wa qaiyadna lahum Al-Qur'an fazai-yanu ma baina aidihim wama khalefhum Wahak alaihimu Al qaul umam Kad Khalat min min Al-Jinn Innahum kanu Khasirin

Dan Kami tetapkan bagi mereka teman-teman yang menjadikan mereka memandang bagus apa yang ada di hadapan dan di belakang mereka dan tetaplah atas mereka keputusan azab pada umat-umat yang terdahulu sebelum mereka dari jinn dan manusia, sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang merugi.

waqala Allażīna kafaruu tasma'u lehadza Wal-ghawa fiye la'alkum taglibun

Dan orang-orang yang kafir berkata: "Janganlah kamu mendengar dengan sungguh-sungguh akan Al Quran ini dan buatlah hiruk-pikuk terhadapnya, supaya kamu dapat mengalahkan mereka".

Falanudzikanna Allażīna kafaruu azaban syadidan Wa lan jzi yannahum aswa alladzī kanu ya'malun

Maka sesungguhnya Kami akan merasakan azab yang keras kepada orang-orang kafir dan Kami akan memberi balasan kepada mereka dengan seburuk-buruk pembalasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.

dza iman leka jezau a'daa Allah An-nar lahum fiha dar Al-khuldi jaza bima kanu be-a-ya-ti-na yahaduna

Demikianlah balasan terhadap musuh-musuh Allah, (yaitu) neraka; mereka mendapat tempat tinggal yang kekal di dalamnya sebagai balasan atas keingkaran mereka terhadap ayat-ayat Kami.

waqala Allażīna kafaruu Rabbana arena Al-ladzina adallana mina Al-Jinn wal-ins najalhuma tahta akdamina lei-ko-na mina Al-asfalina

Dan orang-orang kafir berkata: "Ya Rabb kami perlihatkanlah kepada kami dua jenis orang yang telah menyesatkan kami (yaitu) sebagian dari jinn dan manusia agar kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki kami supaya kedua jenis itu menjadi orang-orang yang hina".

Inna Allażīna Allah tsumma Istaqamuu tatënazzalu alaihimu Al-malaikah Alla takhafu tah-zan-uu wa-absyiru bil jannati Al-lati tuadunun

Sesungguhnya orang-orang yang mengatakan: "Tuhan kami ialah Allah" kemudian mereka meneguhkan pendirian mereka, maka malaikat akan turun kepada mereka dengan mengatakan: "Janganlah kamu takut dan janganlah merasa sedih; dan gembirakanlah mereka dengan jannah yang telah dijanjikan Allah kepadamu".

nahnu auliyāukum fei Al-hayati Dunia Vafi walakum fiha ma Tashtahi anfusukum walakum fiha ma tedaun

Kamilah pelindung-pelindungmu dalam kehidupan dunia dan akhirat; di dalamnya kamu memperoleh apa yang kamu inginkan dan memperoleh (pula) di dalamnya apa yang kamu minta.

nuzulan

Sebagai hidangan (bagimu) dari Tuhan Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ah-sa-nu qaulan Mimman da'a ila Allah wa amila shalih waqala Inani mina Al-Muslimin

Siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah, mengerjakan amal yang saleh, dan berkata: "Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang menyerah diri?"

tastawi Al-hasanah As-sayyiah idfe be-yal-ti heya Ah-sa-nu feidza alladzī bainak ubainahu ada iman weh ka'anna-hu Waliyyun hamim

Dan tidaklah sama kebaikan dan kejahatan. Tolaklah (kejahatan itu) dengan cara yang lebih baik, maka tiba-tiba orang yang antaramu dan antara dia ada permusuhan seolah-olah telah menjadi teman yang sangat setia.

wama yulakkaaha illa Allażīna sabaru wama yulakkaaha illa zu haz azim

Sifat-sifat yang baik itu tidak dianugerahkan melainkan kepada orang-orang yang sabar dan tidak dianugerahkan melainkan kepada orang-orang yang mempunyai keuntungan yang besar.

wa immaa yanzaghannaka mina Asy-syaitan Nazg fastaiz Innahu hu As-Sami'u Al-'Alim

Dan jika syetan mengganggumu dengan suatu gangguan, maka mohonlah perlindungan kepada Allah. Sesungguhnya Dialah yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Al-lail Wallnahaaru Wasy-syamsu tasjudu Lil syams lil-kamar Wasjudu Lillahi alladzī khalakahunna in iyyahu ta'budun

Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah malam, siang, matahari dan bulan. Janganlah sembah matahari maupun bulan, tapi sembahlah Allah Yang menciptakannya, Jika Ialah yang kamu hendak sembah.

fa-ini istakbaru Fallezina enda Rabik yusabbihuna Bilayl Walnahaar Wahum yasemuuna

Jika mereka menyombongkan diri, maka mereka (malaikat) yang di sisi Tuhanmu bertasbih kepada-Nya di malam dan siang hari, sedang mereka tidak jemu-jemu.

anaka tara Al-ard alaiha Al-maa Ihtezzet Warabat Inna Ahyaaha Lamuhi Innahu Ala kulli syai Kadir

Dan di antara tanda-tanda-Nya (Ialah) bahwa kau lihat bumi kering dan gersang, maka apabila Kami turunkan air di atasnya, niscaya ia bergerak dan subur. Sesungguhnya Tuhan Yang menghidupkannya, Pastilah dapat menghidupkan yang mati. Sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Inna Allażīna yulhidun ayatina yakhfauna A faman yulka fei An-nar khairun men amin yaum Aamalu ma syé'tum Innahu bima ta'malun basirun

Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Kami, mereka tidak tersembunyi dari Kami. Maka apakah orang-orang yang dilemparkan ke dalam neraka lebih baik, ataukah orang-orang yang datang dengan aman sentosa pada hari Kiamat? Perbuatlah apa yang kamu kehendaki; Sesungguhnya Dia Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

Inna Allażīna kafaruu Bilzikri Lama Wa innahu Laketabun aziz

Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari Al Quran ketika Al Quran itu datang kepada mereka, (mereka itu pasti akan celaka), dan sesungguhnya Al Quran itu adalah kitab yang mulia.

la ya'tihi Al-Batil bain yadaihi Tanzil Hakim

Yang tidak datang kepadanya (Al Quran) kebatilan baik dari depan maupun dari belakangnya, yang diturunkan dari Rabb Yang Maha Bijaksana lagi Maha Terpuji.

ma yu kalu laka illa ma Kad Kila lilrrusuli min Inna Rabbak lazhu Maghfirah wazu ikab

Tidaklah ada yang dikatakan (oleh orang-orang kafir) kepadamu itu selain apa yang sesungguhnya telah dikatakan kepada rasul-rasul sebelum kamu. Sesungguhnya Rabb-mu benar-benar mempunyai ampunan dan hukuman yang pedih.

walau Ja'alnaah Qur'anan ajami Lakalu lawla fussilat Aajami Wa arabiyyun qul hu lil-ladzina amenua hudan Wasyfaa wal-ladzina yuminun azanihim Waqr Wahuwa alaihim Aami ulaika yunadawna min makan

Dan jikalau Kami jadikan Al Quran itu suatu bacaan dalam bahasa selain Arab, tentulah mereka mengatakan: "Mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya?" Apakah (patut Al Quran) dalam bahasa asing sedang (rasul adalah orang) Arab? Katakanlah: "Al Quran itu adalah petunjuk dan penawar bagi orang-orang mukmin. Dan orang-orang yang tidak beriman pada telinga mereka ada sumbatan, sedang Al Quran itu suatu kegelapan bagi mereka. Mereka itu adalah (seperti) yang dipanggil dari tempat yang jauh".

Wa-lakd atina Musa al-kitaba fakhtulifa kalimah sabakat min Rabbik Laktsia Wa innahum Lafi Syakk Muribin

Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Musa Taurat lalu diperselisihkan tentang Taurat itu. Kalau tidak ada keputusan yang telah terdahulu dari Rabb-mu, tentulah orang-orang kafir itu sudah dibinasakan. Dan Sesungguhnya mereka terhadap Al Quran benar-benar dalam keragu-raguan yang membingungkan.

amila shalih Falë nafsihee Asaa wama Rabbuka bezallam lil-'abīd

Barangsiapa yang mengerjakan amal yang saleh maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri dan barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka (dosanya) untuk dirinya sendiri; dan sekali-kali tidaklah Rabb-mu menganiaya hamba-hamba-Nya.

ilaihi yu-rad-du Ilmu wama takh-ruj min samara iman te akmamiha wama tahmilu unsa tazau illa bi'ilmihi wayom yunadihim aina Syurakaai Qaaluu Azana ma minna min

Kepada-Nya-lah dikembalikan pengetahuan tentang hari Kiamat. Dan tidak ada buah-buahan keluar dari kelopaknya dan tidak seorang perempuanpun mengandung dan tidak (pula) melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Pada hari Tuhan memanggil mereka: "Dimanakah sekutu-sekutu-Ku itu?", mereka menjawab: "Kami nyatakan kepada Engkau bahwa tidak ada seorangpun di antara kami yang memberi kesaksian (bahwa Engkau punya sekutu)".

wadalla ma kanu yad'un min ma min mahis

Dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka sembah dahulu, dan mereka yakin bahwa tidak ada bagi mereka satu jalan keluarpun.

la yasamu Al-insan min doa Al-khairi Wa-in messahu Asy-syarr Fayaus kanut

Manusia tidak jemu memohon kebaikan, dan jika mereka ditimpa malapetaka dia menjadi putus asa lagi putus harapan.

Azaknaa rahmatan minna ba'di dharraa mastuhu laikullanna haza Lei a-zun-nu As-sa'ah Qa'imah Wallain rujiptu ila Rabbi Inna Lei indahu Lilhusna Falunubbi'enna Allażīna kafaruu bima Walanuzikannahum azabin galiz

Dan jika Kami merasakan kepadanya sesuatu rahmat dari Kami sesudah dia ditimpa kesusahan, pastilah dia berkata: "Ini adalah hakku, dan aku tidak yakin bahwa hari Kiamat itu akan datang. Dan jika aku dikembalikan kepada Tuhanku maka sesungguhnya aku akan memperoleh kebaikan pada sisi-Nya". Maka Kami benar-benar akan memberitakan kepada orang-orang kafir apa yang telah mereka kerjakan dan akan Kami rasakan kepada mereka azab yang keras.

an'amna alai Al-insaan A'raba Venaya bejanibihi wa iza massahu Asy-syarr fazu doa Aridh

Dan apabila Kami memberikan nikmat kepada manusia, ia berpaling dan menjauhkan diri; tetapi apabila ia ditimpa malapetaka, maka ia banyak berdoa.

qul Ara'tum in kana ende Allah tsumma behi adallu hu fei Syakak

Katakanlah: "Bagaimana pendapatmu jika (Al Quran) itu datang dari sisi Allah, kemudian kamu mengingkarinya. Siapakah yang lebih sesat daripada orang yang selalu berada dalam penyimpangan yang jauh?"

Sanurihem ayatina fei Al-afak anfusihim hata yatabayyana lahum annahu Awalam Yakfi birabbik Ala kulli syai syahid

Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami di segala wilayah bumi dan pada diri mereka sendiri, hingga jelas bagi mereka bahwa Al Quran itu adalah benar. Tiadakah cukup bahwa sesungguhnya Tuhanmu menjadi saksi atas segala sesuatu?

ala Innahum fei Maryam min Liqáa'i ala Innahu bikulli syai muhit

Ingatlah bahwa sesungguhnya mereka adalah dalam keraguan tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah bahwa sesungguhnya Dia Maha Meliputi segala sesuatu.