Goddestination

Al-Hujuraat

Аль-Худжурат

Чуьйраш

18 ayahsMedinanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ

    Яь аййуха Ӏаллазина аьменуа ту-кад-дим-у байна йэдайе АллахӀ Ваьттакъу Ӏинна АллагӀа СамиӀун Ӏалим

    Эй, соьга Ӏаман динарш! Хьай Аллах а, Цуьн расул а волчу хьалха хьай гӀоьнца хьуьйра ца лакха. Хьай Аллах-Дала тӀехь болх бе, хӀунда аьлча Аллах-Дала – вешта хьалха а веш, хьалха а хаьш волу.

  2. 2 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرۡفَعُوۤا۟ أَصۡوَ ٰ⁠تَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِیِّ وَلَا تَجۡهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَـٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ

    Яь аййуха Ӏаллазина аьменуа тарфау асуа иман текӏум фавкъа саут Ан-Набиййи тӏажһару бил кьавли кьажри бӏаьсдукум либас ан тахьбата аӏмалукум а шу ташӏуруна

    Хьо аьлла, ма даккха хьан аз схьадоьду набийн аз тlехьа, цунна тlе цхьацца берташна гойтуш болчу санна кӀегахьа ца яьха. Хьан барпаш дарна ца кхетархьама, цуо халла ца еза хьан куьйгаш.

  3. 3 إِنَّ ٱلَّذِینَ یَغُضُّونَ أَصۡوَ ٰ⁠تَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرٌ عَظِیمٌ

    Ӏинна Ӏаллазина йагӏудуна асуа иман ТӀехӀм ӏенда расули АллахӀ улаикь Ӏаллазина Ӏимтахьана АллахӀ ЛилтӀакъва Магфират уо ажрун ӏазим

    Белахь болу стаг, АллахІан элчана хьалха шайн аз йоьхьу, АллахІа шайн дина таро яьккхина бустамехь. Цаьрга ларъе яздина цхьана деган кхерам а, даккхий къинхьегам а.

  4. 4 إِنَّ ٱلَّذِینَ یُنَادُونَكَ مِن وَرَاۤءِ ٱلۡحُجُرَ ٰ⁠تِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡقِلُونَ

    Ӏинна Ӏаллазина юнадунака мин ВегӀара Ӏел-Хьужра иман тӀе актһаруһум йакълун

    Белахь, цхьаьна хьехашна тӀехулара дийцарех, шайн кӀоштан йисташкахь хьоьга оьгӀазло кхаьчнарг, царна юккъера дукха берш ца хилла хьеха.

  5. 5 وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَیۡهِمۡ لَكَانَ خَیۡرࣰا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ

    велау сабару хьатта тӏахьруьжа лакан хайран валлаху ГӀафур раьхьим

    Хьайо аьлла, изошта хьан уьш тхана дIаваха таро йолу кхаччалца сабар деш, из хьуна дIакхайкхуш. Цунах царна дукхагӀанига хиллера бу. Хала Аллах – везар дой, кхерамбе.

  6. 6 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِن جَاۤءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإࣲ فَتَبَیَّنُوۤا۟ أَن تُصِیبُوا۟ قَوۡمَۢا بِجَهَـٰلَةࣲ فَتُصۡبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَـٰدِمِینَ

    Яь аййуха Ӏаллазина ин фасику Бенабӏе фәтәбијену ан тусибу къавма Бежаьлат фатусбиху ӏала Фаӏалтум Надемина

    Эй бершнаш, шуьйга кӀантийна хӏинц аьлча, бакъдар а, цуьнца цхьаьна хетарг а ца деш, цунна тӏе ца веза, массехк стаг хала деш, тӏаккха хӏинц аьлча шуьйга хӏаллакх дина болх бехкдалар.

  7. 7 وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ فِیكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ یُطِیعُكُمۡ فِی كَثِیرࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَیۡكُمُ ٱلۡإِیمَـٰنَ وَزَیَّنَهُۥ فِی قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَیۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡیَانَۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلرَّ ٰ⁠شِدُونَ

    ВаӀламу Ӏанна фейкум расул Лов йутиукум фей кьаьтһир мин Ӏаламри лаӏаниттум велакин АллагӀа хьабаба илайкум Аль-иьмана Везаййенаху фей кулубикум уь кхаррахь илайкум Ӏел-куфра Вал фусуқа Вал асийан улаикь хӏум Ӏар-Рахь иман шедун

    Хьо аьлла хьо аьлча, АллахӀан Элча хьогӀа хьанна. Из кхы аьттув баьккхина хьоьга, из хьан де́гӀа хьо йоха́ а баьккхий. Цул сов, АллахӀ иман хьоьга де́гӀа де́лла, цунна хьоьга сийлахь бакъонаш де́лла, кхы а цунах хьоьга кӀелхьара, бу́салба а, эшараш де а ба́хар де́лла. Уьш АллахӀ тӀеоьцурш бу.

  8. 8 فَضۡلࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةࣰۚ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ

    фазлан мин АллахӀ Вениметен валлаху Ӏалимун хьакьим

    АллахIа волуш болу къинхьегамаш а, нигIматаш а. АллахI вевзаш ву, кӀантIе ву.

  9. 9 وَإِن طَاۤىِٕفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ٱقۡتَتَلُوا۟ فَأَصۡلِحُوا۟ بَیۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِی تَبۡغِی حَتَّىٰ تَفِیۤءَ إِلَىٰۤ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَاۤءَتۡ فَأَصۡلِحُوا۟ بَیۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوۤا۟ۖ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِینَ

    Ва-Ӏин ТӀаьифетаьн мина Аль-муьминин икътеталу фаьсліхьу БагатӀ Ӏихьдияхьума Ӏалай факатилу ӀалатӀи Табгӏи хьатта тафийа амри фе-ин фаьат фаьсліхьу байнахума Билӏадли а дог доцу хила Ӏинна АллагӀа юхиббу Ӏал-мукъситина

    Хьанга а, гӀан а муъминчех къовлуш хилча, хьуна беза дегӀатохар. Царех цхьаъ тӀеэцна бакъо ца йолу болча, тӀаккха АллахӀа волу суьдан кхаччалц тӀом бе цуьнга. И суьд тӀеэцна бакъа болча, хьуна беза дегӀатохар нахана юьззина бакъонехь, амма бакъонехь ладам бой. АллахӀ бакъонехь ладам бой наха яха йоӀ.

  10. 10 إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةࣱ فَأَصۡلِحُوا۟ بَیۡنَ أَخَوَیۡكُمۡۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

    Ал-муьминун Ихва фаьсліхьу байна Ӏахьавайкум Ваьттакъу АллагӀа лаӏалкум турхьамун

    Белокурчара цхьана дезал ду. Хьайн шина вешин юкъадекъал даккха. Хьо АллахІ-тІа дагахьа латта, цуо хьо милоста лой.

  11. 11 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا یَسۡخَرۡ قَوۡمࣱ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰۤ أَن یَكُونُوا۟ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَاۤءࣱ مِّن نِّسَاۤءٍ عَسَىٰۤ أَن یَكُنَّ خَیۡرࣰا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوۤا۟ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلۡأَلۡقَـٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِیمَـٰنِۚ وَمَن لَّمۡ یَتُبۡ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

    Яь аййуха Ӏаллазина аьменуа яскхар къавм мин кӀавм ан якунув хайран минхум неса мин ниса ан якунна хайран минхун телмизу анфусакум танабазу Билакаби беса Ӏал-Ӏисму Ӏал-фусуқу баьда Аль-иман Ваман Лам Ятуб Фаулайк хӏум Аль-Заьлимун

    Хьай гIумнаш кхоллайелчарна, цхьа къам кхин къамел деза цахьа, из къам уьш санна хIинца а ца хила мега. Цхьа зударий кхин зударех бацара, уьш уьш санна хIинца а ца хила мега. Цхьаьнга цхьаъна хIокху ца эца, цхьаьнга цхьаъна миска ца олу. Цу цIерашца цхьаьнга цхьаъна цIе ца олу. Иман яьлча луьра цIе яьхна – воьду стаг ву цунах. ТIаккха а цуьнгахь ца ваьлча – царах бакъон луш болчара.

  12. 12 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱجۡتَنِبُوا۟ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمࣱۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا یَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَیُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن یَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِیهِ مَیۡتࣰا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابࣱ رَّحِیمࣱ

    Яь аййуха Ӏаллазина аьменуа Ӏожтанибув мин Ӏалзанн Ӏинна бас Ӏалзанн исм тӏагӏассусу йагтаб баьсумкум бас ајухӏиббу Ахьадукум ан яькьула лахм аьхьий-хи майта факаритумуху Ваьттакъу Ӏинна АллагӀа Таввабун раьхьим

    Хьо аьлла, малх ва аьтту ва цхьацца сатийсаш ва хьайна хьуна хьоьгуш болу стаг, хьай гӀела ца деш, хьуна хьай гӀерташ болу стаг ва хьайна хьуна хьоьгуш болу стаг, АллахӀа аьтту болабе, АллахӀ ткъаьст-ткъаьст кӀеда ва милостивий яц.

  13. 13 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَـٰكُم مِّن ذَكَرࣲ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَـٰكُمۡ شُعُوبࣰا وَقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوۤا۟ۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمٌ خَبِیرࣱ

    Яь аййуха Ан-нас мин закәр уантӀа Ваьджалнаакум шуъубан Ваькабаьйла летӏаӏарафув Ӏинна акрамакум ӏенда АллахӀ аткаакум Ӏинна АллагӀа Ӏалимун хьабир

    Хlам дуьне! Тхона хlоттийна шуьйра цхьа стаг а, цхьа зуда а, аьлла, тхона хlоттийна шуьйра тайпанашка а, къаьмнаш а, цундела цхьаннах цхьаш вевза. Аллахlахь шуьйра уггар лерарг бохург бу шуьйра уггар кӀант. Аллахl ду веда волу, хабар хьолу.

  14. 14 ۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوۤا۟ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا یَدۡخُلِ ٱلۡإِیمَـٰنُ فِی قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا یَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَـٰلِكُمۡ شَیۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ

    къалат Аль-АӀрабу Лам туьменуь велакин къуьлуь асламна веламма йедхули Аль-иману фей Ва-Ӏин тутийуь АллагӀа Веасулахьу ялеткум аӏмаликум Ӏинна АллагӀа ГӀафур раьхьимун

    Бедуинаша дийцара: «Таханна иман Ӏаш бу мий». Ала: «Иман Ӏаш хец хьуна, тӀаккха алахь: „Муслимаш боллар бу мий“, хӀунда аьлча са хетаргйола иман хьан дийнахьа кхаьчна йиш яц. Амма болх бехьа АллахӀац а, Цуьна Элчаца а, АллахӀ дӀа ца яьккхий дӀахьо хьан болчех. АллахӀа — вешта воккха, кхоллараллинчуьнца бу».

  15. 15 إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ یَرۡتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ

    Ал-муьминун Ӏаллазина аьменуа Биллахи ва-расулигьи тумма лам йартабув Ваьжаьхьаьдув беамуа иман Лехьим уа анфусихим фей саьбилаь улаикь хӏум Ӏас-саьдикъонаш

    Ткъа дина бусулба нах божур бу, АллахIа а, Цуьна пайхамар а цара эшарлой, тIаккха цхьан хIуманан шело ца деш, АллахIан некъахь шаьш долу зIаьнаршца а, дехаршца а тIом беш болу стаг. Уьш бакъдинчара нийса нах бу.

  16. 16 قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِینِكُمۡ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ

    къул а-ту-ӏа-лли-му-на АллагӀа Беьдинекум валлаху яьламу фей Ас-самава иман тӀе ваь фей валлаху бекӏулла шей Ӏалим

    Ала: «Исламан дин чохь АллахӀа хьеха а до?» Цуьнга АллахӀ лаьттан а, лаьттан тӀехь а йолу бердашна а йукъера берд хӀума а хаьа. АллахӀ берд хӀумана а хаьа.

  17. 17 یَمُنُّونَ عَلَیۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُوا۟ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَیَّ إِسۡلَـٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ یَمُنُّ عَلَیۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِیمَـٰنِ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    йамуннуна ӏалайкӏу ӏасламу лаа тамунну ӏалайя Исламакум беле АллахӀ йамунну ӏалайкум хьадайкум Лил-имани ин Садикина

    Уьш дуьххьара дlадо хlун ду аьлла ислам дlаяха. Элий, санга дlаяхара ислам хьайн кӀезиг дикалла ма бийра. Белхан Аллах хьуна дикаллин бина, изa шайн дика наха бола вера, хlунда аьлча хьай цlаьххьара дlадоьдуш бу.

  18. 18 إِنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ غَیۡبَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

    Ӏинна АллагӀа яьламу гӏайб Ас-самава иман тӀе валлаху Басир бима таӀмалун

    Аллах1, безам, лаьцна хьуна леррина цlераш а, лаьцна хlара дунен а. Аллах1 сийна хьуна гойтуш ву массо а хьуна дешнаш.

This surah in other languages