Foeṣṣilat

ham

Ha. Mim.

Tanziel min Ar-Rahman Ar-Rahim

Dit is een boek van den Barmhartigste.

kitab foessielat ajatoehoe Koran Arabisch Liekawmin ja'lamoen

Een boek, waarvan de verzen duidelijk zijn uitgelegd, een Arabische Koran; tot onderricht van een volk, dat verstaat;

Basjier Venazieran Fa'arada aktharoesoem jesma'oen

Brengende goede tijdingen, en bedreigingen aankondigende, maar het meerendeel hunner wendt zich af en luistert niet daarnaar.

wa kaaloe koeloeboena akinne mimma tedoenaa ilayhi azzanina Wakr bajnina oebejnik hidjab faal Inna amilun

En zij zeggen: onze harten zijn gesluierd voor de leer waartoe gij ons uitnoodigt; er is doofheid in onze ooren, en eene gordijn tusschen ons en ulieden; handel dus zooals gij gepast zult oordeelen; want wij zullen handelen overeenkomstig onze eigene gevoelens.

koel Innama ana Bashar mithloekoem ilajja Ilahoe koem Ilaah en geloof hed Fas-tie-kie-moea ilayhi Wastaghfiroeh Wail Lielmoesjriekiena

Zeg: Waarlijk, ik ben slechts een mensch zooals gij. Mij is het geopenbaard, dat uw God één God is; richt dus uwen weg naar hem, en vraagt vergiffenis voor hetgeen voorbij is. En wee over de ongeloovigen.

Alladhiena ju'toena Bil'achirate hoem kafiroen

Die de bepaalde aalmoezen niet geven, en in het volgende leven niet gelooven!

Inna Alladhiena amenoea wa amieloe As-sālihāti lahum adjr ghair memnun

Maar wat hen betreft, die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zij zullen eene eeuwigdurende belooning ontvangen.

koel Aïennekoem Letakfoeroen khalak Al-ard fee jauwmajn Wa tadzj'aloena andadan dha geloof leka Rabboe Al-alemien

Zeg: Gelooft gij werkelijk niet in hem, die de aarde in twee dagen schiep, en stelt gij anderen met hem gelijk? Hij is de heer van alle schepselen!

wadzjala fieha roa geloof seja min faukiha Vebareka fieha Wakaddara Akwa geloof Taha arba'a ayyam sava liel-saa-ielien

En hij heeft vastgewortelde bergen op de aarde geplaatst, die zich daarboven verhieven. Hij zegende haar en voorzag haar van het voedsel der schepselen, die aangewezen waren de bewoners daarvan te zijn, in vier dagen, gelijkelijk, voor hen die vragen.

thoemma ielè As-samaa Vehia doechan fakala laha Walielardi Itia taw'an au karhan kalata atejna ta'iin

En hij ondernam de schepping des hemels: en deze was rook, en hij zeide tot den hemel en tot de aarde: Komt, hetzij gehoorzaam of tegen uwen wil.

Fakadhahoenna sab'a samaoeat fee jauwmajn Wahya fee koellie sama'in amraha Vezajenna As-samaa Dunya bimasabihe Wehiefzan dha geloof leka takdieroe Al-Aziez Al-'Aliem

Zij zeiden: Wij komen gehoorzaam aan uw bevel. En hij vormde die in zeven hemelen in twee dagen, en openbaarde aan iederen hemel zijne verrichting. En wij tooiden den lageren hemel met lichten, en plaatsten eene wacht van engelen daarin. Dat is de beschikking van den machtigen, den wijzen God.

A'radoe Fakul andzartoekoem saika mithla saikata thamuda

Indien de bewoners van Mekka zich aan deze onderrichtingen onttrekken, zeg: Ik kondig u eene plotselinge vernietiging aan, zooals de vernietiging van Ad en Thamoed.

iez djaa-thoem Ar-roesoeloe bain ajdiehiem chaleefiehim Alla ta'boedoe illa Lauw sjaa La'enzal oersiltum behi kafiroen

Toen de profeten tot hen kwamen, voor hen en achter hen, zeggende: Vereert God alleen, antwoordden zij: Indien het onzen Heer zou hebben behaagd, gezanten af te vaardigen, zou hij zeker engelen hebben gezonden, en wij gelooven de zending niet, waarmede gij zijt belast.

feama ad fastakbaroe fee Al-ard begajr Al-Hakki wa kaaloe a-sjed-doe minna koewwatan Awalem jaroewa anna Allah al-ladhie chalaakoem hoe a-sjed-doe minhoem waa kanoe be-aa-ja-tie-naa yahaduna

Wat den stam Ad betreft, zij gedroegen zich, zonder reden, onbeschaamd op de aarde en zeiden: Wie is machtiger dan wij in sterkte? Zagen zij niet dat God, die hen geschapen heeft, machtiger dan zij in sterkte was? En zij verwierpen onze teekenen met voordacht!

fa'arselna alayhim rejhan sarsaran ayyam nahisat Leh-noe-zie-ka-hoem azab Al-chizjie fee Al-hayati velaazhabu Al-akhirati Achzai Wehum joensaroen

Daarom deden wij een fellen wind van ongeluk tegen hen opsteken, opdat wij hun de straf der schande in deze wereld zouden doen proeven; maar de straf van het volgende leven zal nog schandelijker wezen, en zij zullen daartegen niet worden beschermd.

wa amma thamudu Fahadainahum fastehabboe Al-ama allai fa'ahadzetum saika Al-azabie al-hoeni bima kanoe jaksiboen

En wat Thamoed betreft wij leidden hen, maar zij beminden de blindheid meer dan de ware richting; daarom overviel hen het vreeselijk gedruisch van eene schandelijke straf, om hetgeen zij hadden verdiend.

wane dzdjadjna Alladhiena amenoea waa kanoe jettakoen

Maar wij bevrijdden hen die geloofden en God vreesden.

vajom joeh-sjar-oe a'daau Allah ielè An-nar joeza'aun

En waarschuw hen voor den dag, waarop de vijanden van God in het hellevuur bijeenverzameld zullen worden, en in onderscheiden scharen zullen optrekken.

ieza ma djaa-oehaa sjehied alayhim semeuhum en hun blikken vadjuloedoedoem bima kanoe ja'maloen

Totdat, wanneer zij daar zullen aangekomen zijn, hunne ooren, hunne oogen en hunne huiden getuigenis tegen hen zullen afleggen, van datgene wat zij verricht zullen hebben.

wa kaaloe le-dzjoe-loe-die-him Lemma sjehiedoetom Kaloe antakana Allah antaka koella Wahoea Chalaqkoem awwal marra Wa ilayhi toeradjaoenoe

En zij zullen tot hunne huiden zeggen: Waarom legt gij getuigenis tegen ons af? Deze zullen antwoorden: God heeft ons doen spreken; hij die de spraak schenkt aan alle wezens, hij schiep u eens, en tot hem zijt gij teruggekeerd.

vama tastetiroenoe an jesjad aleikoem sem-oekoem wela absarukoem djoeloe-doekoem velakin zanentoem anna Allah jalamu mimma ta'maloen

Gij kondt u niet verbergen terwijl gij zondigdet, opdat uwe ooren en uwe oogen en uwe huiden geene getuigenis tegen u konden afleggen; maar gij dacht, dat God onbekend was met vele dingen welke gij deedt.

waza geloof lekum zan-oekoem al-ladhie Birabikkoem ardiakum faasbah'tum min Al-Chasirien

Dit was uwe meening welke gij van uwen Heer uitdacht; dit heeft u ten gronde gericht, en gij zijt verloren.

fe-in jasbiroe Falnaru methaua Vuh-in jesta'tiboe fama min Al-moe'tabiena

Laten zij hunne marteling verdragen: het hellevuur zal hun verblijf zijn. Ofschoon zij om genade smeeken, zullen zij die niet erlangen.

En Wij wezen toe lahum Koran fazajjènoe maa bajna ajdiehiem vama chalefoem Wehakk alejhiemoe Al kawloe oemam Kad Chalet min min Al-Djinn Innahum kanoe Chasirien

En wij zullen hun de duivels tot onafscheidbare makkers geven, die hun valsche denkbeelden voorstelden, welke zij nopens deze tegenwoordige wereld en de volgende voedden; en voor hen is het vonnis juist passend, dat vroeger werd uitgesproken over de volkeren van geniussen en menschen die voor hen waren, en waardoor zij ten gronde gingen.

wa kala Alladhiena kafaroewa tesma'oe lehadha Wal-ghawa fieje la'alkoem taglieboen

De ongeloovigen zeggen: Luister niet naar dezen Koran, maar voer ijdele gesprekken bij de lezing daarvan, opdat gij de stem van den lezer, door uwe spotternijen en uw lachen, bedekt.

Falanudiekanna Alladhiena kafaroewa azaban sjedieden Wa lan djie-iennahoem aswa al-ladhie kanoe ja'maloen

Daarom zullen wij de ongeloovigen zekerlijk eene gestrenge straf doen ondergaan. En wij zullen zekerlijk het booze vergelden, dat zij bedreven zullen hebben.

dha geloof leka dzjazaoe aadaa Allah An-nar lahum fieha dar Al-choeldi dzjaza bima kanoe be-aa-ja-tie-naa yahaduna

Dit zal de vergelding van Gods vijanden zijn; namelijk het hellevuur; daarin is voor hen een eeuwigdurend verblijf gereed gemaakt, als eene vergelding, wegens het voorbedachtelijk verwerpen onzer teekenen.

wa kala Alladhiena kafaroewa Rabena arena Al-ladhieni adallana mina Al-Djinn val-ins nedzjalhoema tahta akdamina lee-koo-na mina Al-asfalien

En de ongeloovigen zullen in de hel gillen: O Heer! toon ons degenen der geniussen en menschen, die ons hebben verleid, en wij zullen hen onder onze voeten werpen, opdat zij vernederd en veracht worden.

Inna Alladhiena Allah thoemma Istaqamoe tatënazzaloe alejhiemoe Al-malaika Alla tachafoe tah-zan-oe en verheug jullie bil djenneti Al-latie toea'adoenon

Wat hen betreft die zeggen: Onze Heer is God, en zij die zich oprechtelijk gedragen, de engelen zullen tot hen nederdalen en zeggen: Vreest niet, en treurt ook niet; maar verheugt u in de hoop van het paradijs, dat u is beloofd.

nahnoe auliyaoekoem fee Al-hayati Dunya Vafi velakoem fieha ma Tasjtahi anfoesoekoem velakoem fieha ma tedaun

Wij zijn uwe vrienden in dit leven, en in datgene wat komen zal; daarin zult gij hebben, wat uwe zielen zullen begeeren, alles wat gij zult verlangen. Daarin zult gij alles verkrijgen, waarom gij zult vragen,

noezoe lan

Als een geschenk van den barmhartigen en genadigen God.

Ah-sa-noe kawlän Mimman da'a ielè Allah wa amila saleh wa kala Inanie mina Al-Muslimien

Wie spreekt beter dan hij, die tot God noodigt, rechtvaardigheid uitoefent, en zegt: Ik ben een Moslem?

testoeie Al-hasana As-sayyiah idfe bejatie heja Ah-sa-noe feidha al-ladhie bainak oebainahoe ada geloof oe-eh ka'anna-hoe Waliejoen hamim

Goed en kwaad zullen niet gelijk gesteld worden. Vergeld het kwade met goed, en ziet: de man, die uw vijand was, zal uw beschermer en warmste vriend worden.

vama joelakkaaha illa Alladhiena sabaroew vama joelakkaaha illa zu haz aziem

Maar niemand zal deze volmaaktheid bereiken, behalve zij, die lijdzaam zijn; ook zal niemand die bereiken, behalve hij, die met een zeer gelukkig gemoed begiftigd is.

wa immaa jenzagannaka mina Asj-sjaitaan Nezg fasteiz Innahoe hoe As-Samie'o Al-'Aliem

En indien u door Satan eene slechte ingeving wordt aangeboden, neem dan uwe toevlucht tot God; want hij is het, die alles ziet en weet.

Al-lajloe Vallnahaaru Wesj-sjamsu tassjoedoe Lil sjams lil-ka-mar Wasjoedoe Lil-lahie al-ladhie chalaqahoenna in iejaahoe ta'boedoen

Onder de teekenen zijner macht zijn de dag en de nacht, de zon en de maan. Vereer de zon niet, noch de maan, maar vereer God, die haar heeft geschapen, indien gij hem wilt dienen.

fe-in istekberoe Fallezina enda Rabbi-k joesabbiehoen Bilayl Walnahaar Wehum jessemoe-noen

Maar indien zij trotschelijk zijnen dienst versmaden, waarlijk, de engelen die met uwen Heer zijn prijzen hem nacht en dag, en zijn niet vermoeid.

anaka tara Al-ard alejha Al-maa Ihtezzet Warabat Inna Ahjaaha Lamoehi Innahoe Ala koellie sjej Kadier

En onder zijne teekenen is een ander, dat gij het land woest ziet, maar als wij er regen op nederzenden, wordt het in beweging en gisting gebracht. En hij die de aarde verkwikt, zal zekerlijk ook de dooden bezielen; want hij is almachtig.

Inna Alladhiena joelhidun ajaatiena jachfauna A famen joelka fee An-nar hajroen men amen jaum Aamaloe ma sje'toem Innahoe bima ta'maloen basirun

Waarlijk, zij die goddeloos onze teekenen miskennen, zijn niet voor ons verborgen. Is dus hij beter, die in het hellevuur zal worden geworpen, of hij die op den dag der opstanding zeker zal verschijnen? Doet wat gij wilt, maar hij ziet gewis alles wat gij doet.

Inna Alladhiena kafaroewa Bilzikri Lama Wa innahoe Laketabun aziz

Waarlijk, zij die niet in de vermaning van den Koran gelooven, nadat die tot hen is gekomen, zullen eens ontdekt worden. Zekerlijk, het is een boek van onschatbare waarde.

la ja'tiehi Al-Batiel bain djadadjhi Tanziel Hakiem

Geene ijdelheid zal het bereiken, noch van voren noch van achteren; het is een openbaring van den wijzen God, wiens lof terecht wordt verkondigd.

maa joe kaaloe laka illa ma Kad Kiela lelroesoeli min Inna Rabbak lazjoe Maghfira vazoe iekaab

De ongeloovigen van Mekka zeggen u niets anders, dan datgene, wat vóór u, tot de profeten werd gezegd; waarlijk, hun Heer is tot de vergiffenis geneigd, en hij is mede in staat ernstig te kastijden.

velau Dja'alnaah Koran adjemie Lakaloe lawla foessielat Aadzjami Wa arabie koel hoe lel-laa-dzien amenoea hoedan Wesjfaa wal-laziena joemienoen azanihim Wakr Wahoea alayhim Aami oela-ieka joenadawna min makan

Indien wij den Koran in eene vreemde taal hadden geopenbaard, zouden zij zekerlijk gezegd hebben: Wij zullen dien niet ontvangen, zoo lang de teekenen daarvan niet duidelijk zijn uitgelegd. Is dan het boek in eene vreemde taal geschreven, en de persoon, aan wien het werd gericht een Arabier? Antwoord: Het is een zekere gids voor hen die gelooven, en een heelmiddel tegen twijfel en onzekerheid; maar voor hen, die niet gelooven, een zwaar gehoor in hunne ooren, en het is eene duisternis die hen bedekt, deze zijn gelijk degenen, die van eene afgelegene plaats worden aangeroepen.

Vuh-lakd atina Moesa Al Kitaab fachtoelifa kalima sabakat min Rabbik Lakthia Wa innahum Lafie Sjak Moeribien

Wij gaven vroeger het boek der wet aan Mozes en er rees een twist over. Indien er vooraf geen besluit van uwen Heer ware uitgegaan, ten einde den tegenstanders dier openbaring uitstel te verleenen, waarlijk, dan zou de zaak tusschen hen zijn besloten geworden, door de vernietiging der ongeloovigen; want zij verkeerden daaromtrent in een zeer grooten twijfel.

amila saleh Falë nefsihee Asaa vama Raboeka bezallam lil-'abied

Hij die goed doet, verricht dit ten voordeele zijner eigene ziel, en hij die kwaad bedrijft doet het tegen zijne ziel; want uw Heer is niet onrechtvaardig omtrent zijne dienaren.

ilayhi joe-roeddoe Ilmoe vama tach-roezj min thamara geloof te akmamiha vama tahmiloe oensaa tazau illa bi'ilmihi vajom joenadiehim aina Sjoerakaai Kaloe Azana ma minna min

Hem is de kennis van het uur des oordeels voorbehouden, en er komt geene vrucht uit den knop voort, die haar omwikkeld houdt, noch ontvangt eene vrouw in hare ingewanden, noch wordt zij van hare vrucht bevrijd, dan met zijne kennis. Op den dag waarop hij hen tot zich zal roepen, zeggende: Waar zijn de makkers, welke gij mij hebt toegeschreven? zullen zij antwoorden: Wij verzekeren u, dat daar voor geen getuige onder ons is.

wadalla maa kanoe jad'oen min ma min mahis

En de afgoden, welke zij te voren aanriepen zullen zich aan hen onttrekken, en zij zullen bemerken, dat er geen weg zal wezen om te ontkomen.

la jessoemoe Al-insanoe min doe-a Al-chajrie Vuh-in messahoe Ash-sjarr Fajaus kanoet

Het vermoeit den mensch niet, het goede te vragen, maar als het kwade hem overvalt, vertwijfelt en wanhoopt hij.

Azaqnah rahmatan minna ba'di dharraa mastoehoe laikoelann haza Lei a-zoen-noe As-saaha Kajima Vallain roezjieptoe iela Rabbi Inna Lei indahoe Lilhoesna Falunubbi'enna Alladhiena kafaroewa bima Welanoeziezienannahum azabin ghaliez

En indien wij hem onze genade doen genieten, nadat hem droefenis bereikt, zegt hij zekerlijk: Dit is men mij schuldig, wegens mijne verdiensten; ik geloof niet, dat het uur des oordeels ooit zal komen, en indien ik voor mijn Heer word gebracht, zal ik zeker bij hem den uitnemendsten toestand bereiken. Maar wij zullen dan aan hen die niet geloofd hebben, datgene verklaren, wat zij verricht hebben en wij zullen hen zekerlijk de meest gestrenge straf doen ondergaan.

an-amna allai Al-insaan A'raba Venaja bedzjanibihi wa iza messahoe Ash-sjarr fazoe doea Aried

Als wij den mensch gunsten verleenen, wendt hij zich af en vertrekt, zonder zijnen dank te betuigen: maar als het kwaad hem bereikt, bidt hij dikwijls.

koel Ara'tum in kana ende Allah thoemma behi adalloe hoe fee Sjakak

Zeg: Wat denkt gij? Indien de Koran van God is en gij daaraan niet gelooft, wie zal dan onder eene grootere dwaling liggen dan hij, die daarvan sterk afwijkt?

Sanorihem ajaatiena fee Al-afak anfoesihiem hata jetabajjana lahum annahoe Awalem Jakf birabbik Ala koellie sjej sjehied

Hierna zullen wij hun onze teekenen toonen in de verschillende streken der aarde en in henzelven, tot dat het hun duidelijk worde, dat dit boek de waarheid is. Is het u niet toereikend, dat uw Heer getuige is van alle dingen?

ala Innahum fee Merya min Liekáa-i ala Innahoe bekoelli sjej moehiet

Zijn zij niet in twijfel nopens de ontmoeting van hunnen Heer, bij de opstanding? Omvat hij niet alle dingen?