Goddestination

An-Najm

An-Najm

Xiddigta

62 ayahsMeccanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

    Wan-najm iza Haua

    Xiddigga markuu dhaco.

  2. 2 مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

    ma dhalla wama caaway

    Saaxiibkiinnu (Nabiga) ma dhumin, mana lunsan.

  3. 3 وَمَا یَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰۤ

    wama yantiqu cane

    Mana hadal wax uu doono.

  4. 4 إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡیࣱ یُوحَىٰ

    hu illa waxye Yuuxaa

    Ma aha waxaan ahayn wax kale aan aheyn waxyi (Quraanka) oo la waxyooday.

  5. 5 عَلَّمَهُۥ شَدِیدُ ٱلۡقُوَىٰ

    shadiid Al-Quwa

    Waxaa baray Mid awood u leh.

  6. 6 ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

    dhu marra fastawa

    Xoog leh oo xikmad badan, isagoo u taagan (quruunxo leh).

  7. 7 وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    Wahuwa bel-ufuqi Al A'la

    Isagoo ahaa cirifka ugu sareeyay.

  8. 8 ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

    thumma dana fatādallā

    Kadibna wuu u dhawaaqay, isagoo u soo dhoweeyay.

  9. 9 فَكَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

    fakana Kaaba qawsayni aw adna

    Waxaana uu (Nabigu) u dhow yahay laba qaansoood (oo isku xiga) ama u dhaw.

  10. 10 فَأَوۡحَىٰۤ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَاۤ أَوۡحَىٰ

    Fa'uhiya ila awxa

    Markuu (Allaah) u waxyooday Addoonkiisa waxa uu waxyooday.

  11. 11 مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰۤ

    ma kadhaba Al fu'adu ma ra'a

    Qalbiga (Nebiga) ma beeniyay waxuu arkay.

  12. 12 أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا یَرَىٰ

    Afa tumaarunuhu Cala ma Yaara

    Mise idinku doodi doontaan waxa uu arkay?

  13. 13 وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

    Wa-laaqd raaxu nazlatan ukhra

    Dhab ahaantii wuu arkay (Jibriil) markii uu soo degay yar yar.

  14. 14 عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    cenda Sidra Al-Muntaxa

    Ag dhowaad Geedka Sidrat al-Muntahaa, meel aan laga mari karin.

  15. 15 عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰۤ

    cindaha Janno

    Halkaas waxaa ag jooga Jannatul Mawa.

  16. 16 إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ

    iz yashiya As-sidrada ma yagsha

    Marka sidratil muntaha la gogsiiyey wax la gogsiiyey (qarsoodi aan la sheegin!)

  17. 17 مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    ma saagh Al-Basari wama Tagha

    Aragtidu (Nabiga) ma ay eexin, mana dhaafay xadka (oo ay ku dhumayd).

  18. 18 لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ

    Laqad ayaad Rabbihe

    Hubaal wuxuu arkay Calaamooyinka Eebihiisa ee ugu Weyn.

  19. 19 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

    Afara'aytum Allaahu Wal Cuzza

    Ma aad u aragteen Laat iyo 'Uzza,

  20. 20 وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ

    Wamanuata Ath-thalitha Al ukra

    iyo Manaata, kan saddexaad ee kale.

  21. 21 أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

    alekumu Al-dhakaru Wallaahu Al-unsa

    Ma idinkaa loo leeyahay labka, isagana loo leeyahay dheddigga?

  22. 22 تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ

    telka iidha Qismad Dhiziya

    Haddaba, kani waa qaybinta garata xun ee aad u qaldan!

  23. 23 إِنۡ هِیَ إِلَّاۤ أَسۡمَاۤءࣱ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰۤ

    heeya Asma sammaytemuhaa antum waaabaaukum anzala Allaah beha min suldaan in yattabi'oon illa Al-dhanna wama tahwaa Al-anfusu Wa-laaqd Jaacum min Rabbihimu Alhudaa

    Kuwani ma aha waxaan magacyad ah oo aad iyo aabayaalkiin magac u wateen, Ilaahna korkiisa wax xujo ah kaga soo dejin. Imaanayaan waxay raacayaan ee ahayn male iyo waxay naftu doonto, xaqiiq waxaa uga yimid Eebahood hanuun.

  24. 24 أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    am Lil insaan ma Tamanna

    Maya, ma waxay aadmigu heli doonaa wuxuu jeclaa?

  25. 25 فَلِلَّهِ ٱلۡـَٔاخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

    Fa lil laahi Al-aakhiro Wal-culiya

    Laakiinse Ilaah baa iska leh Aakhiro iyo Adduunyada.

  26. 26 ۞ وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ لَا تُغۡنِی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن یَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَرۡضَىٰۤ

    wakam min malak fey As-samawa iimaan te tughni Shafa'atuhum shay'an illa ba'di an yadhana Allaah Yesha wayerda

    Waa intee malaa'ig ah oo samada ku sugan, shafeecadooduna waxba uma tarayaan inay wax tarayaan marka laga reebo marka Eebe idmo qofka uu doono oo uu ka raalli ahaado.

  27. 27 إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ لَیُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ تَسۡمِیَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

    Inna Allaahiin yumiinuun Bil'aakhirati layusammuna Al-Malaa'ika Tasmiya Al-unsa

    Kuwaan aan rumaysnayn Aakhiro, waxay u bixiyaan Malaa'igta magacyo dheddig.

  28. 28 وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا یُغۡنِی مِنَ ٱلۡحَقِّ شَیۡـࣰٔا

    wama behi cilmi in yattabi'oon illa wa inna Al-dhanna yucni mina Al-Xaqqi

    Mana ay wax cilmi ah u lahayn arrinkaas. waxaan raacayaan malahaad keliya, malahaadna waxba haatan ka tarayn xaqa.

  29. 29 فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ یُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

    Fa'ir can men tawalla can Zikrina wa lam yured illa Al-hayaad Dunya

    Ere sidaa awgeed ka jeeso kuwa ka jeedsada xuskayaga oon doonayn inay helaan nololka adduunkan oo keliya.

  30. 30 ذَ ٰ⁠لِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

    dha iimaan leka mablaguhum min Al-ilm Inna Rabbak hu a'lamu biman dhalla can sabiilihi Wahuwa a'lamu bimani ihtada

    Taasi waa heerka aqoonta ay gaareen. hubaal, Rabbigaa waa uu ugu ogsoon yahay cidda ka dhuntay jidkiisa, waana ugu ogsoon yahay cidda hanuunsanta.

  31. 31 وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ بِٱلۡحُسۡنَى

    Walillaah ma fey As-samawa iimaan te wama fey Al-ard leyjiya Allaahiin Asaau bima waycjiiya Allaahiin ahsanuu Bilhusna

    Oo waxaa Ilaahay u sugnaaday waxa samooyinka iyo arlada ku sugan, si uu u abaal mariyo kuwa xumaanta falay camalkooda, oo uu u abaal mariyo kuwa wanaagga faleeya wanaag.

  32. 32 ٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤىِٕرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰ⁠حِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَ ٰ⁠سِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰۤ

    Allaahiin yajtani buun kaba'iira Al-ith-mi Wal-Fawa iimaan Xeesha illa Allamaama Inna Rabbak iyo iimaan se'u hu a'lamu bekum iz min Al-ard Waas antum ajiinah fey butuuni Ummahatikum fala tuzakua hu a'lamu bimani ittakā

    Kuwa ka fogaada dambiyada wayn iyo xumaanta, waxaana ka sokow dambiyo yar. Eebahaana waa kan dambi dhaaf weyn, Eebaa ogsoon markuu idinka soo bixiyo dhulka, iyo markaad ahaateen xinjir ahoo buurashadiina, ee ha iska daahirinina, Eebaa ogsoon cidda iska ilaali dambiyada.

  33. 33 أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی تَوَلَّىٰ

    Afarayta alladhi tawalla

    Ma aragtay kan jeedsaday?

  34. 34 وَأَعۡطَىٰ قَلِیلࣰا وَأَكۡدَىٰۤ

    Wa a'ta qaliilan Wa akda

    Biyo yar, oo uu u diido (qalbigiisa).

  35. 35 أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَیۡبِ فَهُوَ یَرَىٰۤ

    a cindahu Cilmi Al-ghaybi fahuwa

    Ma wuxuu lahaa cilmi qarsoon, isagoo wax arka?

  36. 36 أَمۡ لَمۡ یُنَبَّأۡ بِمَا فِی صُحُفِ مُوسَىٰ

    am lam yuna'ba bima fey suhufi

    Maya, miyeynaan warin waxa ku qoran kutubtii Muuse?

  37. 37 وَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلَّذِی وَفَّىٰۤ

    Ibraahim iimaan heyma alladhi waffa

    Iyo Ibraahiim kan oo dhammeeyey (ballankiisa).

  38. 38 أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

    Alla taziru wasiir Wezra ukhra

    Ma lihid in qof dambaalkiisa qaado qof kale dambaalkiisa.

  39. 39 وَأَن لَّیۡسَ لِلۡإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    Wa-an laysa Lil insaan illa ma Saaca

    Oo aan waxba uusan aadanuhu kasbanin ee waxa uu camal falay mooyee.

  40. 40 وَأَنَّ سَعۡیَهُۥ سَوۡفَ یُرَىٰ

    wa-anna sacayahu sawf yuuraa

    Inna dadaalkiisii waa la arki doonaa.

  41. 41 ثُمَّ یُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَاۤءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

    thumma yuuj-zaahu Al-jazaa Al awfa

    Kadibna waa la abaal marin doonaa abaal marinta ugu buuxda.

  42. 42 وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    wa-anna ila Rabik Al-Muntaxa

    Oo uu Eebahaa yahay ujeedada ugu dambaysa.

  43. 43 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

    Wa'annahu hu adhaka waa abkya

    Oo inuu (Allaah) yahay Kan qosliga iyo oohinta abuura.

  44. 44 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡیَا

    Wa'annahu hu amaata waa hiyaa

    Oo ah in Isaga (Alle) yahay Kan dhintiyey oo nooleeyey.

  45. 45 وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

    Wa'annahu khalak Al-zawjayn Al-dhakara

    Inuu abuuray labada nooc, labka iyo dheddigga.

  46. 46 مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

    min nutfah iza Tumniya

    Ka xinjir marka la dhigto.

  47. 47 وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

    wa-anna caleyhi An-nash'ah

    In uu yaboohay Abuurid labaad (Bilaabista Maydka).

  48. 48 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

    Wa'annahu hu agna Wa aqna

    Oo inuu (Alle) yahay Kan hanti yeela, oo qanacsiiya.

  49. 49 وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

    Wa'annahu hu Rabbu Ash-Shi'ra

    Inuu yahay Rabbiga Shiraca (Xiddigta awoodda badan).

  50. 50 وَأَنَّهُۥۤ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

    ahlaka caadan Al-ula

    Oo inuu Isaga (Alle) buriyey qolodii reer Caad (kii hore).

  51. 51 وَثَمُودَا۟ فَمَاۤ أَبۡقَىٰ

    Wathamuda Abka

    iyo Thamuud, mana dhaafay (caddibaaddooda)

  52. 52 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

    Waqawm min Innahum kaanuu hum Azlam waa atghe

    Iyo qoomkii Nuux ka hor, hubaal waxay ahaayeen kuwa ugu daalimiinta badan ee xadgudubka ugu weyn.

  53. 53 وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

    Walmu'tfika ahwaa

    Isaguna magaalooyinkii la dhaariyey (Sodom iyo Gomorrah) baabbi'iyey.

  54. 54 فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    Fagashshaha ma Casha

    Sidaa awgeed waxaa daboolay (burbur aan la aqoon).

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    fe-bay-yi Ala'i Rabik tatamaariya

    Ee yeey farriimihii Rabbigaa ayaad ku doodi?

  56. 56 هَـٰذَا نَذِیرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰۤ

    haza Nashiir min An-nudhur

    Kani waa u dige ka mid ah kuwa hore ee laga soo digay.

  57. 57 أَزِفَتِ ٱلۡـَٔازِفَةُ

    azifet Al-azifa

    Wakhtigii loo socdo (Qiyaamaha) waa uu soo dhoweeyey.

  58. 58 لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    laysa laxa min duune Allaah kaashifatuun

    Ma jiro wax Eebe ka soo hadhay ka fura.

  59. 59 أَفَمِنۡ هَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ تَعۡجَبُونَ

    Afamin haza ta'jabuuna

    Ma hadalkaan (Quraanka) baynu layaabban tihiin?

  60. 60 وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

    wata-dhacun tabkoun

    Oo aad ku qosaysaan, oydaan ooynina?

  61. 61 وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ

    wa-antum Samiiduun

    Idinkoo ku mashquul fal aan macno lahayn?

  62. 62 فَٱسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ۩

    fasjudu Lillaahi wa'budu

    Ee u dhagdhagaya Ilaah, oo caabuda.

This surah in other languages