Goddestination

Fussilat

Фуссилат

Беларшбина

54 ayahsMeccanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 حمۤ

    хьам

    Хьа Мим.

  2. 2 تَنزِیلࣱ مِّنَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

    Танзил мин Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

    Тахьадан Аьрхӏа Даьла, Кlайша а, Мехка а волчуьнца.

  3. 3 كِتَـٰبࣱ فُصِّلَتۡ ءَایَـٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِیࣰّا لِّقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ

    китаб фусссилат аьйаьтуьхьуь Къуръан Ӏаьрбийн Ликъовмин йаьлмун

    Китаб, аьрру аятолаш цхьатарра тайан яьлла; Ӏаьрбийн маттахь долу Къуръан, хӀара хьогӀуш бу хӀара Ӏилманца болу нахана.

  4. 4 بَشِیرࣰا وَنَذِیرࣰا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا یَسۡمَعُونَ

    Башир Веназиран Фаӏаӏрада актһаруһум йесмаӀун

    ХӀаьрхина долуш а, цхьан хьалхадар долуш а, цуьнга амма церийн дукхаха болчара бита ца веза, тӀаккха уьш хӀара дешнашна ира ца хьоьжу.

  5. 5 وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِیۤ أَكِنَّةࣲ مِّمَّا تَدۡعُونَاۤ إِلَیۡهِ وَفِیۤ ءَاذَانِنَا وَقۡرࣱ وَمِنۢ بَیۡنِنَا وَبَیۡنِكَ حِجَابࣱ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ

    ва къалю Къулубуна акинне мимма тедунаь илайхи азанина Вакр байнина уьбейник хьижаб файл Ӏиннана Ӏамилун

    ТӀахь аьлла: «Тхан дог-сий дӀабоьхкина ду хьуна тхана дӀа Ӏаьржачу дийнахь, тхан лаьӀнашкахь ду хьакхолла, хьан а, тхан а юкъа бу чӀоьгӀа. Хьо шуьгара лаьцна лур, тхо а шуьгара лаьцна луьйтуш ду».

  6. 6 قُلۡ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ یُوحَىٰۤ إِلَیَّ أَنَّمَاۤ إِلَـٰهُكُمۡ إِلَـٰهࣱ وَ ٰ⁠حِدࣱ فَٱسۡتَقِیمُوۤا۟ إِلَیۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَیۡلࣱ لِّلۡمُشۡرِكِینَ

    къул Ӏиннама аьна Башар митлюкум илаййа Илаһукум ИлахӀ а иман хьед Фастикимиуа илайхи Вастагфируху Ваьйл Лилмушрикина

    Ала: «Дерригуш болу хьоьга санна адам ву со. Тхаь Дила цхьаъ Дила хилар хьоьга хабар бо соьга. Цунна тӀехьа дӀахӀотта а, цунна гуонаха а дехар а, беркате дацуш цхьаьнакхетархойн, беркате йой!»

  7. 7 ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡـَٔاخِرَةِ هُمۡ كَـٰفِرُونَ

    Ӏаллазина ю'тоьна Бильахирати хум кафируна

    Хlун дайна хlара кlезигашна, Аллахlаца дlаяздинарг, дlаяздош дац, тlаккха уьш чlогlа аьтту беза Дела даржех.

  8. 8 إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونࣲ

    Ӏинна Ӏаллазина аьменуа ва амилу Ас-салихати лахум ажр Гъайру мемнун

    Дерриг нах, шек дин цахийтар а, дика нах болуш болур дела, царна тӀехь бакъо йу, са даьккхина кӀоргалла.

  9. 9 ۞ قُلۡ أَىِٕنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِی یَوۡمَیۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥۤ أَندَادࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    къул Аьйннакъум Латекфурун халакъа Аль-ард фей йовмайни Ва тӏаьжъалуне андадан за иман лека Раббу Ӏаламийн

    Ала: Тхоьхула аьлла, шуна тӀехь хӀара Дийнахьа дуьнен кхоьллина ши де даьлча, шуьга цунах теша? Цунна цхьаболу паргӀато кховдошу? Иза ду лаьттан Дела.

  10. 10 وَجَعَلَ فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ مِن فَوۡقِهَا وَبَـٰرَكَ فِیهَا وَقَدَّرَ فِیهَاۤ أَقۡوَ ٰ⁠تَهَا فِیۤ أَرۡبَعَةِ أَیَّامࣲ سَوَاۤءࣰ لِّلسَّاۤىِٕلِینَ

    ваьджаьла фихьа рова иман сея мин фавкиха Вебарека фихьа Вакаддара Аьква иман ТахӀа арбаъа аьййам саваь лилсаьилина

    Цуьнга тӀехь уьш лекха басешкахь лаьтта боьмаш а хӀоттийна, цуьнга бакъо а яздина, цхьаъ бен ца яьккхина цуьнга чура дийнатийн дааран хӀуманаш а билгалйаккха, цуо дина шуьйра дӀаьхьа диъ де чуьхьалкхе.

  11. 11 ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰۤ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ وَهِیَ دُخَانࣱ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِیَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهࣰا قَالَتَاۤ أَتَیۡنَا طَاۤىِٕعِینَ

    тумма иле Ас-сама Вехийа дукхӏан факала лаьха Ваьлиларди Ития тӏауӏан ау кархан къалата атейна та'иин

    ТӀаккха Цо шен заманахь кхаьчна стигалан тхов, цуо хьаьдда дӏавахаран хьолаш. Цуьнга а, лаьттан а Цо элира: «Хьо а, хьо а, вела, магийла, ницкъ беца а, ницкъ бецца а». Церан жоп хилира: «Веана, магийла ницкъ беца».

  12. 12 فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَـٰوَاتࣲ فِی یَوۡمَیۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِی كُلِّ سَمَاۤءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِمَصَـٰبِیحَ وَحِفۡظࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ تَقۡدِیرُ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡعَلِیمِ

    Факадагӏунна сабӏа самават фей йовмайни Уаьхьа фей кулли самаӀин амрахьа Везайена Ас-сама Дунья бимасабихье Вехьифзан за иман лека такьдиру Ӏелаьзза Ӏал-Ӏалим

    ХӀанна иза кхоьллира церан самукъанел алсама яьлла бархӀ бутт баьлла шозлагӀа дийнахьа. Цуьнга хетара цхьана самукъанел цхьана куьйгалла. Ткъа тӀехулара самукъадена гӀажарийн наралца яьккхира, цунна гуо лацар а яздира. Иза – Иза кӀела кӀела а, хӀаманан хаа а волу Делан куьйгалла ду.

  13. 13 فَإِنۡ أَعۡرَضُوا۟ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَـٰعِقَةࣰ مِّثۡلَ صَـٰعِقَةِ عَادࣲ وَثَمُودَ

    Аьрадув Факьул анзартукум саӏикатан митла саьикъата тӀамӏуда

    Хьайо аьлла, дӀа а хьийжа цара, ала эца: «Со сиха дӀалоцу шуна цхьана кепара цӀерпоштне, цунах санна Ад а, Самуд а тӀехьаваьллачул».

  14. 14 إِذۡ جَاۤءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَیۡنِ أَیۡدِیهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُوا۟ لَوۡ شَاۤءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰۤىِٕكَةࣰ فَإِنَّا بِمَاۤ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

    из джаьатхум Ӏар-русулу байн айдихим хӀалифийим Алла таьбуду илла Лов шаъа Лаьэнзал урсилтум бехьи кафируна

    Хlара даьлла, царна хlетта а, тlехьа а пайхамараш, цара бохура: «Дела санна цхьа Аллахlа ма лакъма, магар бац». Царех аьлча: «Тхан Дала хlунда хьаьлла хьаьшт, са дагахьа хьана керстанаш. Тхана хlокху хьуна хьахийначух тешна дац».

  15. 15 فَأَمَّا عَادࣱ فَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِی خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا یَجۡحَدُونَ

    фаьмма ад фастакбару фей Ал-ард бегайр Ӏел-Хьакки ва къалю ашадду минна кховета Ауьлам йараваӏ Ӏанна АллагӀа аллази хьалакахум хьуа ашадду минахьум уь каьнуь беаьйетина йеххьадуна

    Хlала даьлча, 1ад къам байбарах хlокху хlора даьлла ца хилар, тlеоагӀа йоацаш хилла. Царе оал: «Тхага дукха беррига болчунна?» Царе хеза ца хилар, цхьаьнга хьадизбина Дела тхага дукха беррига болчунна? Цунах цхьаьнга аьлча, беса аьтту баьккхий цхьаьнга аьлча сийна аьтту баьккхий.

  16. 16 فَأَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِیحࣰا صَرۡصَرࣰا فِیۤ أَیَّامࣲ نَّحِسَاتࣲ لِّنُذِیقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡیِ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا یُنصَرُونَ

    фаьарселна Ӏалайхим рейхан сарсаран аьййам нахисат Ленузикахум ӏазаб Аль-хизйи фей Аль-хайати велаӀазабу Аль-ахирати Ахзай вахум юнсарун

    ТӀак, дӀа а йиллира цхьана могушан хӀаваа, цуьнца цхьана кӀира де дийнахь, цунах лаьцна лууш хилла хьал, тхоьга аьтто баккха цуьнга кӀел-хьара Ӏазап хьалхара дунен чохь, амма кӀел-хьара Ӏазап цуьнга вешан чохь уггар кӀел-хьара ду, царна гӀо дац.

  17. 17 وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَیۡنَـٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّوا۟ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَـٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    ва амма тӏамӏуду Фаьхадайнаьхум фастехьаббу Ал-ама Ӏалай фаӀахазетум саьикъа Ӏалаьзаби аль-хуни бима кану яксибун

    ТӀамуд, Дийцарехь а, хьанна кхетам бира, амма цера гӀорталла хьаьжжина хилла кхетаман кӀезигахь, ткъа цуьнца цхьаьна церан куьг йаьккхина барам буьйлабелла эшаран аз.

  18. 18 وَنَجَّیۡنَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ یَتَّقُونَ

    ване джъайна Ӏаллазина аьменуа уь каьнуь йеттакъуна

    Вала аьтту бехира тхо цхьана могӀанех, шеш дин ца луш, ткъа ийман деш дар цхьана Делан.

  19. 19 وَیَوۡمَ یُحۡشَرُ أَعۡدَاۤءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ یُوزَعُونَ

    вайом йухшарӏу аьдаьу АллахӀ иле Ан-нар йузаъун

    ТIа ден йо Iела лергаш цIера набахте хьалха, уьш цIера кӀоргаше дIабоьду.

  20. 20 حَتَّىٰۤ إِذَا مَا جَاۤءُوهَا شَهِدَ عَلَیۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَـٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    иза жааьхуьха шахӏид Ӏалайхим семуьхум а цхьан аьлча санна ваьжуьлуьдуьхум бима кану яӏмалуна

    ТӀаккха, цхьаьлла хьалха аьлча, уьш цӀиэхьа болчохь, цера лергаш, цера бӀаргаш, цера чкъор кӀеззиг цхьаьна болу бепигах лору уьш, хӀинца аьлча дӀа а баьхна делах.

  21. 21 وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَیۡنَاۖ قَالُوۤا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِیۤ أَنطَقَ كُلَّ شَیۡءࣲۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ

    ва къалю леджулудихим Лема шехӀидтум Кхаьлу антакъана АллахӀ антакъа кулла Ваьхуьва Хьалакъкум аввал марра Ва илайхи турджауну

    Уьш шаьшнашна хьала аьтто бохура: «ХӀунда хьайга хьо мичаш телла?» Аьшна жоп ло: «ХӀинца АллахӀа моьтах аьлла хетар дина, цуо моьтах аьлла хета дерриг а динарш. Цуо хьай хьалхара хенахь кхоьллина, цунна хьайга юхабогӀу».

  22. 22 وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن یَشۡهَدَ عَلَیۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَاۤ أَبۡصَـٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا یَعۡلَمُ كَثِیرࣰا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

    ваь тастетируну ан йешхад ӏалайкум семуькум вела абсарукум жулудукум велакин занентум Ӏанна АллагӀа яьламу мимма таӀмалун

    Ахь, хьан хьала гойтуш хилла хьан лелар а, хьан бӀаьргаш а, хьан цаьшкахь а. Амма хьо мича хетара, АллахӀ ца хаьа хьай деина делах дукха.

  23. 23 وَذَ ٰ⁠لِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِی ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ

    ваза иман лекум заннукум аллази Бираббикум ардиакум фаасбахьтум мин Ӏал-ХӀасирина

    ХӀанна хетар хьоьга, тхан Дела хьайна хетарехь, схьаэцна хьоьга, хӀокху заманахь хьо йоьвгӀана долу стаг ву.

  24. 24 فَإِن یَصۡبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثۡوࣰى لَّهُمۡۖ وَإِن یَسۡتَعۡتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِینَ

    фе-ин ясбиру Фалнару маьцоьваь Ва-Ӏин йестаӀтибу фама мин Аль-муӀтабина

    ДӀа хьаьддалуш йолуш, цуьнга хьоьгуш хила везахь, цхьацца болх беш бу цуьнга. ХӀокху заманахь хьуна бехк беш бу сурт харжар.

  25. 25 ۞ وَقَیَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَاۤءَ فَزَیَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِیۤ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ خَـٰسِرِینَ

    Ва кхаййина лахум Къуръан фазаййену маа байна айдихим ваь хьалефхум Вехӏакк Ӏалайхиму Ӏел къовлу умам Къад Хьалат мин мин Аль-Жинн Ӏиннахьум кану Хьасирин

    Ткъа стога цхьаьнга бӀаьргаш хӀиттайинарг хилла уьш, цуо сийлахь еш йара уьшан хьалха а, тӀехьа а йолу динарш. Цу тӀе, уьш тӀехьаьлча дӀаваьллачу дийнатийн а, адамийн а къаьмнаш санна хилла уьш, АллахӀан ӏехар догӀийра уьш тӀе. Уьш кӀезиг хилларг дара.

  26. 26 وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَا تَسۡمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡا۟ فِیهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ

    ва къала Ӏаллазина кӏафару тӏесмаъу лиһәзә Вал-гӏава фие лаӏалкум таглибуна

    Къаьстийша цавевларш аьлла: «Хьо гӀургӀу из Къоръанга, ткъа цунна юхьенга чӀогӀа шаьш шаьш даий, цуьнца хьуьйши хьо ницкъ болуш ба».

  27. 27 فَلَنُذِیقَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَذَابࣰا شَدِیدࣰا وَلَنَجۡزِیَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    Фаланудикъанна Ӏаллазина кӏафару ӏазабан шадидан Вә лән җиеннәм асуъа аллази кану яӏмалуна

    Безам буьйца, тхо ца керсташна кӀезиг хьалха къинхете магийра, тхо церан уггар берриг дехарш дӀаяхуш ду.

  28. 28 ذَ ٰ⁠لِكَ جَزَاۤءُ أَعۡدَاۤءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِیهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا یَجۡحَدُونَ

    за иман лека джезау аьдаь АллахӀ Ан-нар лахум фихьа дар Ал-хуьлди джазааӏан бима кану беаьйетина йеххьадуна

    ХӀара ду АллахӀан тӀехьалонийн жаза – цхьана махле. Цуьнга цуьнгара вешин цӀи ю. Цунах шеш АллахӀан аятца цхьа а хетар ца дора.

  29. 29 وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَاۤ أَرِنَا ٱلَّذَیۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِیَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِینَ

    ва къала Ӏаллазина кӏафару Роббана арена Ӏалазини адаллана мина Аль-Жинн валь-инс наьджаьлхума тахта акдамина лей-ко-на мина Аль-асфалина

    А кхелхинчу наьха олуш: «Дала, мискъа хьо, хьайн дин ца лечъяр, миска дин лечъяр, джиннаш а, адам а санна, тхо цуьнга тӀехьа а йоьду, цуьнга кӀелхьара а йоьду, уггар лахара дакъа дахархьама».

  30. 30 إِنَّ ٱلَّذِینَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَیۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحۡزَنُوا۟ وَأَبۡشِرُوا۟ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

    Ӏинна Ӏаллазина АллахӀ тумма Истакъамуу татеназзалу Ӏалайхиму Аль-малаика Алла тахафу тахзан-уь гӀургбала а еш я биль джаннати ӀалатӀи туадуна

    Безам бу, Аллах – тхан Даьла, аьлча а тхоьнан Даьла яьккхина стагах, тӀаккха тхьаьххье цхьаьна меттигехь хӀама дац аьлча, цуьнга тӀехь маликӀаш (малайкӀаш) оьшу: «Могаш ма беца, соца ма беца, амма ларайийжа, хьуна АллахӀа кхайкхийначу жайлиган са».

  31. 31 نَحۡنُ أَوۡلِیَاۤؤُكُمۡ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَفِی ٱلۡـَٔاخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِیهَا مَا تَشۡتَهِیۤ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِیهَا مَا تَدَّعُونَ

    нахну авлияӀукум фей Аль-хайати Дунья Вафи велакум фихьа Тештехи анфусукум велакум фихьа тӀедаъун

    ХӀун дуьне дахарехь а, кӀентахь а, тхан доттагӀи бу шуьна. Цуьнга цхьаъ шуьнан дийцарехь а, кхочушдеш йолу бакъонаш а ю.

  32. 32 نُزُلࣰا مِّنۡ غَفُورࣲ رَّحِیمࣲ

    нузулан

    Хьаьдда а, кlалашделла а, дика накъостург дуьне маьрша даккхар.

  33. 33 وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلࣰا مِّمَّن دَعَاۤ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا وَقَالَ إِنَّنِی مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    Аьхсана къовлан Мимман даӀа иле АллахӀ ва амила салих ва къала Ӏинани мина Аль-Муслимин

    Хlан даьлла хlара дуьне чухь цунна оьзда къамел дерг? Цуьнца санна Аллахlа оьзда кхетархой, дика гlуллакх дан а, «со бу муслим болург» аьлла.

  34. 34 وَلَا تَسۡتَوِی ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّیِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِی هِیَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِی بَیۡنَكَ وَبَیۡنَهُۥ عَدَ ٰ⁠وَةࣱ كَأَنَّهُۥ وَلِیٌّ حَمِیمࣱ

    тестуи Аль-хасана Ас-саййиӀа идфе бејати хӏейа Аьхсана фейза аллази байнак уьбейнаьху ада иман уьэхь кӏаанна-гӏу Велийун хьамим

    Аьлла воьду а, йоьгу а цхьана хӀума юкъахь ца тарло. ХӀара дӀавоьду хьанна йоьлучул кӀезига хӀума дӀавоьдуш. ТӀаккха хьуна дуьхьала волу стаг, хьанна веши санна хир ю хьажа.

  35. 35 وَمَا یُلَقَّىٰهَاۤ إِلَّا ٱلَّذِینَ صَبَرُوا۟ وَمَا یُلَقَّىٰهَاۤ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِیمࣲ

    ваь юлаккаахьа илла Ӏаллазина сабару ваь юлаккаахьа илла зу хьаз ӏазим

    Амма цхьацца бакъонаш йоцурш, ткъа цхьана хӀумана тӀехь ца луш, цуьнга тӀехь цхьацца бакъонаш йолуш, ткъа иза бац цуьнгахь, амма бакъо йолуш стаг ву цуьнгахь.

  36. 36 وَإِمَّا یَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ نَزۡغࣱ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

    ваь имаа йензаганнака мина Аш-шайтан Незг фастаъиз Ӏиннахьу хьуа Ас-СамиӀу Аль-Ӏалим

    Хьайга къинхьегам бахьана дIадахар ду шайтанаха, АллахIа дIаваха. Дукха вешта, иза веш ву, хьалха веш ву.

  37. 37 وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِ ٱلَّیۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُوا۟ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِی خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِیَّاهُ تَعۡبُدُونَ

    Ӏайла ван-нахару Ваш-шамсу тасжудува Лил шамс лиль-кӏамар Ваьсждуьв Лиллахь аллази хьалакъахунна ин иййаху таьбудун

    Ткъаьна а, де а, малх а, бутт а – царна йукъахь АллахӀанан аьлчаш ду. Малханга а, буттанга а сийназ лацарг, хӀунда аьлча, царна кхоьллинарг АллахӀ сийназ ларъярг, хьо ГӀала шена лахархьама.

  38. 38 فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ فَٱلَّذِینَ عِندَ رَبِّكَ یُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا یَسۡـَٔمُونَ ۩

    фа-Ӏин истекберу Фаллазина ӏенда Раббик йусеббихуна Билайл ВалнахӀар вахум йесемуну

    Амма кӀезиг ду, хӀунда аьлча, АллахӀан гергахь цуьнан хвалархой бу, цунахӀийша бийса а, дене а хвало, цера ца ловза.

  39. 39 وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦۤ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَـٰشِعَةࣰ فَإِذَاۤ أَنزَلۡنَا عَلَیۡهَا ٱلۡمَاۤءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِیۤ أَحۡیَاهَا لَمُحۡیِ ٱلۡمَوۡتَىٰۤۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ

    аннака тара Аль-ард алейха Ал-маа Ӏихтеззат ва-рабат Ӏинна Ӏахьйаьхаь Ламухьи Ӏиннахьу ӏала кулли шей Къадир

    Цуьнан аьлчанашкахь бу и: хьо гойту лаьтта хеза а, нисса а; ткъа соьца хьурд биллача, цуьнга, цхьаькха хуьлу цуьнан дахар а, цхьаькха хуьлу цуьнан бахам а. ТӀаккха, АллахӀа, цхьан хӀамах даим даьржина лаьтта, бакъдар бу, цхьан хӀамах даим даьржина велла стаг. Цуьнга, цхьа а хӀума тӀехь, цхьан хӀуман тӀехь, йоккхалалла йолуш ву.

  40. 40 إِنَّ ٱلَّذِینَ یُلۡحِدُونَ فِیۤ ءَایَـٰتِنَا لَا یَخۡفَوۡنَ عَلَیۡنَاۤۗ أَفَمَن یُلۡقَىٰ فِی ٱلنَّارِ خَیۡرٌ أَم مَّن یَأۡتِیۤ ءَامِنࣰا یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ ٱعۡمَلُوا۟ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرٌ

    Ӏинна Ӏаллазина юлхьидун аьйатина яхфоуна Аьфамен юлкъа фей Ан-нар хайр мэн аьмин йовм Ӏаьмалув шеьтум Ӏиннахьу бима таӀмалун басирун

    Безам, тхоьга аьлчанашна юххьанца хийцалуш болу стага, царна тхоьга аьлчанаш тӀехь ца кхетош, уьш тхоьга тӀекхача ца богӀу. Мичарна хӀаъ? Цу делах лаьцна, цуьнан диканиг цхьаъ бен ца ю? Цуьнан диканиг цхьаъ бен ца ю цу делах, цуьнан диканиг цхьаъ бен ца ю

  41. 41 إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَاۤءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِیزࣱ

    Ӏинна Ӏаллазина кӏафару Билзикри Лаьма Ва Ӏинна ху Лакитабун аьзиз

    Белахь, цхьаьна хенахь Дин дӀа ца хетарна, АллахӀа цхьа хан йоцуш хьалха кхетам баьккхина стаг. Цуьнга хьанна, АллахӀ цунна гӀо дало, цуо цхьа хан йоцуш хьалха кхетам баьккхина стаг.

  42. 42 لَّا یَأۡتِیهِ ٱلۡبَـٰطِلُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِیلࣱ مِّنۡ حَكِیمٍ حَمِیدࣲ

    лаа йаьтихи Ӏал-Баьтил байн йэдайхьи Танзил Хьакьим

    Бакъдарца, цуьнга тӀехьа а, вукха агӀора а, гӀалат оьшу хуьлдац. Уьш кийчахьа хьадийнна хилара Хиламехьа, Къинхьегаманчех.

  43. 43 مَّا یُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِیلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةࣲ وَذُو عِقَابٍ أَلِیمࣲ

    маа юкалу лака илла Къад КӀила лелррусули мин Ӏинна Раббакх лажу Магфират вазу Ӏикъаб

    Хьанга цунна малхбузехьа элчашна дийцарех лаьцна аьлла ца ловзаш, тхана цхьа а ца олу. ТӀех цхьаьна хьан Даьла волуш ву магӀараш дар а, кхин аз кепара эшам а.

  44. 44 وَلَوۡ جَعَلۡنَـٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِیࣰّا لَّقَالُوا۟ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَایَـٰتُهُۥۤۖ ءَا۬عۡجَمِیࣱّ وَعَرَبِیࣱّۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ هُدࣰى وَشِفَاۤءࣱۚ وَٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣱ وَهُوَ عَلَیۡهِمۡ عَمًىۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ یُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِیدࣲ

    велау ЖӀаӀалнаах Къуръан Ӏаьжми Лакъалу лавла фусссилат Аажеми ВаӀ арабий къул хьуа леллазина аьменуа гӏудан ВешфаӀ вал-лъазина юьминӯн азанихӏим Вакр Ваьхуьва Ӏалайхим Ӏами улаикь юнадоуна мин макан

    Хьайо аьлла, из Къуръан Ӏаьрбийн мотт буц ца олуш, Ӏажарийн мотт буьйцу наха маьӀне а, тайпан а йина йоцачу мотт тӀехь даьккхина, алар хуьлур йацара: «Цуьнан аяташ цӀеххьана аьлча сацийна а, хӀиттийна а йина йоцурш хӀун дара? ЦӀа а Ӏаьрбийн буц, пророк а Ӏаьрби яц?». Алар: «Иза – АллахӀа тӀеэцна нахана нийса некъ а, цаьрга дарба а ду. Цул сов, тӀе ца эцна нахана уьш лазархой ду, уьш кӀеран хьаладахар ду, уьш бӀаьргаш богӀур бу. Уьш гена йолчу меттигера садоӀур бу».

  45. 45 وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِیهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِیَ بَیۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِی شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِیبࣲ

    Ве-лакд аьтина Муса Аль Китаб фагӏутелифа кӏалима сабакат мин Роббик Лактхия Ва иннахьум Лафи Шаккъ Мурибин

    Безам бу, тӀехьа Муса-пайхамарна Китаб дира. Цуьнга цхьаьнатохарехь бахьана дуьйцира. Хьан Делан ма-дарра ца хилла хьанга, ала мегар ду, царна юкъахь хокху хӀуманах тера хир бу. Ткъа царна юкъе цуьнга гӀеза а, шек а ду.

  46. 46 مَّنۡ عَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَاۤءَ فَعَلَیۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ

    амила салих Фаленефсихьи Асаа ваь Роббука безаллам лил-ӏабид

    ХӀанза кхин дӀа аьлча, дикагӀа дела, цунах цуьнан да́харан а, цуьнан динан а дела. Цуьнан дика Ӏамалш цунна шен дахарехь а, цуьнан динехь а гӀо далур ю. Цул сов, хӀара аьлча дика Ӏамалш далош волу стаг, АллахӀ цунна эхар ду цунна бовзийта бакъонаш. Из аьлча, цуьнан дика Ӏамалш цуьнан дахаран а, цуьнан динан а гӀо далур ю. Цуьнан дика Ӏамалш цунах цӀена дагалецам бац, бакъдар а, цуьнан дика Ӏамалш цуьнан дахарехь а, цуьнан динехь а гӀо далур ю. Цуьнан дика Ӏамалш цуьнан дахарехь а, цуьнан динехь а гӀо далур ю, цунах цӀена дагалецам бац.

  47. 47 ۞ إِلَیۡهِ یُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَ ٰ⁠تࣲ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَیَوۡمَ یُنَادِیهِمۡ أَیۡنَ شُرَكَاۤءِی قَالُوۤا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِیدࣲ

    илайхи йурудду Ӏилму ваь тӏахьруж мин тӏамара иман тӏе акьмамиха ваь тӀахмилу унса тазъу илла биӀилмихьи вайом юнадихим айна Шуракаайи Кхаьлу Азана минна мин

    Цуьнга дӀабоху СаӀат дийца (Къиемат: Цуьнга хаа аьлла). Цхьан а пхенийн чӀура цхьа а стом кхочуш дац, цхьа а нусо йоьхь йоцуш йа йоӀ йоцуш, Цуьнга ца хааш. Цуь дина аьлча, АллахӀаьнера элий а, цхьанаэшшараш а хилларш, цара боху: «Тхона тхе́ дина дагалоцуш хӀинц а цхьа а ца даларна, хьуна тхо дагалоцуш хетна бакъонаш».

  48. 48 وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِیصࣲ

    вазалла маа кану йедӏун мин мин махӀис

    ТIЕРАШ ДАЛИЙНА ДIАШ ШАЙН ЦIЕЙ ХААМАШ ДАГАДОЛУШ, ЦУЬНЦА ЦУО ШАЙГА ДIАДОХКУШ ДАР БАЦАРАХ, УЖМА АСХАШ ДАГАЙО ЦУЬННА ДIАДОХКУШ ДАР БАЦАР.

  49. 49 لَّا یَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مِن دُعَاۤءِ ٱلۡخَیۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَیَـُٔوسࣱ قَنُوطࣱ

    лаа йесему Ӏел-инсан мин дуа Аль-хайри Ва-Ӏин массаху Аш-шарр Фаяус къанут

    Адам бакъо ларо дезарна ца яхаш, хӏинца аьтту беш, цунна хӏал хьакхелча, цуьнга хьалха хьуьйр ца кхеташ, ницкъ белха ца кхеташ.

  50. 50 وَلَىِٕنۡ أَذَقۡنَـٰهُ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتۡهُ لَیَقُولَنَّ هَـٰذَا لِی وَمَاۤ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةࣰ وَلَىِٕن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّیۤ إِنَّ لِی عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِیقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِیظࣲ

    Азакнаьху рахьматан минна баьӀди дарраа мастуху лайкулланн һаза Лей а-зун-ну Ас-саагьа Къаьйма Валайн ругӏипту илаь Робби Ӏинна Лей Ӏиндахьу Лилхусна Фалунуббиъенна Ӏаллазина кӏафару бима валянузикъаннахум ӏазабин гьализ

    Хьан аьтту безам тхо дӀакхеттийча, цуьнга хьалха догӀийна луъера кӀенте баьлча, цуо элира: «Из дӀа аьлча санна ду. Саца веца, Къиемат хир ю иза. Амма бакъда, Дала веанчу хьуна, цунна гергахь диканиш ду санна». Тхо цара кхерам баьккхина стаггара, хӀан дуьйцура, хӀун бахьана долуш дерг, а тхона лоьхура цуьнга кӀезиг аз.

  51. 51 وَإِذَاۤ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَاۤءٍ عَرِیضࣲ

    Анӏамна Ӏалай Ӏал-инсани Аӏраба Венайа бежанибихи ваӀиза массаху Аш-шарр фазу дуа Ариз

    ХӀанза хьайна адам бакъо йелча, цуьнан цӀийла хуьлу, цхьа агӀор кхетта, тӀехьуо кӀеззиг гӀоьртира ца лууш. Цуьнан кӀелхьара ларделча, цуо дукха хан йоьхкина дела шайн Дог лаьцна.

  52. 52 قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِی شِقَاقِۭ بَعِیدࣲ

    къул Араьтум ин къана Ӏенде АллахӀ тумма бехьи адаллу хьуа фей Шакакъ

    Ала эли: «Хьан хетаре, из АллахӀа санна яц из? ТӀаккха цуьнгаца ца веъний? Хьан хазахетара болу стаг сов цаоьшу стаг хӀун ду?»

  53. 53 سَنُرِیهِمۡ ءَایَـٰتِنَا فِی ٱلۡـَٔافَاقِ وَفِیۤ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ یَتَبَیَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ یَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ

    Санурихем аьйатина фей Ал-афаки анфусихьим хьатта йетабаййина лахум аннаху Ауьлам Якфи бираббик ӏала кулли шей шаьид

    Хьан Дела цlерш цхьацца болх бац хlун даа аьлла, тхо уьш хьахийна тхоьйн белхан асанаш малхбузен агӀорахьа, шайн кхерам чухьа, цхьаьнга хьажа йиш яц из иштта бакъалла яьлла.

  54. 54 أَلَاۤ إِنَّهُمۡ فِی مِرۡیَةࣲ مِّن لِّقَاۤءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَاۤ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَیۡءࣲ مُّحِیطُۢ

    ӏала Ӏиннахьум фей Мерйие мин Ликӏаьи ӏала Ӏиннахьу бекӏулла шей муьхьит

    Ала, вошалла, уьш шен Даьла цIенох лаьцна дуьззина шеко ю. Ала, вошалла, берриге а дозанаш дац Цуьнан!

This surah in other languages