Al-Qamar

iqtarabati As-sa'ah Wan syiq-qa Al-qamaru

Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan.

Wa-in yaroa Ayat yu-ri-fu Wa yaquulu seh-r mustamir

Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata: "(Ini adalah) sihir yang terus menerus".

wa kadz-dzabu ahwaahum wa kullu amr mustaqirrun

Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan telah ada ketetapannya

Wa-lakd Jaa-ahum min Al-Anbā ma fiye muzdjar

Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran).

Hikmah balighah fama tughni An-nudzur

Itulah suatu hikmah yang sempurna maka peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).

fatawallah yaum yad'u Ad-da'i ila syai nukur

Maka berpalinglah kamu dari mereka. (Ingatlah) hari (ketika) seorang penyeru (malaikat) menyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),

khosy'an absaruhum yakhrujun mina Al-aj-das ka'annahum Jarad muntasyir

sambil menundukkan pandangan-pandangan mereka keluar dari kuburan seakan-akan mereka belalang yang beterbangan

muhtiin ila yakulu Al-Kafirun haza yaum asir

mereka datang dengan cepat kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata: "Ini adalah hari yang berat".

kazzabat kablehum kaum fakazhdu abdanā wa qaaluu majnun Wazjira

Sebelum mereka, telah mendustakan (pula) kamu Nuh, maka mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan: "Dia seorang gila dan dia sudah pernah diberi ancaman).

fadaa anni maghlub fantasir

Maka dia mengadu kepada Tuhannya: "bahwasanya aku ini adalah orang yang dikalahkan, oleh sebab itu menangkanlah (aku)".

fafetahna Abu iman ba As-sama bima munhamir

Maka Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah.

Wafajjarna Al-ard uyunan faltaki Al-Maa amr Kad kudira

Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air, maka bertemulah air-air itu untuk suatu urusan yang sungguh telah ditetapkan.

Wahamalnaahu Ala zat Al-wa iman hin Wedosur

Dan Kami angkut Nuh ke atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan paku,

tajri be ayunina jaza limen kana kufira

Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami sebagai belasan bagi orang-orang yang diingkari (Nuh).

Tarkanahaa Ayat fahal min muddakir

Dan sesungguhnya telah Kami jadikan kapal itu sebagai pelajaran, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Fak-yaf kana azabi Vanudhur

Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

Wa-lakd Yasarna al-qurana Lil-zikri fahal min muddakir

Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al-Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?

kazzabat ad Fak-yaf kana azabi Vanudhur

Kaum 'Aad pun mendustakan (pula). Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

Inna alaihim reihan sarsaran fei yaum nahs

Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus menerus,

tanzio an-nas ka'annahum A'jazu nakhl munkair

yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang.

Fak-yaf kana azabi Vanudhur

Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

Wa-lakd Yasarna al-qurana Lil-zikri fahal min muddakir

Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?

kazzabat samudu Bilnudzuri

Kaum Tsamudpun telah mendustakan ancaman-ancaman (itu).

fakalu abasyaran minna dan iman hedan Nattabihu Inna iza lafi dhalal Wasur

Maka mereka berkata: "Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita?" Sesungguhnya kalau kita begitu benar-benar berada dalam keadaan sesat dan gila".

a ulkiya Adz-Dzikr alaihi bajnina hu kazzābun asyir

Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Sebenarnya dia adalah seorang yang amat pendusta lagi sombong.

sayalmun gaden man-i Al-Kazzabu Al-asyiru

Kelak mereka akan mengetahui siapakah yang sebenarnya amat pendusta lagi sombong.

mursilua An-nasati fitnah lahum Fartakibhum wasabir

Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah (tindakan) mereka dan bersabarlah.

Wa nabbi'hum anna Al-maa Kismat kullu syrb muhtedar

Dan beritakanlah kepada mereka bahwa sesungguhnya air itu terbagi antara mereka (dengan unta betina itu); tiap-tiap giliran minum dihadiri (oleh yang punya giliran)

fanadou sahibehum fatatsaajaa fakara

Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya.

Fak-yaf kana azabi Vanudhur

Alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

Inna alaihim shaihah dan iman fakaanuu kahesime Al-muhtaziri

Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti rumput kering (yang dikumpulkan oleh) yang punya kandang binatang.

Wa-lakd Yasarna al-qurana Lil-zikri fahal min muddakir

Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?

kazzabat kaum Luth Bilnudzuri

Kaum Luth-pun telah mendustakan ancaman-ancaman (nabinya).

Inna alaihim hasiban Al Luth Najjinaahum besahar

Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang membawa batu-batu (yang menimpa mereka), kecuali keluarga Luth. Mereka Kami selamatkan sebelum fajar menyingsing,

indena kaza iman leka najzi mēn syakara

sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur,

Wa-lakd anzarahum batsyetna Fatamarou Bilnudzuri

Dan sesungguhnya dia (Luth) telah memperingatkan mereka akan azab-azab Kami, maka mereka mendustakan ancaman-ancaman itu.

Wa-lakd ra iman waduhu an zaifihi fatamsna a'yunahum fazuku azabi Vanudhur

Dan sesungguhnya mereka telah membujuknya (agar menyerahkan) tamunya (kepada mereka), lalu Kami butakan mata mereka, maka rasakanlah azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

Wa-lakd sabahum bukratan azab mustaqirrun

Dan sesungguhnya pada esok harinya mereka ditimpa azab yang kekal.

fazuku azabi Vanudhur

Maka rasakanlah azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

Wa-lakd Yasarna al-qurana Lil-zikri fahal min muddakir

Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?

Wa-lakd jaa Al fir'auna An-nudzur

Dan sesungguhnya telah datang kepada kaum Fir'aun ancaman-ancaman.

kazzabu be-a-ya-ti-na kulliha Faakhaznahum akhd muqtadir

Mereka mendustakan mukjizat Kami semuanya, lalu Kami azab mereka sebagai azab dari Yang Maha Perkasa lagi Maha Kuasa

akufarukum khair Ulaikum am baraa'a fei Al-zuburi

Apakah orang-orang kafirmu (hai kaum musyrikin) lebih baik dari mereka itu, atau apakah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam Kitab-kitab yang dahulu

am yaqulun nahnu Jamiu Muntasyir

Atau apakah mereka mengatakan: "Kami adalah satu golongan yang bersatu yang pasti menang".

sayuhzamu al-jam-u wayulluan ad-dubura

Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.

bele As-sa'ah mau'iduhum Wal-saa'ah edha wa amarr

Sebenarnya hari kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.

Inna Al-mujrimina fei dhalal wasuran

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan dalam neraka.

yaum yushabun fei An-nar Ala Wujuhehim zu-ku Mesa sakara

(Ingatlah) pada hari mereka diseret ke neraka atas muka mereka. (Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah sentuhan api neraka!"

kulla syai khalaqnah bekadar

Sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran.

amrunaa illa dan iman heda Kelemi bil-basari

Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata.

Wa-lakd ahlakna asyiakum fahal min muddakir

Dan sesungguhnya telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

wa kullu syai fa'alūhu fei Al-zuburi

Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan

wa kullu sagir wakabir mustatar

Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis.

Inna Al-muttaqin fei Vanahar

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu di dalam taman-taman dan sungai-sungai,

fei mak'ad sedqin enda Malik muqtadir

di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa.