Adh-Dhariyat

Wal dha Glaube Rejat dharun

Bei den heftig aufwirbelnden (Winden)

Falhamilati Waqra

dann den lasttragenden (Wolken)

Fal-dscharijat Yusra

dann den leicht dahinziehenden (Schiffen)

Falmukassimat amran

und den, den Befehl ausführenden (Engeln)!

tu-a-du-non Lassadik

Wahrlich, was euch angedroht wird, ist wahr.

wa inna Ad-Din lava Glaube Qaf

Und das Gericht wird ganz sicher eintreffen.

Wes-samaa sat Al-Hubuki

Und bei dem Himmel mit seiner makellosen Bauweise!

Lafi kaul muhtalif

Wahrlich, ihr seid in eine widerspruchsvolle Rede verwickelt.

jufku anhu ufik

Der allein wird von der (Wahrheit) abgewendet, der sich davon abbringen läßt.

kutila Al-Charra Glaube suna

Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen

Alladhina hum feh ghamra sahun

die in ihrer Verblendung achtlos sind.

jas'aluna ayyan jaum ed-Din

Sie fragen: "Wann wird der Tag des Gerichts sein?"

jaum hum allai An-nar juftanuna

Es wird der Tag sein, an dem sie im Feuer gepeinigt werden.

thu-ku fitnatukum hasa al-ladhī kuntum behi tastağhilune

"Kostet nun eure Pein. Das ist es, was ihr zu beschleunigen wünschtet."

Inna Al-muttaqin feh wa'juneen

Wahrlich, die Gottesfürchtigen werden inmitten von Gärten und Quellen sein

a-chi-thi-na atahum Innahum kanu qibla dha Glaube leka muhsinin

(und das) empfangen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, weil sie vordem Gutes zu tun pflegten.

kanu kalielan min Al-lail ma jeh-dscha-un

Sie schliefen nur einen kleinen Teil der Nacht

Webel-aschari hum jastaghfirun

und vor Tagesanbruch suchten sie stets Vergebung

amwa Glaube Lehim Haqq lil-sa-iel wal mahrumi

und von ihrem Vermögen war ein Anteil für den Bittenden und den Unbemittelten bestimmt.

Wafi Al-ard ajat lil-mukinien

Und auf Erden existieren Zeichen für jene, die fest im Glauben sind

a-fa-laa tubsirun

und in euch selber. Wollt ihr es denn nicht sehen?

Wafi As-sama riskuukum wama tu-a-du-non

Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch verheißen wird.

Fovarabi As-sama Wal ardi Innahu lahak mithla anakum tantiquna

Darum, bei dem Herrn des Himmels und der Erde - dies ist gewiß wahr, eben wie (es wahr ist,) daß ihr redet.

hel Atiaka Hadith zejf Ibra Glaube hejma Al-mukramin

Ist die Geschichte von Abrahams geehrten Gästen nicht zu dir ge kommen?

idh dach-lu alayhi kala salam kaum munkarun

Als sie bei ihm eintraten und sprachen: "Frieden!" sagte er: "Frieden, unbekannte Leute."

faraga ahlihi fadschaa bi'dschil samin

Und er ging unauffällig zu seinen Angehörigen und brachte ein gemästetes Kalb.

Faqqarbahu kala ta'kulon

Und er setzte es ihnen vor. Er sagte: "Wollt ihr nicht essen?"

faowdschassa minhum chaifa Tachaf wa basch-scharuhu Begulam

Es erfaßte ihn Furcht vor ihnen. Sie sprachen: "Fürchte dich nicht." Dann gaben sie ihm die frohe Nachricht von einem klugen Knaben.

faqbalati imraathu feh sarra fasakkat Wadschhaha waa kaalit adschus akim

Da kam seine Frau in Aufregung heran, und sie schlug ihre Wange und sagte: "(Ich bin doch) eine unfruchtbare alte Frau!"

kaza Glaube leke kala Rabbuki Innahu hu Al-Hakim Al-'Alim

Sie sprachen: "Das ist so, aber dein Herr hat gesprochen. Wahrlich, Er ist der Allweise, der Allwissende."

kala fama Chatbukum ajjuhā Al-mursalun

(Abraham) sagte: "Wohlan, was ist euer Auftrag, ihr Boten?"

Qalu Inna ursilna ila mudschrimin

Sie sprachen: "Wir sind zu einem schuldigen Volke entsandt worden

Lenursila alayhim hidschara min Tien

auf daß wir Steine von Ton auf sie niedersenden

musawwamah enda Rab-bik lil-musrifina

die von deinem Herrn für diejenigen gekennzeichnet sind, die nicht maßhalten."

fa-ach-na man kana fiha mina Al-mu'minin

Und Wir ließen alle die Gläubigen, die dort waren, fortgehen.

fama Wadschdna fiha Ghajra bait min Al-Muslimin

Wir fanden dort nur ein Haus von den Gottergebenen.

wa-tarakna Aya lil-lasina jacha-funa Al-adhab alim

Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.

Wafi Musa idh Arselnah ila Pharao Bisultan

Und (ein weiteres Zeichen war) in Moses, als Wir ihn zu Pharao mit offenkundiger Beweismacht sandten.

fataualla Biroknihi wa kala saa-hir au madschnun

Da drehte er sich im Gefühl seiner Stärke um und sagte: "(Dies ist) ein Zauberer oder ein Wahnsinniger!"

Fa-achasna wadschunudahu fanabischhnahum feh Al-Dschamm Wahuwah Mulejm

So erfaßten Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie ins Meer; und er ist zu tadeln.

Wafi adin idh alayhimu Ar-riha Al-Aqim

Und (ein Zeichen war) in den `Ad, als Wir den verheerenden Wind gegen sie sandten

ma tasaru min schei atet alayhi illa dscha'a-la-thu karlarmimi

er ließ nichts von alledem, was er heimsuchte, zurück, ohne daß er alles gleichsam morsch gemacht hätte.

Wafi thamuda idh Kila lahum tamatta'u hata

Und (ein Zeichen war) in den Tamud, als zu ihnen gesprochen wurde: "Genießt (das Leben) nur eine Weile."

fa'ato amri Rabbihim Faachasathum As-Sā'iqah Wehum janzuroun

Doch sie trotzten dem Befehl ihres Herrn. So ereilte sie der Blitzschlag, als sie dahin schauten.

fama istatau min kijam wama kanu Muntasirina

Und sie vermöchten nicht (wieder) aufzustehen, noch fanden sie Hilfe.

Waqawm min Innahum kanu kavmen fasikina

Und vordem (vertilgten Wir) das Volk Noahs; denn sie waren ein frevelhaftes Volk.

Wal-sama banēnahā bejjed wa-inna lamusieun

Und den Himmel haben Wir mit (Unserer) Kraft erbaut; und siehe, wie Wir ihn reichlich geweitet haben.

Wal-ard Farshnahā fanim Al-Mahidun

Und die Erde haben Wir ausgebreitet, und wie schön breiten Wir aus!

vamin kulli schei chalaqna saudschajni la'alkum tazakkaruna

Und von jeglichem Wesen haben Wir Paare erschaffen, auf daß ihr euch vielleicht doch besinnen möget.

fafirrua ilä Inni Nasir mubiin

Flieht darum zu Allah. Ich bin zu euch als deutlicher Warner von Ihm (gesandt worden)

tadsch'allu ma'a Allah ilahan ah-har Inni Nasir mubiin

Und setzt keinen anderen Gott neben Allah. Ich bin zu euch als deutlicher Warner von Ihm (gesandt worden)

kaza Glaube leka ata Alladhina min min rassulin illa saa-hir au Madschnun

So kam auch zu denen vor ihnen kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: "(Dies ist) ein Zauberer oder ein Besessener!"

atawasau hum kaum taghun

Haben sie es etwa einander ans Herz gelegt? Sie sind vielmehr aufsässige Leute.

fetaŭella anhum anta bemalum

So kehre dich von ihnen ab; und dich soll kein Tadel treffen.

Weskkir Feinna Adh-Dhikra tanfeu Al-mu'minin

Doch fahre fort, (sie) zu ermahnen; denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.

wama chalaktu Al-Dschinn Wal-insa illa leyabun

Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur darum erschaffen, damit sie Mir dienen (sollen)

u-ri-du min rizk u-ri-du an jutimun

Ich will keine Versorgung von ihnen haben, noch will Ich, daß sie Mir Speise geben.

Inna Allah hu Ar-Razzaku su Al-quuati Al-Matin

Wahrlich, Allah allein ist der Versorger, der Stärke und Festigkeit besitzt.

Feinna lel-la-schi-na zalamu sanuban mithla sanubi Ashabihem fala jasta'dschiluni

Und für jene, die Unrecht tun, ist ein Anteil an Sündhaftigkeit (vorgesehen) wie der Anteil ihrer Gefährten; sie sollen Mich darum nicht bitten, (die Strafe) zu beschleunigen.

fawail lil-lasina kafaru min jaum-i-him al-ladhī juoadunen

Wehe also denen, die ungläubig sind, ihres Tages wegen, der ihnen angedroht ist!