Goddestination

Adh-Dhaariyat

Adh-Dhāriyāt

Los que dispersan

60 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلذَّ ٰ⁠رِیَـٰتِ ذَرۡوࣰا

    Ual dha fe Rayat dharun

    Juro por los vientos huracanados

  2. 2 فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا

    Faljamílati Uacra

    y por las nubes cargadas de lluvia

  3. 3 فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا

    Fal-yariyat Yusra

    y por las naves que se deslizan con facilidad

  4. 4 فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ أَمۡرًا

    Falmuqásimat amran

    y por los ángeles que distribuyen las órdenes.

  5. 5 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ

    tuá-dú-non Lásadik

    En verdad lo que se os ha prometido es cierto

  6. 6 وَإِنَّ ٱلدِّینَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

    ua ina Ad-Din lava fe Qaf

    y, en verdad, la recompensa tendrá lugar.

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

    Ués-samaa zat Al-Jubuki

    Juro por los cielos llenos de adornos

  8. 8 إِنَّكُمۡ لَفِی قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ

    Lafi kaul muhtalif

    que vosotros mantenéis opiniones discrepantes.

  9. 9 یُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

    yufku anju ufik

    Quienes discrepan, discrepan de él.

  10. 10 قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰ⁠صُونَ

    kutila Al-Jarra fe suna

    ¡Que mueran los mentirosos!

  11. 11 ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ

    Aladina jum fe rramrá sajún

    Esos que están en la ignorancia y el descuido

  12. 12 یَسۡـَٔلُونَ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    yas'aluna ayyan yaum ad-Din

    preguntan: «¿Cuándo será el Día de la Recompensa?»

  13. 13 یَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ یُفۡتَنُونَ

    yaum jum alai An-nar iuftanuna

    Será el día en que ellos se quemarán en el Fuego:

  14. 14 ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

    thu-ku fitnatukum jaza al-ladhī kuntum beji tastağhilune

    «¡Probad vuestro tormento! ¡Esto es lo que pedíais con premura!»

  15. 15 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ

    Inna Al-muttaquin fe ua'iúnin

    En verdad, los temerosos de Dios estarán en Jardines y Fuentes,

  16. 16 ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُحۡسِنِینَ

    a-ji-zi-na atajum Innahum kanu quibla dza fe leca mujsinin

    recibiendo lo que su Señor les dé. En verdad, antes de ello, eran de los que hacían el bien.

  17. 17 كَانُوا۟ قَلِیلࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مَا یَهۡجَعُونَ

    kanu kalilán min Al-lail ma yéj-aún

    Eran de los que dormían poco durante la noche

  18. 18 وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ

    Vebél-ashari jum iastagfirun

    y antes del amanecer pedían perdón

  19. 19 وَفِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    amua fe Léjim Haqq lil-sa-il ual majrumi

    y daban de sus bienes a los mendigos y a los necesitados su derecho.

  20. 20 وَفِی ٱلۡأَرۡضِ ءَایَـٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِینَ

    Vafi Al-ard ayat lil-muquinin

    Y en la Tierra hay señales para quienes tienen certeza,

  21. 21 وَفِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

    a-fa-laa tubsirun

    y en vosotros mismos. ¿Cómo es que no las veis?

  22. 22 وَفِی ٱلسَّمَاۤءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

    Vafi As-sama rizkukum vama tuá-dú-non

    Y en el cielo está vuestra provisión y lo que os ha sido prometido.

  23. 23 فَوَرَبِّ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَاۤ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

    Fovárabi As-sama Ual ardi Innáju lájak mizla anakum tantikuna

    Así pues, juro por el Señor del cielo y la Tierra, que esto es tan verdad como que vosotros habláis.

  24. 24 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ضَیۡفِ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ

    jel Atiaca Hadiz zaif Ibra fe jeima Al-mukramin

    ¿Ha llegado a vosotros la historia de los nobles invitados de Abraham?

  25. 25 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰاۖ قَالَ سَلَـٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ

    iz daj-lu alayhi kala salam kaum munkarun

    Cuando llegaron donde él estaba y dijeron: «Paz!» Él dijo: «¡Paz! Sois gente desconocida.»

  26. 26 فَرَاغَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ فَجَاۤءَ بِعِجۡلࣲ سَمِینࣲ

    faraga ajlijí fayaa bi'yil samin

    Se fue discretamente hacia donde estaba su familia y regresó con un cordero bien cebado

  27. 27 فَقَرَّبَهُۥۤ إِلَیۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    Faqqarbaju kala ta'kulon

    y lo puso cerca de ellos. Les dijo: «¿Es que no coméis?»

  28. 28 فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِیفَةࣰۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ

    faohjasa minjum jaifa Tájaf ua bash-sharuju Begulám

    Y sintió miedo de ellos. Ellos dijeron: «No temas» y le dieron la buena nueva de un hijo sabio.

  29. 29 فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِی صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِیمࣱ

    faqbalati imraathu fe sarra fasákat Wáchjaja uaa cáalit ayuz aquim

    Entonces su esposa vino gritando y golpeando con fuerza su rostro y dijo: «¡Soy una anciana estéril!»

  30. 30 قَالُوا۟ كَذَ ٰ⁠لِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ

    kaza fe leque kala Rabbuki Innáju ju Al-Hakim Al-'Alim

    Ellos dijeron: «Así lo ha dicho tu Señor. En verdad, Él es el Más sabio, Quien todo lo conoce.»

  31. 31 ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    kala fama Jatbucum ayyujá Al-mursalun

    Él dijo: «¿Cuál es vuestra importante misión? ¡Oh, Mensajeros!»

  32. 32 قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ

    Cálu Inna ursilna ila muyrimin

    Ellos dijeron: «En verdad, hemos sido enviados a un pueblo de malhechores

  33. 33 لِنُرۡسِلَ عَلَیۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِینࣲ

    Lenursila alayhim hiyara min Tin

    para que lancemos sobre ellos piedras de barro

  34. 34 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ

    musauuamah enda Rábik lil-musrifina

    marcadas por tu Señor para los transgresores.»

  35. 35 فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِیهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    fa-aj-na men cana fija mina Al-mu'minin

    E hicimos salir a los creyentes que en ella había

  36. 36 فَمَا وَجَدۡنَا فِیهَا غَیۡرَ بَیۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    fama Wáyadna fija Guaira bait min Al-Muslimin

    y no hayamos en ella más que una casa de musulmanes.

  37. 37 وَتَرَكۡنَا فِیهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلَّذِینَ یَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ

    ua-taracna Aya lil-lazina yajafuna Al-adab alim

    Y dejamos en ella una señal para quienes temen el castigo doloroso.

  38. 38 وَفِی مُوسَىٰۤ إِذۡ أَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    Vafi Moisés iz Arselnah ila Faraón Bisultán

    Y en Moisés, cuando le enviamos al Faraón con una autoridad evidente.

  39. 39 فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ

    fataualla Biroknihi ua kala sa-jir au yinnun

    Pero se dio la vuelta, seguro de su poder, y dijo: «¡Un mago o un demente!»

  40. 40 فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ وَهُوَ مُلِیمࣱ

    Fa-ajazna uayunudaju fanabiznajum fe Al-Yammi Uajua Muleim

    Así pues, atrapamos a él y a su ejército y les arrojamos al mar, pues eran censurables.

  41. 41 وَفِی عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلرِّیحَ ٱلۡعَقِیمَ

    Vafi adin iz alayjimu Ar-rija Al-Aqim

    Y en Ad, cuando enviamos sobre ellos el viento arrasador,

  42. 42 مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ

    ma tázaru min chai atet alayhi illa yaa-la-tu karlarmimi

    que dejó todo aquello sobre lo que cayó como huesos polvorientos.

  43. 43 وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ

    Vafi zamuda iz Kila lájum tamattaú jata

    Y en Tamud, cuando se les dijo: «¡Disfrutad por un tiempo!»

  44. 44 فَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ یَنظُرُونَ

    fa'ato amri Rabbihim Faajazatum As-Sā'iqah Güjum yanzurún

    Pero desafiaron la orden de su Señor y les alcanzó el rayo mientras lo miraban,

  45. 45 فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مِن قِیَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِینَ

    fama istatau min quiyam vama kanu Muntásirina

    sin poder ni levantarse ni ser auxiliados.

  46. 46 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ

    Uacáum min Innahum kanu kavmen fasikina

    Y, anteriormente, el pueblo de Noé. En verdad, fueron un pueblo de trasgresores.

  47. 47 وَٱلسَّمَاۤءَ بَنَیۡنَـٰهَا بِأَیۡی۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    Ual-sama banēnahā bejjed ua-ina lamusíun

    Y hemos construido el cielo con un poder inigualable y, en verdad, Nosotros lo poseemos en una medida incomparable.

  48. 48 وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَـٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَـٰهِدُونَ

    Ual-ard Farshnahā fanim Al-Mahidun

    Y hemos expandido la Tierra. ¡Qué bendición de Expandidor!

  49. 49 وَمِن كُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

    vamin culi chai jálaqna zaudjáini la'alcum tazákaruna

    Y hemos creado todas las cosas por parejas. Quizás así reflexionéis.

  50. 50 فَفِرُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    fafirrua ilá Inni Nasir mubiin

    Así pues, escapad hacia Dios. En verdad, yo soy para vosotros un amonestador claro de Su parte.

  51. 51 وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    tayallú ma'a Alá ilájan a-jar Inni Nasir mubiin

    Así pues, no pongáis otro dios junto a Dios. En verdad, yo soy para vosotros un amonestador claro de Su parte.

  52. 52 كَذَ ٰ⁠لِكَ مَاۤ أَتَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

    kaza fe leca ata Aladina min min rrasulin illa sa-jir au Yinnun

    De la misma manera, no vino ningún Mensajero a quienes existieron antes de ellos sin que dijesen: «¡Un mago o un demente!»

  53. 53 أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ

    atauasau jum kaum tagun

    ¿Es que se lo han trasmitido unos otros? No. Lo que sucede es que son gente rebelde.

  54. 54 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ أَنتَ بِمَلُومࣲ

    fetaŭella anjum anta bemalum

    Así pues, ¡Apártate de ellos y no serás censurado!

  55. 55 وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Vezkkir Fa'inna Adh-Dhikra tanfeu Al-mu'minin

    ¡Y recuerda! pues, en verdad, el recuerdo beneficia a los creyentes.

  56. 56 وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِیَعۡبُدُونِ

    vama jálaktu Al-Yinn Ual-insa illa leyabuni

    Y no he creado a los genios y los humanos excepto para que Me adoren.

  57. 57 مَاۤ أُرِیدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَاۤ أُرِیدُ أَن یُطۡعِمُونِ

    uridu min rizk uridu an iutimun

    No quiero de ellos ninguna provisión ni quiero que Me alimenten.

  58. 58 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِینُ

    Inna Alá ju Ar-Razzaku zu Al-kuuati Al-Matin

    En verdad, Dios es Quien otorga la provisión con abundancia, el Poseedor de la fuerza, el Firme.

  59. 59 فَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبࣰا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَـٰبِهِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُونِ

    Fa'inna lel-la-zi-na zalamu zanuban mizla zanubi Asjabihem fala iastáyiluni

    Así pues, quienes oprimieron, en verdad, recibirán su parte, igual que la recibirán sus compañeros. ¡Que no quieran apresurarlo!

  60. 60 فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن یَوۡمِهِمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    fáwail lil-lazina káfaru min yaumi-jim al-ladhī yuoadun

    ¡Ay de quienes no creyeron, ese día que les ha sido prometido!

This surah in other languages