Goddestination

An-Najm

An-Nadschm

Der Stern

62 ayahsMeccanDeutsch

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

    Wan-nadschm ieza Haua

    Beim Stern, wenn er heruntersaust!

  2. 2 مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

    ma dalla wama ghawaa

    Euer Gefährte ist weder verwirrt, noch befindet er sich im Unrecht

  3. 3 وَمَا یَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰۤ

    wama jantiku ane

    noch spricht er aus Begierde.

  4. 4 إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡیࣱ یُوحَىٰ

    hu illa wahi Jucha

    Vielmehr ist es eine Offenbarung, die (ihm) eingegeben wird.

  5. 5 عَلَّمَهُۥ شَدِیدُ ٱلۡقُوَىٰ

    schadid Al-Kuwa

    Gelehrt hat ihn einer, der über starke Macht verfügt

  6. 6 ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

    su merra fastawā

    dessen Macht sich auf alles erstreckt; darum stand er aufrecht da

  7. 7 وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    Wahuwah bel-u-fuk Al A'la

    als er am obersten Horizont war.

  8. 8 ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

    thumma dana fatadalaa

    Hierauf näherte er sich; kam dann nach unten

  9. 9 فَكَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

    fakana Kaba kaussejni au adna

    bis er eine Entfernung von zwei Bogenlängen erreicht hatte oder noch näher.

  10. 10 فَأَوۡحَىٰۤ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَاۤ أَوۡحَىٰ

    Feuhia ila auha

    Und er offenbarte Seinem Diener, was er offenbarte.

  11. 11 مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰۤ

    ma kadhaba Al fuadu ma ra'a

    (Und) dessen Herz hielt es nicht für gelogen, was er sah.

  12. 12 أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا یَرَىٰ

    A fa tumarunuhu Ala ma Jara

    Wollt ihr da mit ihm über das streiten, was er sah?

  13. 13 وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

    Wa-lakd raahu naslatan uchra

    Und er sah ihn bei einer anderen Begegnung

  14. 14 عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    enda Sidra Al-Muntahā

    beim Lotusbaum am äußersten Ende

  15. 15 عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰۤ

    indaha Dschanna

    an dem das Paradies der Geborgenheit liegt.

  16. 16 إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ

    idh jaschia As-sidra ma jaschā

    Dabei überflutete den Lotusbaum, was (ihn) überflutete.

  17. 17 مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    ma sag Al-Basari wama Tagha

    Da wankte der Blick nicht, noch schweifte er ab.

  18. 18 لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ

    Lakad ajat Rabbihe

    Wahrlich, er hatte eines der größten Zeichen seines Herrn gesehen.

  19. 19 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

    Afara'aytum Allahu Wal Uzza

    Was haltet ihr nun von Al-Lat und AI-`Uzza

  20. 20 وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ

    Wamanuata Ath-thalitha Al uchra

    und Manah, der dritten der anderen?

  21. 21 أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

    alekumu Adh-dhakaru Wallahu Al-unsa

    Wie? Sollten euch die Knaben zustehen und Ihm die Mädchen?

  22. 22 تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ

    telka isa Kismet Sisija

    Das wäre wahrhaftig eine unbillige Verteilung.

  23. 23 إِنۡ هِیَ إِلَّاۤ أَسۡمَاۤءࣱ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰۤ

    heja Asma semmajtemuha antum uaabaaukuum anzala Allah beha min Sultan in yattabi'una illa Adh-dhanna wama tehua Al-anfusu Wa-lakd Dschaa-ahum min Rabbihimu Al-Huda

    Wahrlich, es sind nur die Namen, die ihr euch ausgedacht habt ihr und eure Väter -, für die Allah keinerlei Ermächtigung hinabgesandt hat. Sie folgen einem bloßen Wahn und ihren persönlichen Neigungen, obwohl doch die Weisung ihres Herrn zu ihnen kam.

  24. 24 أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    am Lil insan ma Tamanna

    Kann der Mensch denn haben, was er nur wünscht?

  25. 25 فَلِلَّهِ ٱلۡـَٔاخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

    Fa lil lahi Al-achiratu Wal-ulja

    Aber Allahs ist das Diesseits und das Jenseits.

  26. 26 ۞ وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ لَا تُغۡنِی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن یَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَرۡضَىٰۤ

    wakam min malak feh As-samawa Glaube te tugh-nie Schafa'atuhum schejan illa ba'di an jasana Allah Jesha wajerda

    Und so mancher Engel ist in den Himmeln, dessen Fürsprache nichts nützen wird, es sei denn, nachdem Allah dem die Erlaubnis (dazu) gegeben hat, dem Er will und der Ihm beliebt.

  27. 27 إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ لَیُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ تَسۡمِیَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

    Inna Alladhina ju-mi-nun Bil'achirati laj-u-sammuna Al-Malaika Tasmiya Al-unsa

    Solche, die nicht an das Jenseits glauben, benennen die Engel mit weiblichen Namen.

  28. 28 وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا یُغۡنِی مِنَ ٱلۡحَقِّ شَیۡـࣰٔا

    wama behi ilmin in yattabi'una illa wa inna Adh-dhanna jughnie mina Al-Hakki

    Jedoch sie besitzen kein Wissen hiervon. Sie gehen nur Vermutungen nach; und Vermutungen ersetzen nicht im geringsten die Wahrheit.

  29. 29 فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ یُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

    Fa'ir an män tawalla an Zikrina wa lam jured illa Al-hayah Dunya

    Darum wende dich von dem ab, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nichts als das Leben in dieser Welt begehrt.

  30. 30 ذَ ٰ⁠لِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

    dha Glaube leka mablaguhum min Al-ilm Inna Rabbak hu a'lamu biman dalla an sabīlihi Wahuwah a'lamu bimani ihtada

    Das ist die Summe ihres Wissens. Wahrlich, dein Herr kennt denjenigen recht wohl, der von Seinem Wege abirrt, und Er kennt auch jenen wohl, der den Weg befolgt.

  31. 31 وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ بِٱلۡحُسۡنَى

    Walillah ma feh As-samawa Glaube te wama feh Al-ard leysiya Alladhina Asau bima wajghsija Alladhina ah-sen-uu Bilhusna

    Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, auf daß Er denen, die Böses tun, ihren Lohn für das gebe, was sie gewirkt haben; und auf daß Er die, die Gutes tun, mit dem Allerbesten belohne.

  32. 32 ٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤىِٕرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰ⁠حِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَ ٰ⁠سِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰۤ

    Alladhina yadschtani bun kaba'ira Al-ith-mi Wal-Fawa Glaube Hesha illa Allamama Inna Rabbak und Glaube sä-u hu a'lamu bekum idh min Al-ard Wa-iz antum adschinah feh butuni Ummahatikum fala tusakua hu a'lamu bimani ittakā

    Jene, die die großen Sünden und Schändlichkeiten meiden - mit Ausnahme der Lappalien - wahrlich, dein Herr ist von weitumfassender Vergebung. Er kennt euch sehr wohl; als Er euch aus der Erde hervorbrachte, und als ihr Embryos in den Leibern eurer Mütter waret. Darum erklärt euch nicht selber als rein. Er kennt diejenigen am besten, die (Ihn) fürchten.

  33. 33 أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی تَوَلَّىٰ

    Afarajta al-ladhī tawalla

    Siehst du den, der sich abkehrt

  34. 34 وَأَعۡطَىٰ قَلِیلࣰا وَأَكۡدَىٰۤ

    Wa a'ta kalielan Wa akda

    und wenig gibt und geizt?

  35. 35 أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَیۡبِ فَهُوَ یَرَىٰۤ

    a indahu Ilmu Al-ghaibi fahowa

    Hat er wohl die Kenntnis des Verborgenen, so daß er es sehen könnte?

  36. 36 أَمۡ لَمۡ یُنَبَّأۡ بِمَا فِی صُحُفِ مُوسَىٰ

    am lam junabba bima feh suhufi

    Oder ist ihm nicht erzählt worden, was in den Schriftblättern Moses' steht

  37. 37 وَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلَّذِی وَفَّىٰۤ

    Ibrahim Glaube hejma al-ladhī waffa

    und Abrahams, der (die Gebote) erfüllte?

  38. 38 أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

    Alla tasiru wasira Wesra uchra

    (Geschrieben steht,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen tragen soll

  39. 39 وَأَن لَّیۡسَ لِلۡإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    waa an lejsa Lil insan illa ma Sa'a

    und daß dem Menschen nichts anderes zuteil wird als das, wonach er strebt

  40. 40 وَأَنَّ سَعۡیَهُۥ سَوۡفَ یُرَىٰ

    waa-anna saiyahu sauf jura

    und daß sein Streben bald sichtbar wird.

  41. 41 ثُمَّ یُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَاۤءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

    thumma judsch-za-hu Al-dschasaa Al awfa

    Dann wird er dafür mit reichlichem Lohn belohnt werden.

  42. 42 وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    waa-anna ila Rab-bik Al-Muntahā

    Und (es steht geschrieben,) daß es bei deinem Herrn enden wird

  43. 43 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

    Wa-anna-hu hu adhaka wa abkya

    und daß Er es ist, Der zum Lachen und Weinen bringt

  44. 44 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡیَا

    Wa-anna-hu hu amata wa hya

    und daß Er es ist, Der sterben läßt und lebendig macht

  45. 45 وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

    Wa-anna-hu khalak Al-saudschein Al-dhakara

    und daß Er die Paare (als) männliche und weibliche (Wesen) erschaffen hat

  46. 46 مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

    min nutfa ieza Tumnia

    aus einem Samentropfen, der ausgestoßen wird

  47. 47 وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

    waa-anna alayhi An-nasch'a

    und daß Ihm die zweite Schöpfung obliegt

  48. 48 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

    Wa-anna-hu hu agna Wa aqna

    und daß Er allein reich und arm macht

  49. 49 وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

    Wa-anna-hu hu Rabb Asch-Schira

    und daß Er der Herr des Sirius ist

  50. 50 وَأَنَّهُۥۤ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

    ahlaka adan Al-ula

    und daß Er die einstigen `Ad vernichtete

  51. 51 وَثَمُودَا۟ فَمَاۤ أَبۡقَىٰ

    Wathamuda Abka

    und die Tamud, und keinen verschonte

  52. 52 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

    Waqawm min Innahum kanu hum Azlam wa ath-gha

    und (daß Er) vordem das Volk Noahs (vernichtete) - wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.

  53. 53 وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

    Wal-mu'tfika ahwa

    Und Er ließ die verderbten Städte einstürzen

  54. 54 فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    Faghaschschaha ma Ghascha

    so daß sie bedeckte, was (sie) bedeckte.

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    fe-bej-ji Ala'i Rab-bik tatamarija

    Welche Wohltaten deines Herrn willst du denn bestreiten?

  56. 56 هَـٰذَا نَذِیرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰۤ

    hasa Nasir min An-nudhur

    Dies ist ein Warner wie die früheren Warner.

  57. 57 أَزِفَتِ ٱلۡـَٔازِفَةُ

    asifet Al-azifa

    Die Stunde naht.

  58. 58 لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    lejsa laha min du-ne Allah kastschiifatun

    Keiner außer Allah kann sie abwenden.

  59. 59 أَفَمِنۡ هَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ تَعۡجَبُونَ

    Afamin hasa ta'dschabuna

    Wundert ihr euch über diese Verkündigung?

  60. 60 وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

    wa-ta-dha-koon tabkoun

    Und ihr lacht; aber Weinen tut ihr nicht?

  61. 61 وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ

    wa-antum Samidun

    Und wollt ihr achtlos (hinsichtlich dieser Verkündigung) bleiben?

  62. 62 فَٱسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ۩

    fesdschudu Lil-lahi wa'budu

    So fallt denn vor Allah anbetend nieder und dient (Ihm).

This surah in other languages