Al-Hudschurāt

Ja ayyuha Alladhina amenua tu-kad-dim-u bajna jedaje Allah Wattaku Inna Allah Samiun alim

O ihr, die ihr glaubt, kommt nicht Allah und Seinem Gesandten zuvor, und fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist Allhörend, Allwissend.

Ja ayyuha Alladhina amenua tarfau aswa Glaube tekum fauka saut An-Nabiyyi tadschharu bil kavli kedschéri basdikum libas an tahbata a'amaalukum wa-antum tasch'uruna

O ihr, die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten und redet nicht so laut zu ihm, wie ihr zueinander redet, so daß eure Werke nicht eitel werden, ohne daß ihr es merkt.

Inna Alladhina jaguduna aswa Glaube Tehem enda rasuli Allah ula-ike Alladhina imtahana Allah Liltaqwa Maghfira wa adschrun asim

Wahrlich, diejenigen, die ihre Stimmen dämpfen in der Gegenwart des Gesandten Allahs, sind es, deren Herzen Allah zur Gottesfurcht geläutert hat. Für sie ist Vergebung und ein gewaltiger Lohn (bereitet)

Inna Alladhina junadunaka min Wera Al-Hudschra Glaube te aktharuhum jak'luun

Wahrlich, jene, die dich von außerhalb der Gemächer her rufen - die meisten von ihnen haben keinen Verstand.

velau sabaru hata tach-ru-dscha lakan chajran Wallahu Ghafur rahim

Und wenn sie sich geduldeten, bis du zu ihnen herauskämest, so wäre es besser für sie gewesen. Doch Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

Ja ayyuha Alladhina in fasiku Benabe fatabaijanu an tu-si-bu kawma Bedschalatin fatusbihu Ala ma fa'altum Nademina

O ihr, die ihr glaubt, wenn ein Frevler euch eine Kunde bringt, so vergewissert euch (dessen), damit ihr nicht anderen Leuten in Unwissenheit ein Unrecht zufügt und hernach bereuen müßt, was ihr getan habt.

Wa'lamu anna fejkum rasul Lau jutî'ukum feh kathir min Al-amri la'anitjum walaakin Allah hababa ilaykum Al-īmān Wesayyanahu feh kulubikum wa karraha ilaykum Al-kufra Wal fusuqa Wal asiyan ula-ike hum Ar-Rah Glaube schedun

Und wisset, daß der Gesandte Allahs unter euch ist. Würde er sich in so vielen Dingen nach euren Wünschen richten, würdet ihr sicher in Bedrängnis kommen; jedoch Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und sehr begehrenswert für eure Herzen; und Er hat euch Unglauben, Widersetzlichkeit und Ungehorsam verabscheuenswert gemacht. Das sind jene, die der rechten Bahn folgen

fazlan min Allah Wani'matan Wallahu alimun hakim

durch die Huld und die Gnade Allahs. Und Allah ist Allwissend, Allweise.

Wa-in Taa-if-e-taan mina Al-mu'minin iqtetalu fa'slihu Bagat ihdijahuma allai fakaatielu Al-lati Tabghi hata tafia amri fe-in fa-at fa'slihu bainahuma Bil'adli wa-aqsituu Inna Allah juh-hib-bu Al-muqsitīn

Und wenn zwei Parteien der Gläubigen einander bekämpfen, dann stiftet Frieden zwischen ihnen; wenn jedoch eine von ihnen sich gegen die andere vergeht, so bekämpft diejenige, die im Unrecht ist, bis sie sich Allahs Befehl fügt. Fügt sie sich, so stiftet in Ge rechtigkeit Frieden zwischen ihnen und seid gerecht. Wahrlich, Allah liebt die Gerechten.

Al-mu'minun Ichwa fa'slihu bajna ach-a-wai-kum Wattaku Allah la'alkum turhamuna

Die Gläubigen sind ja Brüder. So stiftet Frieden zwischen euren Brüdern und fürchtet Allah, auf daß euch Barmherzigkeit erwiesen werde.

Ja ayyuha Alladhina amenua jaskhar kaum min kaum an jakunu chajran minhum nessa min nisa an jakunna chajran minhun telmisu anfusakum tanabasu Bilakabi bessa Al-ismu Al-fusūqu ba'da Al-īmān Waman Lam Jatub Faulaik hum Adh-Dhalimun

O ihr, die ihr glaubt! Laßt nicht eine Schar über die andere spotten, vielleicht sind diese besser als jene; noch (lasset) Frauen über (andere) Frauen (spotten), vielleicht sind diese besser als jene. Und verleumdet einander nicht und gebt einander keine Schimpfnamen. Schlimm ist die Bezeichnung der Sündhaftigkeit, nachdem man den Glauben (angenommen) hat, und jene die nicht umkehren - das sind die Ungerechten.

Ja ayyuha Alladhina amenua idschtanibū min Al-thann Inna bas Al-thann Ism te-dschass-ussu jagtab ba'sumkum bass a-juh-hib-bu Ahadukum an ja'kula lahm ach-ee-je-hee mejtan fakaritumuhu Wattaku Inna Allah Tawwabun rahim

O ihr, die ihr glaubt! Vermeidet häufigen Argwohn; denn mancher Argwohn ist Sünde. Und spioniert nicht und führt keine üble Nachrede übereinander. Würde wohl einer von euch gerne das Fleisch seines toten Bruders essen? Sicher würdet ihr es verabscheuen. So fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist Gnädig, Barmherzig.

Ja ayyuha An-nas min dhakar uantha Wadscha'alnaakum schuuban Waqabail leta'arafu Inna akramakum enda Allah atkaakum Inna Allah alimun habir

O ihr Menschen, Wir haben euch aus Mann und Frau erschaffen und euch zu Völkern und Stämmen gemacht, auf daß ihr einander erkennen möget. Wahrlich, vor Allah ist von euch der Angesehenste, welcher der Gottesfürchtigste ist. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.

kalet Al-A'rabu Lam tumenuh velakin kooloo aslamna welama jadchuli Al-īmānu feh Wa-in tuti-u Allah Warasulah jaletkum a'amaalikum Inna Allah Ghafur rahimun

Die Wüstenaraber sagen: "Wir glauben." Sprich: "lhr glaubt nicht; sagt vielmehr: "Wir haben den Islam angenommen", und der Glaube ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen." Wenn ihr aber Allah und Seinem Gesandten gehorcht, so wird Er euch nichts von euren Werken verringern. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

Al-mu'minun Alladhina amenua Billahi Werasulihi thumma lam jartaabu Wadschahadu be-amua Glaube Lehim wa anfusihim feh se-biel ula-ike hum As-sadiqun

Die Gläubigen sind nur jene, die an Allah und Seinen Gesandten glauben und dann nicht (am Glauben) zweifeln und sich mit ihrem Besitz und ihrem eigenen Leben für Allahs Sache einsetzen. Das sind die Wahrhaftigen.

kul a-tu-al-li-mu-na Allah Bedinekum Wallahu jalamu ma feh As-samawa Glaube te wama feh Wallahu bikulli schei alim

Sprich: "Wollt ihr Allah über eure Religion belehren, wo Allah doch alles kennt, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Allah alle Dinge weiß?"

jamunnuna alayka aslamu la tamunnu Alayya Islamakum bele Allah jamunnu aleikum hadaaikum Lil-imani in Sadiqina

Sie halten es dir als eine Gnade vor, daß sie den Islam angenommen haben. Sprich: "Haltet mir eure Annahme des Islam nicht als eine Gnade vor. Vielmehr hält Allah euch Seine Gnade vor, indem Er euch zu dem Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid."

Inna Allah jalamu ghaib As-samawa Glaube te Wallahu Basir bima ta'maluun

Wahrlich, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde; und Allah sieht alles, was ihr tut.