Goddestination

Qaaf

Qaf

Qaf

45 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 قۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِیدِ

    Qāf Ual Corán Al-Majid

    Qaf. Juro por el glorioso Corán.

  2. 2 بَلۡ عَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَیۡءٌ عَجِیبٌ

    ayibua an Yaa-ahum Múnzir minjum fakala Al-Kafirun jaza chain ayib

    Pero ellos se sorprenden de que venga a ellos un amonestador que procede de ellos mismos y por eso, quienes no creen, dicen: «¡Esto es algo sorprendente!

  3. 3 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰاۖ ذَ ٰ⁠لِكَ رَجۡعُۢ بَعِیدࣱ

    a-izá Metna ua kuná dza fe leca rayu ba-id

    ¿Acaso cuando estemos muertos y seamos polvo…? Ese es un retorno lejano.»

  4. 4 قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِیظُۢ

    Cad alimna ma tankupsu Al-ard uá ed ná kitabun Hafiz

    Ciertamente, Nosotros sabemos lo que la Tierra disminuye de ellos. Y junto a Nosotros hay una Escritura protectora.

  5. 5 بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ فَهُمۡ فِیۤ أَمۡرࣲ مَّرِیجٍ

    kazzabu bil-jakki Lama amr Meriyin

    Pero desmienten la Verdad cuando llega a ellos, así que se encuentran en un estado de confusión.

  6. 6 أَفَلَمۡ یَنظُرُوۤا۟ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ فَوۡقَهُمۡ كَیۡفَ بَنَیۡنَـٰهَا وَزَیَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجࣲ

    A falem yanzuru ilá As-sama faukahum kaifa banēnahā vazayyannaja vama laja min fúroy

    ¿Acaso no observan cómo hemos construido y adornado el cielo que hay sobre ellos y que no hay fallos en él?

  7. 7 وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَـٰهَا وَأَلۡقَیۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ وَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِیجࣲ

    Ual-ard madnaja Wa alkaina fija roa fe se-ya wa-anbatna fija min culi zaudj bejij

    ¿Y que hemos expandido la Tierra y fijado en ella firmes montañas y que hemos hecho crecer en ella una pareja de cada planta que alegra la vista,

  8. 8 تَبۡصِرَةࣰ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدࣲ مُّنِیبࣲ

    tabsira Vezhikra lé cul abd munibin

    como un medio de profundizar la visión y como un recuerdo para todo siervo contrito?

  9. 9 وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ مُّبَـٰرَكࣰا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّـٰتࣲ وَحَبَّ ٱلۡحَصِیدِ

    Wa nazzalna mina As-sama má mubarak fa-anbtnā beji Vajabba Al-Jasidi

    Y hemos hecho descender del cielo agua bendecida con la que hemos hecho brotar jardines y las semillas de las cosechas

  10. 10 وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَـٰتࣲ لَّهَا طَلۡعࣱ نَّضِیدࣱ

    Ual-najla basikat llaja tlaún nazid

    y esbeltas palmeras datileras de racimos apretados.

  11. 11 رِّزۡقࣰا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡیَیۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّیۡتࣰاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡخُرُوجُ

    rizk lil-ibad Uá-ahia-i-na beji balda mait kaza fe leca Al-juruy

    Provisión para los siervos. Y con ella damos vida a una tierra muerta. Así mismo haremos salir a los muertos de sus tumbas.

  12. 12 كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

    kazzabat kablejum kaum Uá ashab Ar-ras zamud

    Antes de ellos desmintió el pueblo de Noé y la gente de Al-Rass y Thamud

  13. 13 وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَ ٰ⁠نُ لُوطࣲ

    waad Faraón Ua ijua fe nu

    y de Ad y el Faraón y los hermanos de Lot

  14. 14 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَیۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعࣲۚ كُلࣱّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِیدِ

    Uá ashab Al-Aicati Uakáum Tubbae Cul kazzaba Ar-rusul fajak uaid

    y la gente de Al-Aykah y el pueblo de Tuba. Todos ellos desmintieron a los Mensajeros y Mi promesa se verificó.

  15. 15 أَفَعَیِینَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِی لَبۡسࣲ مِّنۡ خَلۡقࣲ جَدِیدࣲ

    Afaina bil jalqui Al-Awwali jum fe labs jalk yadid

    ¿Acaso Nos agotamos en la primera creación? Pero ellos dudan de una nueva creación.

  16. 16 وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِیدِ

    Uá-lakd jálaqna Al-insan vëna'lmu ma toos-wee-soo beji Nafsu-ju Uá najnu acrabu iláiji jabl Al-Warid

    Ciertamente, Nosotros hemos creado al ser humano y sabemos lo que le susurra su alma. Y Nosotros estamos más cerca de él que su vena yugular.

  17. 17 إِذۡ یَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّیَانِ عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِیدࣱ

    iz yátalacca Al-mutalakkian ane Al-Yamin vaen Ash-Shimali caíd

    (Y recuerda) Cuando los dos encargados de recoger recojan, sentados a derecha e izquierda.

  18. 18 مَّا یَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَیۡهِ رَقِیبٌ عَتِیدࣱ

    ma yalfizu min kaul illa ladejhi raquibun ateed

    Él no pronunciará una sola palabra sin que a su lado haya un protector atento.

  19. 19 وَجَاۤءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَ ٰ⁠لِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِیدُ

    uaya-at sátratu Al maut dza fe leca ma conta minju tajid

    Y llegará la embriaguez de la muerte con la Verdad: «Esto es aquello que querías evitar.»

  20. 20 وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِۚ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡوَعِیدِ

    Wanufejá fe dza fe leca yaum Al-Uá-id

    Y será tocada la trompeta: «¡Este es el día prometido!»

  21. 21 وَجَاۤءَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّعَهَا سَاۤىِٕقࣱ وَشَهِیدࣱ

    uaya-at kullu nafs ma'aja sá-ik Uásjajid

    Y con cada alma llegará un conductor y un testigo.

  22. 22 لَّقَدۡ كُنتَ فِی غَفۡلَةࣲ مِّنۡ هَـٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡیَوۡمَ حَدِیدࣱ

    Lacad conta fe gafla jaza facachfna anak guitaaka febasáruk Al-yauma Jadiid

    «Ciertamente, no prestabas atención a esto. Así pues, hemos apartado de ti tu velo y hoy tu visión es aguda.»

  23. 23 وَقَالَ قَرِینُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَیَّ عَتِیدٌ

    ua kala Qareenujú jaza ma ladayya ateedun

    Y su compañero dirá: «Esto es lo que tengo preparado.»

  24. 24 أَلۡقِیَا فِی جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِیدࣲ

    Al-kia fe Yahannam cúla Kaffar anid

    «¡Arrojad al Infierno a todo el que negaba la Verdad con obstinación,

  25. 25 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدࣲ مُّرِیبٍ

    mana lil-jair mú'ted muribin

    enemigo acérrimo del bien, trasgresor y escéptico! ¡Que ponía otro dios junto a Dios! ¡Arrojadle

  26. 26 ٱلَّذِی جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِیَاهُ فِی ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِیدِ

    al-ladhī yáala ma'a Alá ilájan Fa'lkiah fe Al-azabi Ash-Shadid

    al severo castigo!»

  27. 27 ۞ قَالَ قَرِینُهُۥ رَبَّنَا مَاۤ أَطۡغَیۡتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِی ضَلَـٰلِۭ بَعِیدࣲ

    kala Qareenujú Atgaytujú velakin cana fe dalal

    Su compañero dirá: «¡Señor nuestro! No soy yo quien le hizo un tirano prepotente, él ya estaba en un gran extravío.»

  28. 28 قَالَ لَا تَخۡتَصِمُوا۟ لَدَیَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَیۡكُم بِٱلۡوَعِیدِ

    kala tahtasipmu ladayya Waqid kadamtu Biluaidi

    Dirá Él: «¡No discutáis en Mi presencia! ¡Ya os advertí previamente!

  29. 29 مَا یُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَیَّ وَمَاۤ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ

    ma iubádalu Al kawl ladayya ana bezallam lil-'abīd

    ¡Lo que Yo digo es inalterable! ¡Yo no soy opresor con los siervos!»

  30. 30 یَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِیدࣲ

    yaum Le yejénnem el imtela'ti uétakulu jel min mazíd

    (Recuerda) El día que Nosotros le digamos al Infierno: «¿Estás ya lleno?» y él dirá: «¿Aún hay más?»

  31. 31 وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ غَیۡرَ بَعِیدٍ

    Uá uzlifati Al Yannatu lil-muttaqīna Guaira baid

    Y sea aproximado el Jardín para los temerosos de Dios a un lugar no alejado.

  32. 32 هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِیظࣲ

    jaza ma tuá-dú-non lé cul auwabin Hafiz

    «Esto es lo que os fue prometido para todo el que se volviera a Dios con frecuencia y fuese cuidadoso.

  33. 33 مَّنۡ خَشِیَ ٱلرَّحۡمَـٰنَ بِٱلۡغَیۡبِ وَجَاۤءَ بِقَلۡبࣲ مُّنِیبٍ

    jashiya Ar-Rahman bilgaybi uadyaa béqalb munibin

    Para quien temiese al Clementísimo en secreto y viniese con un corazón contrito.»

  34. 34 ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَـٰمࣲۖ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ

    udjuluja Bisalám dza fe leca yaum Al-julud

    «¡Entrad en él en paz! ¡Éste es el Día de la Eternidad!»

  35. 35 لَهُم مَّا یَشَاۤءُونَ فِیهَا وَلَدَیۡنَا مَزِیدࣱ

    ma yasháun fija Ualadaina mazíd

    Allí habrá para ellos lo que deseen y junto a Nosotros más aun.

  36. 36 وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشࣰا فَنَقَّبُوا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ هَلۡ مِن مَّحِیصٍ

    min karn jum a-shed-du bách fanakabu fe Al-biladi jel min majis

    ¡Cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos que fueron más fuertes que ellos y que construyeron grandes ciudades! ¿Hay manera de escapar?

  37. 37 إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِیدࣱ

    Inna fe dza fe leca Lazicrá cana qalb au al-ka-ya As-sam'a Uajua Shaid

    En verdad, en ello hay un recuerdo para quien tenga corazón o para quien presta oído y está atento.

  38. 38 وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبࣲ

    Uá-lakd jálaqna As-samaua fe te Ual-ard vama bainajuma fe seta ayyam vama masana min lúgub

    Y, ciertamente, hemos creado los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos en seis días, sin que Nos tocase la fatiga.

  39. 39 فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ

    fásbir Alá ma iákulun ua sábij beh-ahm-dee Rábik quibla tulúi Ash-shamsi Uakabal al-gurub

    Así pues, se paciente con lo que dicen y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de que salga el Sol y antes de que se ponga.

  40. 40 وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ

    vomen Al-lail Fasábbihju ua adbara As-suyudi

    Y glorifícale parte de la noche y después de las prosternaciones.

  41. 41 وَٱسۡتَمِعۡ یَوۡمَ یُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانࣲ قَرِیبࣲ

    Vastam yaum Yunade Almunadi min makan Carib

    Y permaneced atentos al día en que un pregonero pregone desde un lugar cercano.

  42. 42 یَوۡمَ یَسۡمَعُونَ ٱلصَّیۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ

    yaum yasmaun As-sayja dza fe leca yaum Al-juruy

    Día en el que escucharán el Grito con la Verdad. Ese será el día de la salida de las tumbas.

  43. 43 إِنَّا نَحۡنُ نُحۡیِۦ وَنُمِیتُ وَإِلَیۡنَا ٱلۡمَصِیرُ

    najnu Nujyi Unemitu wa-ilayna Almasiru

    En verdad, Nosotros damos la vida y damos la muerte y Nosotros somos el destino final

  44. 44 یَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ حَشۡرٌ عَلَیۡنَا یَسِیرࣱ

    yaum tashacucu Al-ard anjum dza fe leca jáshar alaina

    el día en que la tierra se abra sobre ellos y acudan rápidos. Esa reunión es algo fácil para Nosotros.

  45. 45 نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَقُولُونَۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِجَبَّارࣲۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن یَخَافُ وَعِیدِ

    Nájnu a'lamu bima anta Beyabbar fezkir Bil-Corán men iájafu uaid

    Nosotros somos Quienes mejor conocemos lo que dicen. Tú no eres alguien que venga a obligarles. Así pues, amonesta con el Corán a quien tema Mi amenaza.

This surah in other languages