Goddestination

Qaaf

Къаф

Къаф

45 ayahsMeccanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 قۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِیدِ

    Къаф Вал Къуръан Ӏал-Мажид

    Къаф. И схьа кьуръя буьйра Къуръанца.

  2. 2 بَلۡ عَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَیۡءٌ عَجِیبٌ

    Ӏажибуа ан ЖаӀахум Мунзир минхум факала Аль-Кафирун һаза шейн Ӏаьжиб

    ГӀала доьху, царна чура цхьа сацамбелла стаг ваьлла. Цунах Ӏаьрбий дина наха: «МуьтӀахула де яц из» аьлла.

  3. 3 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰاۖ ذَ ٰ⁠لِكَ رَجۡعُۢ بَعِیدࣱ

    аьиза Метна у кунна за иман лека раьджу баьӀид

    ئې، قىيامت كۈنى، ئەگەر بىز ئۆلۈپ، توزانغا ئايلىنساق، (يەنە تىرىلىپ قالامدۇق؟) بۇ (بىزنىڭ چۈشىنىشىمىزدىن) ناھايىتى يىراققا قايتۇرۇش.

  4. 4 قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِیظُۢ

    Къад Ӏалимна танкъусу Ал-ард ва эд на китабун Хьафиз

    Белоканча, тхуна дуьне дӀаяккхар дика хаьа. Тхаза чохь бу хьалхалера дӀахьо дӀаяздина книга.

  5. 5 بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ فَهُمۡ فِیۤ أَمۡرࣲ مَّرِیجٍ

    кӏаззабу бил-хӏакки Лаьма амр Мерижин

    Хlайн амма цхьаъ бакъдерг аларца цуьнга тlехьуо йиш йоцуш йолуш дуьне.

  6. 6 أَفَلَمۡ یَنظُرُوۤا۟ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ فَوۡقَهُمۡ كَیۡفَ بَنَیۡنَـٰهَا وَزَیَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجࣲ

    Аьфаьлам янзуру иле Ас-сама фаукахум кӏайфа Банайнагьа вазайеннахьа ваь лаьха мин фуруджин

    ХIета аьлча, уьш хьангахьа хьакхета цхьацца болх баьхна хенахь? Хьангахьа хьуна а, цунна чохь цхьацца хIума даьхна а, цуьнгахь цхьацца гIалаташ дац аьлла.

  7. 7 وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَـٰهَا وَأَلۡقَیۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ وَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِیجࣲ

    Вал-арда мададнаха Уа алькайна фихьа рова иман сея а ми тӀаэхьина фихьа мин кулли зӏовж бехьиж

    Хlуо хьо дlадохкуш ду, тхо чlогlа тlераш хьакхадеш ду, цунна чохь баьццара бен хlара диканаш долу даьхний хьадийриш ду.

  8. 8 تَبۡصِرَةࣰ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدࣲ مُّنِیبࣲ

    табсира Везикра ле кул Ӏабд мунибин

    Хьекъа а, дӀахьо а, АллахӀе хьалххе хьожуш волу массо а маьрша стагна.

  9. 9 وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ مُّبَـٰرَكࣰا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّـٰتࣲ وَحَبَّ ٱلۡحَصِیدِ

    Ва наззална мина Ас-сама ма мубарак фаанбтна бехьи Вахабба Аль-ХӀасиди

    Тхана санна тӀаьххьара ларарг диканиг ду, цуьнца байина кӀаддий а, йоккха йолу хьуьнар а.

  10. 10 وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَـٰتࣲ لَّهَا طَلۡعࣱ نَّضِیدࣱ

    Вал-нахла басикать ллаха тлаъун назид

    А, ловзарш долу хьурманаш а, тӀехьа тӀехьара кхоллаелла кӀорга наьӀаш а.

  11. 11 رِّزۡقࣰا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡیَیۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّیۡتࣰاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡخُرُوجُ

    ризкъ лильибад Уа-хьа-йна бехьи балда майт каза иман лека Ӏел-хӏуружу

    ХӀезза нана даьхнийн ризкъ, Цуьнцахьа даьхна долу мохк. Ма-дарра аьлча, дӀахьу адам бахар.

  12. 12 كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

    кӏаззабет кӏаблахум къавм Ва асхьаб Ӏар-рас самуд

    Цуьйца кӀезиг хиллехьа даьхна Нохин къам а, Расс эла а, Самуд а.

  13. 13 وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَ ٰ⁠نُ لُوطࣲ

    ваӀад Фиргаун Ва ихуа иман ну

    Ӏад, Фиръавн, Лутан воша.

  14. 14 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَیۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعࣲۚ كُلࣱّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِیدِ

    Ва асхьаб Аль-Айкати Ваькъовм Тӏуббаь Кулл кӏаззаба Ӏар-русул фахаккъ ваьӀид

    Хьуьнан нах а, Туббаъ къам а. Царех цхьа а АллахӀан элчанашна цавеара, ткъа Соьцара кхайкхам бакъонехь хилира.

  15. 15 أَفَعَیِینَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِی لَبۡسࣲ مِّنۡ خَلۡقࣲ جَدِیدࣲ

    Афаьйина бил хьалкхи Ал-аввалу хум фей лабс халкъин джедид

    Тхана хьалхара кхолларехь даьхна? Бакъдерг, царна керла кхолламах шецаш лаьцна баркашалла ду.

  16. 16 وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِیدِ

    Ве-лакд хьалакна Ӏил-инсан венаӀлму тоусуису бехьи Нафсу-хьу Ва нахну акрабу илайхи хьабл Ӏел-Верийд

    تхо велла адам, тхо вечу шуна цунна йоьду йоха болу хетарех. Бекха тха цунна герга ду, цун венана тӀехьара чӀогӀа герга.

  17. 17 إِذۡ یَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّیَانِ عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِیدࣱ

    из йеталакка Ал-муталаккиян аьнэ Ӏел-Йамини ваьн Аш-Шимали къаьид

    Хьаьдда, шина кхайкхолург (малик-фаришта) тӀехьа лелабо (цунна белхаш) лелабо (тӀаьхьа дӀаяздо), цхьаъ бена тӀехьа, кхин а цхьаъ аьрру тӀехьа.

  18. 18 مَّا یَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَیۡهِ رَقِیبٌ عَتِیدࣱ

    маа ялфизу мин къовл илла ладейхи ракӏибун атеед

    Цуьнга цхьа а дош боцуш, цунна гергахь тӀехьале йоцу кемало йолуш ву.

  19. 19 وَجَاۤءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَ ٰ⁠لِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِیدُ

    ваьжаьт сакрату Аль маут за иман лека конта минху тӀаьхид

    Аьхк-моллалин наркх оьшур ду сийна. ХӀара нийса дӀабоьдуш хилла хьуна.

  20. 20 وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِۚ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡوَعِیدِ

    Ваьнуьфеха фей за иман лека йоум Ӏал-ВаӀид

    А, сур чуьйцина ду. Иза кхерам делла де ду.

  21. 21 وَجَاۤءَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّعَهَا سَاۤىِٕقࣱ وَشَهِیدࣱ

    ваьжаьт куллу нефс маӏаха саа-икъ ВешаьхӀид

    А, цхьана дийнахьа, массо а стаг воьду, цуьнца цхьа волу (малик) дӀахьоьдуш, а цхьа (малик) болчара гойтуш.

  22. 22 لَّقَدۡ كُنتَ فِی غَفۡلَةࣲ مِّنۡ هَـٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡیَوۡمَ حَدِیدࣱ

    Лакад конта фей гӏафлат һаза факашфна анак гъитӏаӏака фебасарук Аль-явма Хӏадид

    «Тхо ала хӀуманах лаьцна Ӏеша хьуна. ТӀаккха тхона хьоьгара дӀаяхкира хьан чӀов. Цуьнга хьан зӀаьнарш хӀинца кхиаста».

  23. 23 وَقَالَ قَرِینُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَیَّ عَتِیدٌ

    ва къала Къаринухьу һаза лаьдйяь Ӏатийдун

    А, цунна воккхаверг аьлча: «ХӀара дагӀа ду соьга хӀинца а болуш!»

  24. 24 أَلۡقِیَا فِی جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِیدࣲ

    Ал-кия фей ЖэьхӀаннам кулла Къаффар анид

    «Жоппа хьоьжуш, Аллах цхьаъ везарг цавезарг, тӀемаш болу кӀеззиг керста къаьсттина стаг, саций дӀа Ӏажахьи!»

  25. 25 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدࣲ مُّرِیبٍ

    мана лиль-хайр муӀтед мурибин

    ХӀанза нийса дӀа ца охкаш, тӀе ца ваьш, шеко а, гӀезалла а кхоллаш волу стаг.

  26. 26 ٱلَّذِی جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِیَاهُ فِی ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِیدِ

    аллази джаьла маӏа АллахӀ илаьһан Фаьлкийаху фей Ӏалаьзаби Аш-Шадид

    Хlан кхин беркат даьлла Дела цlера, изгlамдийра цуьнга чlогlа аздар.

  27. 27 ۞ قَالَ قَرِینُهُۥ رَبَّنَا مَاۤ أَطۡغَیۡتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِی ضَلَـٰلِۭ بَعِیدࣲ

    къала Къаринухьу маа Атгъайтуху велакин къана фей далал

    Шен воккхаверг аьлча: «Эй Дела, со цуьнга бакъдерг ца дира, хӀинца аьлча из хьалха хинна йолу йоьхь-йоӀ йолчу ницкъал хьалхарчех.

  28. 28 قَالَ لَا تَخۡتَصِمُوا۟ لَدَیَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَیۡكُم بِٱلۡوَعِیدِ

    къала тахтасипму лаьдйяь Вакид къадамту Билваьйди

    Хlан олу: «Сангахь маршо баьцкъара ца лаьтта, тlаккха аьлча, дlаяздина велла со цунах лаьцна хьанга.

  29. 29 مَا یُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَیَّ وَمَاۤ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ

    юбаддалу Ӏел къовлу лаьдйяь аьна безаллам лил-ӏабид

    Къинхьегамца деций, Малхбузен тӀехь, Минга хийцам бац, хӀунда аьлча со, берриш беркате вара, кӀенташна тӀехь, даим хила мега бац.

  30. 30 یَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِیدࣲ

    йовм Ле жӏехӏеннам һали имтелаьти вӏетақулу хьел мин мазид

    Цхьана дийнахьо веза веза: «ЖахӀаьмма, тхайна цхьаь?» Аьлла. Цуо алало: «Кхин дӀа а бу?»

  31. 31 وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ غَیۡرَ بَعِیدٍ

    Уа узлифати Ал Джаннату лиль-муттакӏина Гайра баьӀид

    Аьрштхойн жайна хьалха йина йу къинхетамел дешнашна, дукха йоца.

  32. 32 هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِیظࣲ

    һаза туадуна ле кул аьввабин Хьафиз

    هذا ماجي ю хьан ю ийцинарг, массо аьтту бевлла, тӀеххьарг йолуш волчу стагна.

  33. 33 مَّنۡ خَشِیَ ٱلرَّحۡمَـٰنَ بِٱلۡغَیۡبِ وَجَاۤءَ بِقَلۡبࣲ مُّنِیبٍ

    хашийа Ар-РахӀман билгьяйби уьжаь бекъалб мунибин

    ХӀанна хьоьгуш волу Рахьмана, цуьнга цхьаъ ца ве́на, цунна догӀуш долу дита догӀийнарг.

  34. 34 ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَـٰمࣲۖ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ

    удхулуха Бисалам за иман лека йоум Аль-хулуд

    Хьайн тӀехьа, иза даздо, бакъонашца а, некъашца а. Ткъа иза вечун дахар ду.

  35. 35 لَهُم مَّا یَشَاۤءُونَ فِیهَا وَلَدَیۡنَا مَزِیدࣱ

    маа йашаьъуьн фихьа Веладейна мазид

    Уьшна цхьанахьа хӀума а ца ловзийта, цуьнгахь хӀун ду уьш кӀезига. Ткъа Миний агӀора – цунах кӀезига ду.

  36. 36 وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشࣰا فَنَقَّبُوا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ هَلۡ مِن مَّحِیصٍ

    мин кӏарн хум ашадду батш фанакбу фей Аль-билади хьел мин махӀис

    ХIан дIаяьхира тIаккха церан хьалха кӀеззина шу кIеззина? Цунах къинхьегаме болуш берриге берташкахь а, латта тIехь а. Царах чурацарг магийра?

  37. 37 إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِیدࣱ

    Ӏинна фей за иман лека Лазикра къана кхолп ау Ӏал-къа-яь Ас-самӏа Ваьхуьва Шеһид

    بېشكه، دغه كې د هغه چا لپاره نصيحت دى چې زړه ولري، يا غوږ نيولى وي، په دې حال كې چې حاضر وي.

  38. 38 وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبࣲ

    Ве-лакд хьалакна Ас-самава иман тӀе Вал-арда ваь байнахума фей сетта аьййам ваь масана мин лугуб

    ТӀехьа, безо шешна лаьцна, хӀокху заманахь а, дунен тӀехь а, цхьана хенахь а, цхьана меттигехь а.

  39. 39 فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ

    Фасбир ӏала йакулун ва сӏаббихь бехьамди Раббик къибла тулуӀи Аш-шамси Вакабал Ӏал-гӏуруб

    ДӀа аьтту бела, хӀун ду аьлча, цхьаъ хьоьгаш цуьнгахь ала мегаш, ткъа хвале де тхьаьддаьллагӀа, малх баьлча а, малх йолчохӀа а.

  40. 40 وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ

    вомен Ӏалайл Фәсәббиҳу ваь адбара Ас-сужуди

    БӀаьсте хьан дакъа чохь, цунна tasbih эшар, ткъа иштта суджуд дарна тӀехьа.

  41. 41 وَٱسۡتَمِعۡ یَوۡمَ یُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانࣲ قَرِیبࣲ

    Ваьстам йовм Юнаде Ӏалмунади мин макан Къариб

    И йиша, хьо дӀахьоштма ле, де дийнахь, кӀезиг чохьара дӀахьоштмийнчух цӀийн кепара дӀахьоштволу сага.

  42. 42 یَوۡمَ یَسۡمَعُونَ ٱلصَّیۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ

    йовм йесмаӀун Ас-сайхьа за иман лека йоум Ӏел-хӏуруж

    Де кхай дIахьийзар дIаяьллалц хьалха бIаьргаш тохар.

  43. 43 إِنَّا نَحۡنُ نُحۡیِۦ وَنُمِیتُ وَإِلَیۡنَا ٱلۡمَصِیرُ

    нахну Нухьий Унемиту ва тханна Ӏалмасиру

    بېشكه، مۇقەررر بيه مۇحيا دؤ، مۇميت دؤ؛ مۇقەررر تهينا موسیار бу.

  44. 44 یَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ حَشۡرٌ عَلَیۡنَا یَسِیرࣱ

    йовм ташаккуку Ал-ард анхум за иман лека хьашр Ӏалейна

    ДӀаьхьа латто йолу де, хӀунда аьлча хьал хьийзархьама латтийр из. Из хьажар бу, мичахь бен ца кхиъна.

  45. 45 نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَقُولُونَۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِجَبَّارࣲۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن یَخَافُ وَعِیدِ

    Нахну аӏламу бима антӀа Бежаббар фәзккир Бил-Къуръанца мэн йахафу ваьӀид

    Тхо вевза дуьхьал хьийзаш долу дешнаш. Хьо ала мега цхьаъ хьуна тӀехь цхьана кхерам бой. Цундела, са цӀерпоштонех дар дина стаг, Къуръанца хьеха.

This surah in other languages