Goddestination

An-Najm

An-Najm

A Estrela

62 ayahsMeccanPortuguês

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

    Ual-nádjm iza Haua

    Pela estrela, quando cai,

  2. 2 مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

    ma dalla vama ghawaa

    Que vosso camarada jamais se extravia, nem erra,

  3. 3 وَمَا یَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰۤ

    vama iantícu ane

    Nem fala por capricho.

  4. 4 إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡیࣱ یُوحَىٰ

    ru illa wahi Iúhá

    Isso não é senão a inspiração que lhe foi revelada,

  5. 5 عَلَّمَهُۥ شَدِیدُ ٱلۡقُوَىٰ

    xadid Al-Quwa

    Que lhe transmitiu o fortíssimo,

  6. 6 ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

    zu mérra fastauá

    O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma).

  7. 7 وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    Uáhua bél-u-fuqui Al A'la

    Quando estava na parte mais alta do horizonte.

  8. 8 ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

    thumma daná fátadálá

    Então, aproximou-se dele estreitamente,

  9. 9 فَكَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

    fakana Caba kausseyni au adna

    Até a uma distância de dois arcos (de atirar setas), ou menos ainda.

  10. 10 فَأَوۡحَىٰۤ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَاۤ أَوۡحَىٰ

    Feuhia ilá auha

    E revelou ao Seu servo o que Ele havia revelado.

  11. 11 مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰۤ

    ma cadhaba Al fuadu ma ra'a

    O coração (do Mensageiro) não mentiu, acerca do que viu.

  12. 12 أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا یَرَىٰ

    A fá tumarunuhu Alá ma Iará

    Disputareis, acaso, sobre o que ele viu?

  13. 13 وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

    Uá-lakd raahu nazlatan úhra

    Realmente o viu, numa Segunda descida,

  14. 14 عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    enda Sidra Al-Muntahā

    Junto ao limite da árvore de lótus.

  15. 15 عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰۤ

    indará Janna

    Junto à qual está o jardim da morada (eterna).

  16. 16 إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ

    iz iáchia Assídra ma iáchâ

    Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,

  17. 17 مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    ma zague Al-Bassaru vama Tagua

    Não desviou o olhar, nem transgrediu.

  18. 18 لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ

    Lacad aiate Rabbihe

    Em verdade, presenciou os maiores sinais do seu Senhor.

  19. 19 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

    Afara'aitum Allahu Ual Uzza

    Considerai Al-Lát e Al-Uzza.

  20. 20 وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ

    Wamanuata Az-zálisa Al ukhra

    E a outra, a terceira (deusa), Manata.

  21. 21 أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

    alecúmu Az-zácaru Ualáhu Al-unsa

    Porventura, pertence-vos o sexo masculino e a Ele o feminino?

  22. 22 تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ

    telca izá Kismet Ziziya

    Tal, então, seria uma partilha injusta.

  23. 23 إِنۡ هِیَ إِلَّاۤ أَسۡمَاۤءࣱ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰۤ

    rêia Asma samáitemuâ antum uáábaaúcum anzala Alá bêa min sultão in iattabi'una illa Az-zanna vama téuá Al-anfusu Uá-lakd Já-ahum min Rabbihimu Alhuda

    Tais (divindades) não são mais do que nomes, com que as denominastes, vós e vossos antepassados, acerca do que Deusnão vos conferiu autoridade alguma. Não seguem senão as sua próprias conjecturas e as luxúrias das suas almas, nãoobstante ter-lhes chegado a orientação do seu Senhor!

  24. 24 أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    am Lil insan ma Tamanna

    Porventura, obterá o homem tudo quanto ambiciona?

  25. 25 فَلِلَّهِ ٱلۡـَٔاخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

    Fa lil lahi Al-akhiratu Ual-ulia

    Sabei que só a Deus pertence a outra vida e a presente.

  26. 26 ۞ وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ لَا تُغۡنِی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن یَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَرۡضَىٰۤ

    vacã min malak fé As-samauá fé te tugni Xafaâtuhum xaian illa ba'di an iazana Alá Iecha vairdá

    E quantos anjos há nos céus, cujas intercessões de nada valerão, salvo a daqueles que a Deus aprouver e comprazer!

  27. 27 إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ لَیُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ تَسۡمِیَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

    Inna Aladina iu-mi-num Bil'ahirati laiussâmuna Al-Malaika Tasmiya Al-unsa

    Sabei que aqueles que não crêem na outra vida denominam os anjos com nomes femininos,

  28. 28 وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا یُغۡنِی مِنَ ٱلۡحَقِّ شَیۡـࣰٔا

    vama bêri ilmin in iattabi'una illa uá ina Az-zanna iugni mina Al-Haqqi

    Embora careçam de todo o conhecimento a esse respeito. Não fazem senão seguir conjecturas, sendo que a conjecturajamais prevaleceu, em nada, sobre a verdade.

  29. 29 فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ یُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

    Fa'ir an mên tawala an Zikrina wa-lam iured illa Al-hayah Dunia

    Afasta-te pois, de quem desdenha a Nossa Mensagem, e não ambiciona senão a vida terrena.

  30. 30 ذَ ٰ⁠لِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

    dza fé léca mabláguhum min Al-ilm Inna Rabbak ru a'lamu biman dalla an sabílihi Uáhua a'lamu bimani ihtada

    Tal é o alcance do seu conhecimento. Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor de quem se encaminha.

  31. 31 وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ بِٱلۡحُسۡنَى

    Ualilá ma fé As-samauá fé te vama fé Al-ard lejzia Aladina Asau bima vaihgziá Aladina ár-sen-ú Bilhusna

    A Deus pertence tudo quanto existe nos céus e na terra, para castigar os malévolos, segundo o que tenham cometido, erecompensar os benfeitores com o melhor.

  32. 32 ٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤىِٕرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰ⁠حِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَ ٰ⁠سِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰۤ

    Aladina iadjtani bún kaba'ira Al-ith-mi Val-Fava fé Rêcha illa Allamama Inna Rabbak e fé sé-u ru a'lamu bêcum iz min Al-ard Uá-iz antum adjinnah fé butuni Ummahatikum fala tuzakua ru a'lamu bimani ittakā

    Estes são os que se abstêm dos pecados graves e das obscenidades, conquanto cometam faltas leves. Que saibam que oteu Senhor é Amplo na indulgência; Ele vos conhece melhor do que ninguém, uma vez que foi Ele Que vos criou na terra, emque éreis embriões nas entranhas de vossas mães. Não atribuais pois, pureza a vós mesmo, porque Ele bem conhece ostementes.

  33. 33 أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی تَوَلَّىٰ

    Afarajta al-ladhī tawala

    Que opinas, pois, de quem desdenha,

  34. 34 وَأَعۡطَىٰ قَلِیلࣰا وَأَكۡدَىٰۤ

    Uá áta calilân Ua acda

    Que pouco dá, e, depois, endurece (o coração)?

  35. 35 أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَیۡبِ فَهُوَ یَرَىٰۤ

    á indaru Ilmu Al-ghaibi fáruá

    Porventura, está de posse do incognoscível e prognostica (o futuro)?

  36. 36 أَمۡ لَمۡ یُنَبَّأۡ بِمَا فِی صُحُفِ مُوسَىٰ

    am lã iunabba bima fé suçufi

    Qual, não foi inteirado de tudo quanto contêm os livros de Moisés,

  37. 37 وَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلَّذِی وَفَّىٰۤ

    Ibrahim fé heima al-ladhī vaffa

    E os de Abraão, que cumpriu (as suas obrigações),

  38. 38 أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

    Alla taziru uazira Uézra úhra

    De que nenhum pecador arcará com culpa alheia?

  39. 39 وَأَن لَّیۡسَ لِلۡإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    wa-an leissa Lil insan illa ma Sa'a

    De que o homem não obtém senão o fruto do seu proceder?

  40. 40 وَأَنَّ سَعۡیَهُۥ سَوۡفَ یُرَىٰ

    uá-anna saiáhu sauf iurá

    De que o seu proceder será examinado?

  41. 41 ثُمَّ یُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَاۤءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

    thumma iudj-za-ru Al-jazaa Al awfa

    Depois, ser-lhe-á retribuído, com a mais eqüitativa recompensa?

  42. 42 وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    uá-anna ilá Rábik Al-Muntahā

    E que pertence ao teu Senhor o limite.

  43. 43 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

    Ua-anna-hu ru adhaka uá abkiá

    E que Ele faz rir e chorar.

  44. 44 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡیَا

    Ua-anna-hu ru amata uá hia

    E que Ele dá a vida e a morte.

  45. 45 وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

    Ua-anna-hu khalak Al-zaujain Al-dhakara

    E que Ele criou (tudo) em pares: o masculino e o feminino,

  46. 46 مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

    min nutfa iza Tumnia

    De uma gosta de esperma, quando alojada (em seu lugar).

  47. 47 وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

    uá-anna alaihi An-nash'ah

    E que a Ele compete a Segunda criação.

  48. 48 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

    Ua-anna-hu ru agna Ua aqna

    E que Ele enriquece e dá satisfação.

  49. 49 وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

    Ua-anna-hu ru Rabb Ax-Xi'ra

    E que Ele é o Senhor do (astro) Sírio.

  50. 50 وَأَنَّهُۥۤ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

    ahlaka adan Al-ula

    E que Ele exterminou o primitivo povo de Ad.

  51. 51 وَثَمُودَا۟ فَمَاۤ أَبۡقَىٰ

    Vassamuda Abka

    E o povo de Tamud, sem deixar (membro) algum?

  52. 52 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

    Uacáum min Innahum canu hum Azlam ua áz-ga

    E, antes, o povo de Noé, porque era ainda mais iníquo e transgressor?

  53. 53 وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

    Ualmu'tfika ahua

    E destruiu as cidades nefastas (Sodoma e Gomorra)?

  54. 54 فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    Fagrácháhá ma Rráchá

    E as cobriu com um véu envolvente?

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    fe-bei-ji Ala'i Rábik tatamariá

    De qual das mercês do teu Senhor duvidas, pois, (ó humano)?

  56. 56 هَـٰذَا نَذِیرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰۤ

    haza Nazir min An-nudhur

    Eis aqui uma admoestação dos primeiros admoestadores.

  57. 57 أَزِفَتِ ٱلۡـَٔازِفَةُ

    azifet Al-azifa

    Aproxima-se a Hora iminente!

  58. 58 لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    léissa larrã min du-ne Alá caxifátun

    Ninguém, além de Deus, poderá revelá-la.

  59. 59 أَفَمِنۡ هَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ تَعۡجَبُونَ

    Afamin haza ta'djabuna

    Por que vos assombrais, então, com esta Mensagem?

  60. 60 وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

    uá-tá-dá-cun tabkoun

    E rides ao invés de chorardes,

  61. 61 وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ

    wa-antum Samidun

    Em vossos lazeres?

  62. 62 فَٱسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ۩

    fesjdudu Lil-lahi uá budu

    Prostrai-vos, outrossim, perante Deus, e adorai-O.

This surah in other languages