An-Najm

Wan-najm iza Haua

Demi bintang ketika terbenam.

ma dalla wama ghawaa

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru.

wama yantiku ane

dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya.

hu illa wahyu Yuha

Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya).

syadid Al-Kuwa

yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat.

zu merah fastawa

yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli.

Wahuwa bel-ufuk Al A'la

sedang dia berada di ufuk yang tinggi.

tsumma dana fatadalla

Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi.

fakana Kaba kausaini au adna

maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).

Fa'uhia ila auha

Lalu dia menyampaikan kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan.

ma kadzaba Al fuadu ma ra'a

Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.

A fa tumarunuhu Ala ma Yara

Maka apakah kaum (musyrik Mekah) hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya?

Wa-lakd raahu nazlatan ukhro

Dan sesungguhnya Muhammad telah melihat Jibril itu (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,

enda Sidratul Al-Muntaha

(yaitu) di Sidratil Muntaha.

indaha Jannah

Di dekatnya ada surga tempat tinggal,

iz yasyia As-sidratul ma yagsya

(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratil Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya.

ma zag Al-Basharu wama Tagha

Penglihatannya (muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

Lakad ayat Rabbihe

Sesungguhnya dia telah melihat sebahagian tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya yang paling besar.

Afara'aytum Allahu Wal Uzza

Maka apakah patut kamu (hai orang-orang musyrik) menganggap al Lata dan al Uzza,

Wamanuata Ats-tsalitsa Al ukhra

dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)?

alekumu Az-zakaru Wallahu Al-unsa

Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?

telka iza Kismat Ziziya

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.

heya Asma sammaytemuha antum waabaaukum anzala Allah beha min sultan in yattabi'una illa Az-zanna wama tehwa Al-anfusu Wa-lakd Jaa-ahum min Rabbihimu Alhuda

Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun untuk (menyembah)nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka.

am Lil insan ma Tamanna

Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

Fa lil lahi Al-akhiratu Wal-ulya

(Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

wakam min malak fei As-samawa iman te tughni Syafa'atuhum sya'an illa ba'di an yazana Allah Yesya wayerda

Dan berapa banyaknya malaikat di langit, syafa'at mereka sedikitpun tidak berguna, kecuali sesudah Allah mengijinkan bagi orang yang dikehendaki dan diridhai (Nya).

Inna Allażīna yuminun Bil'akhirati layusammuna Al-Malaikah Tasmiyah Al-unsa

Sesungguhnya orang-orang yang tiada beriman kepada kehidupan akhirat, mereka benar-benar menamakan malaikat itu dengan nama perempuan.

wama behi ilmin in yattabi'una illa wainna Az-zanna yughni mina Al-Haqqi

Dan mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuanpun tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan sedang sesungguhnya persangkaan itu tiada berfaedah sedikitpun terhadap kebenaran.

Fa'ir an men tawalla an Zikrina wa lam yured illa Al-hayah Dunia

Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan tidak mengingini kecuali kehidupan duniawi.

dza iman leka mablaguhum min Al-ilm Inna Rabbak hu a'lamu biman dalla an sabiilihi Wahuwa a'lamu bimani ihtada

Itulah sejauh-jauh pengetahuan mereka. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pulalah yang paling mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

Walillah ma fei As-samawa iman te wama fei Al-ard leiziya Allażīna Asau bima wayghziya Allażīna ah-san-uu Bilhusna

Dan hanya kepunyaan Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi supaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat terhadap apa yang telah mereka kerjakan dan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

Allażīna yajtani buun kaba'ira Al-its-mi Wal-Fawa iman Hesya illa Allamama Inna Rabbak dan iman seu hu a'lamu bekum iz min Al-ard Wa-iz antum ajinnah fei butuni Ummahatikum fala tuzakua hu a'lamu bimani ittakā

(Yaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji yang selain dari kesalahan-kesalahan kecil. Sesungguhnya Tuhanmu maha luas ampunan-Nya. Dan Dia lebih mengetahui (tentang keadaan)mu ketika Dia menjadikan kamu dari tanah dan ketika kamu masih janin dalam perut ibumu; maka janganlah kamu mengatakan dirimu suci. Dialah yang paling mengetahui tentang orang yang bertakwa.

Afarajta alladzī tawalla

Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Quran)?

Wa a'ta kalilan Wa akda

serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?

a indahu Ilmu Al-ghaibi fahuwa

Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang ghaib, sehingga dia mengetahui (apa yang dikatakan)?

am lam yunabba bima fei suhufi

Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa?

Ibrahim iman heima alladzī vaffa

dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?

Alla taziru wazira Wezra ukhro

(yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

waan laisa Lil insan illa ma Sa'a

dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,

waa-anna sa'yahu sauf yura

dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya).

tsumma yuj-za-hu Al-jazaa Al awfa

Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

waa-anna ila Rabik Al-Muntaha

dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu),

Wa-anna-hu hu azhaka wa abkya

dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

Wa-anna-hu hu amata wa hya

dan bahwasanya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,

Wa-anna-hu khalak Al-zaujain Al-zakara

dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita.

min nutfah iza Tumnia

dari air mani, apabila dipancarkan.

waa-anna alaihi An-nasy'ah

Dan bahwasanya Dialah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati),

Wa-anna-hu hu aghna Wa aqna

dan bahwasanya Dia yang memberikan kekayaan dan memberikan kecukupan,

Wa-anna-hu hu Rabbu Asy-Syi'ra

dan bahwasanya Dialah yang Tuhan (yang memiliki) bintang syi'ra,

ahlaka adan Al-ula

dan bahwasanya Dia telah membinasakan kaum 'Aad yang pertama,

Watsamuda Abka

dan kaum Tsamud. Maka tidak seorangpun yang ditinggalkan-Nya (hidup).

Waqaum min Innahum kanu hum Azlam wa ath-gha

Dan kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka,

Walmu'tfikah ahwa

dan negeri-negeri kaum Luth yang telah dihancurkan Allah.

Fagasyasyaha ma Ghasya

lalu Allah menimpakan atas negeri itu azab besar yang menimpanya.

fe-bei-yi Ala'i Rabik tatamariya

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah kamu ragu-ragu?

haza Nazir min An-nudzur

Ini (Muhammad) adalah seorang pemberi peringatan di antara pemberi-pemberi peringatan yang terdahulu.

azifet Al-azifah

Telah dekat terjadinya hari kiamat.

laisa laha min dune Allah kasyifatur

Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah.

Afamin haza ta'jabuna

Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

wa-ta-dhak-un tabkoun

Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis?

Wa-antum Samidun

Sedang kamu melengahkan(nya)?

fasjudu Lillahi wa'budu

Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia).