Goddestination

Adh-Dhaariyat

Adh-Dhāriyāt

Os Espalhadores

60 ayahsMeccanPortuguês

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلذَّ ٰ⁠رِیَـٰتِ ذَرۡوࣰا

    wa-al-adh fé Reiate dharun

    Pelos ventos disseminadores e impetuosos,

  2. 2 فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا

    Falhamilati Uacra

    Que carregam pesos enormes,

  3. 3 فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا

    Fal-jariate Yusra

    Que fluem com moderação e suavidade,

  4. 4 فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ أَمۡرًا

    Falmuqássimat amran

    E que são distribuidores, segundo a ordem (divina),

  5. 5 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ

    tuá-dú-non Lassádik

    Que o que vos é prometido é verídico,

  6. 6 وَإِنَّ ٱلدِّینَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

    uá ina Ad-Din lava fé Qaf

    E que o Juízo é infalível!

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

    Uáss-samaa zat Al-Hubuki

    Pelo céu, pleno de sendas,

  8. 8 إِنَّكُمۡ لَفِی قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ

    Lafi kaul muhtalif

    Que seguis palavras discordantes,

  9. 9 یُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

    iufcu anru ufik

    As quais vos desencaminharão.

  10. 10 قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰ⁠صُونَ

    kutila Al-Kharra fé çuna

    Que pereçam os inventores de mentiras!

  11. 11 ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ

    Aladina hum fé rramrá saúna

    Que estão descuidados, submersos na confusão!

  12. 12 یَسۡـَٔلُونَ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    iássaluna aian iaum ad-Din

    Perguntaram: Quando chegará o Dia do Juízo?

  13. 13 یَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ یُفۡتَنُونَ

    iaum hum alai An-nar iuftanuna

    (Será) o dia em que serão testados no fogo!

  14. 14 ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

    thu-ku fitnatukum haza al-ladhī kuntum bêri tastağhilune

    (Ser-lhes-á dito): Provai o vosso teste! Eis aqui o que pretendestes apressar!

  15. 15 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ

    Inna Al-muttaqin fé uá'iúnin

    Em verdade, os tementes habitarão entre jardins e mananciais,

  16. 16 ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُحۡسِنِینَ

    a-rri-zi-na atáhum Innahum canu qibla dza fé léca muhsinin

    Desfrutando de tudo com que o seu Senhor os agraciar, porque foram benfeitores.

  17. 17 كَانُوا۟ قَلِیلࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مَا یَهۡجَعُونَ

    canu calilân min Al-lail ma iê-rrá-ún

    Porque possuíram o hábito de pouco dormir à noite.

  18. 18 وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ

    Vebél-ashari hum iastagfirun

    E, ao amanhecer, imploravam o perdão de suas faltas.

  19. 19 وَفِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    amua fé Léhim Haque lil-sa-il uál maarrúmi

    E há em seus bens uma parte para o mendigo e o desafortunado

  20. 20 وَفِی ٱلۡأَرۡضِ ءَایَـٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِینَ

    Vafi Al-ard aiate lil-muquinin

    E na terra, há sinais para os que estão seguros na fé.

  21. 21 وَفِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

    a-fa-laa tubsirun

    E também (os há) em vós mesmos. Não vedes, acaso?

  22. 22 وَفِی ٱلسَّمَاۤءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

    Vafi As-sama rizkukum vama tuá-dú-non

    E no céu está o vosso sustento, bem como tudo quanto vos tem sido prometido.

  23. 23 فَوَرَبِّ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَاۤ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

    Fovarabi As-sama Ual ardi Innáhu láhak mizla anacum tantícuna

    Pelo Senhor dos céus e da terra, que isto é tão verdadeiro como é certo que falais!

  24. 24 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ضَیۡفِ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ

    rél Atiaca Hádice zaif Ibra fé heima Al-mukramin

    Tens ouvido (ó Mensageiro) a história dos honoráveis hóspedes de Abraão?

  25. 25 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰاۖ قَالَ سَلَـٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ

    iz dár-rua alaihi kala salame kaum muncarun

    Quando se apresentaram a ele e disseram: Paz!, respondeu-lhes: Paz! (E pensou): "É gente desconhecida".

  26. 26 فَرَاغَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ فَجَاۤءَ بِعِجۡلࣲ سَمِینࣲ

    faraga ahlihi fadjaa bi'djil samin

    E voltou rapidamente para os seus, e trouxe (na volta) um bezerro cevado.

  27. 27 فَقَرَّبَهُۥۤ إِلَیۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    Faqqarbahu kala ta'kulon

    Que lhes ofereceu... Disse (ante a hesitação deles): Não comeis?

  28. 28 فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِیفَةࣰۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ

    faoudjassa minhum raifa Táraf uá báx-xárúhu Begulã

    Então sentiu medo deles. Disseram-lhe: Não temas! E anunciaram-lhe (o nascimento de) uma criança, que seria sábia.

  29. 29 فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِی صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِیمࣱ

    faqbalati imraathu fé sarra fassacat Vadjhaha uâa cáalit adjúz aquim

    E sua mulher irrompeu, (rindo) em voz alta; e, batendo na própria face, disse: Eu, uma anciã estéril!

  30. 30 قَالُوا۟ كَذَ ٰ⁠لِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ

    kaza fé leque kala Rabbuki Innáhu ru Al-Hakim Al-'Alim

    Disseram-lhe: Assim prescreveu teu Senhor, porque Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.

  31. 31 ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    kala fama Rátbucum aiiúhá Al-mursalun

    Perguntou Abraão: Qual é, então, a vossa incumbência, ó mensageiro?

  32. 32 قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ

    Cálu Inna ursilna ilá mudjrimin

    Responderam-lhe: Em verdade, fomos enviados a um povo de pecadores,

  33. 33 لِنُرۡسِلَ عَلَیۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِینࣲ

    Lenursila alaihim hijara min Tin

    Para que lançássemos sobre eles pedras de argila,

  34. 34 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ

    musauuamah enda Rábik lil-musrifina

    Destinados, da parte do teu Senhor, aos transgressores.

  35. 35 فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِیهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    fá-arrá-ná mẽ cana fiiá mina Al-mu'minin

    E evacuamos os fiéis que nela (Sodoma) havia.

  36. 36 فَمَا وَجَدۡنَا فِیهَا غَیۡرَ بَیۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    fama Vâdjidnâ fiiá Guaira bait min Al-Muslimin

    Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos.

  37. 37 وَتَرَكۡنَا فِیهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلَّذِینَ یَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ

    uá-taracna Ayah lil-lazina iarráfuná Al-adhab alim

    E deixamos lá um sinal, para aqueles que temem o doloroso castigo.

  38. 38 وَفِی مُوسَىٰۤ إِذۡ أَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    Vafi Moisés iz Arselnah ilá Faraó Bissultã

    E em Moisés (também, havia um sinal), quando o enviamos ao Faraó, com uma autoridade evidente.

  39. 39 فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ

    fataualla Biroknihi uá kala sá-rir au medjnun

    Porém, (o Faraó) o rechaçou, com os seus chefes, dizendo: É um mago ou um energúmeno!

  40. 40 فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ وَهُوَ مُلِیمࣱ

    Fa-arrázna uadjunudahu fanabiznâhum fé Al-Iâmî Uáhua Muleim

    Porém, apanhamo-lo, juntamente com as suas hostes, e os precipitamos no mar, porque eram réprobos.

  41. 41 وَفِی عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلرِّیحَ ٱلۡعَقِیمَ

    Vafi adin iz alaihimu Ar-riha Al-Aqim

    E (na história do povo de) Ad há um exemplo; desencadeamos contra eles um vento assolador,

  42. 42 مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ

    ma tazaru min xai atet alaihi illa djá-a-lat-hu karlarmimi

    Que não passava sobre aquilo a que ia de encontro, sem o reduzir a cinzas.

  43. 43 وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ

    Vafi samuda iz Kila láhum tamatta'u hata

    E (no povo de) Tamud tendes um exemplo, ao lhes ser dito: Desfrutai transitoriamente!

  44. 44 فَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ یَنظُرُونَ

    fa'ato amri Rabbihim Faárazaatum As-Sā'iqah Vérum ianzurún

    Porém, desacataram insolentemente a ordem de seu Senhor, e a centelha os fulminou, enquanto observavam.

  45. 45 فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مِن قِیَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِینَ

    fama istatau min quiam vama canu Muntassirina

    E não puderam manter-se de pé, nem socorrer-se mutuamente.

  46. 46 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ

    Uacáum min Innahum canu kavmen fassiquina

    E anteriormente a eles houve o povo de Noé; em verdade, era um povo depravado.

  47. 47 وَٱلسَّمَاۤءَ بَنَیۡنَـٰهَا بِأَیۡی۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    Ual-sama banēnahā bejjed ua-ína lamúsiâun

    E construímos o firmamento com poder e perícia, e Nós o estamos expandindo.

  48. 48 وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَـٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَـٰهِدُونَ

    Ual-ard Farshnahā fanim Al-Mahidun

    E dilatamos a terra; e que excelente Dilatador tendes em Nós!

  49. 49 وَمِن كُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

    vamin culi xai rralacna zaudjaini la'alcum tazákaruna

    E criamos um casal de cada espécie, para que mediteis.

  50. 50 فَفِرُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    fafirrua ilá Ini Nazir mubiin

    Apressai-vos, pois, para Deus, porque sou, da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.

  51. 51 وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    tadj'allu ma'a Alá iláhan á-rar Ini Nazir mubiin

    E não coloqueis outra divindade junto a Deus, porque sou da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.

  52. 52 كَذَ ٰ⁠لِكَ مَاۤ أَتَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

    kaza fé léca ata Aladina min min rassulin illa sá-rir au Madjnun

    Mesmo assim, não se apresentou mensageiro algum àquelas que vos precederam, sem que dissessem: É um mago ou umenergúmeno!

  53. 53 أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ

    atauassau hum kaum tágum

    Acaso, tê-la-ão eles transmitido (a expressão), de um para o outro? Qual! São um povo de transgressores.

  54. 54 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ أَنتَ بِمَلُومࣲ

    fetaŭella anhum anta bemalum

    Afasta-te, pois, deles, porque não serás reprovado.

  55. 55 وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Vezkkir Fa'inna Adh-Dhikra tanfeu Al-mu'minin

    E admoesta-os, porque a admoestação será proveitosa para os fiéis.

  56. 56 وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِیَعۡبُدُونِ

    vama rralaktu Al-Jinn Ual-însa illa leiabuni

    Não criei os gênios e os humanos, senão para Me adorarem.

  57. 57 مَاۤ أُرِیدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَاۤ أُرِیدُ أَن یُطۡعِمُونِ

    urídu min rizk urídu an iutimum

    Não lhes peço sustento algum, nem quero que Me alimentam.

  58. 58 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِینُ

    Inna Alá ru Ar-Razzaku zu Al-kuuati Al-Matin

    Sabei que Deus é o Sustentador por excelência, Potente, Inquebrantabilíssimo.

  59. 59 فَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبࣰا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَـٰبِهِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُونِ

    Fa'inna lé-la-zí-na zalamu zanuban mizla zanubi Ashabihem fala iastádjiluni

    Em verdade, os iníquos auferirão a mesma sorte que os seus antepassados. Assim, que não Me constranjam a apressar (ocastigo)!

  60. 60 فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن یَوۡمِهِمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    fauáil lil-lazina kafaru min iau-mi-rim al-ladhī iuoadun

    Ai, pois, dos incrédulos no dia que lhes tem sido prometido!

This surah in other languages