Al-Qamar

iqtarabati As-sa'ah Wan shiqqa Al-kamaru

Telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan terbelahlah bulan.

Wa-in yaroa Ayat yu-ri-fu Wa yaqulū seh-r mustamir

Dan kalau mereka (kaum musyrik Mekah) melihat sesuatu mukjizat, mereka berpaling ingkar sambil berkata: (Ini ialah) sihir yang terus menerus berlaku.

wa kad-zabu ahwaahum wa kullu amr mustaqirrun

Dan (telah menjadi adat) mereka mendustakan (Nabi Muhammad dan mukjizat-mukjizat yang dibawanya) serta menurut hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap perkara tetap (menurut keadaan yang ditentukan oleh Allah).

Wa-lakd Jaa-ahum min Al-Anbā ma fiye muzdjar

Dan sesungguhnya! Telah sampai kepada mereka (dengan perantaraan Al-Quran), sebahagian dari kisah-kisah dan berita (umat-umat yang telah lalu), yang mengandungi perkara-perkara yang cukup untuk mencegah mereka (dari perbuatan kufur itu).

Hikmah balighah fama tughni An-nuzur

(Yang demikian ialah) pengajaran yang cukup sempurna; dalam pada itu, segala peringatan dan amaran tidak akan mendatangkan faedah (kepada mereka yang ingkar).

fatawallah yaum yad'u Ad-da'i ila syai nukur

Oleh itu, berpalinglah dari mereka (wahai Muhammad dan janganlah dihiraukan). (Ingatlah) masa (malaikat) penyeru menyeru (mereka pada hari kiamat) kepada perkara yang tidak diingini (oleh orang yang bersalah);

khosy'an absaruhum yakhrujun mina Al-aj-das ka'annahum Jarad muntasyir

(Pada saat itu) masing-masing dengan keadaan menundukkan pandangannya kerana ketakutan keluar dari kubur seperti belalang yang terbang bertebaran.

muhtiin ila yakulu Al-Kafirun haza yaum asir

Masing-masing dengan cepatnya menuju kepada penyeru itu. (Pada saat yang demikian), orang-orang yang kafir berkata: Hari ini ialah hari yang amat sukar!

kazzabat kablehum kaum fakazhdu abdanā wa qaalu majnun Wazjira

Sebelum mereka, kaum Nabi Nuh juga telah mendustakan (Rasulnya); iaitu mereka mendustakan hamba Kami (Nabi Nuh) serta mereka menuduhnya dengan berkata: Dia seorang gila dan dia telah diancam (dan dihalang daripada menjalankan dakwah agama).

fadaa anni maghlub fantasir

Lalu dia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: Sesungguhnya aku ini dikalahkan (oleh kaumku yang ingkar), oleh itu menangkanlah daku (terhadap mereka)!

fafetahna Abu kepercayaan ba As-sama bima munhamir

Maka Kami bukakan pintu-pintu langit, dengan menurunkan hujan yang mencurah-curah.

Wafajjarna Al-ard uyunan faltaki Al-Maa amr Kad kudira

Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air (di sana sini), lalu bertemulah air (langit dan bumi) itu untuk (melakukan) satu perkara yang telah ditetapkan.

Wahamalnaahu Ala zat Al-wa kepercayaan hin Wedosur

Dan Kami bawa naik Nabi Nuh (berserta pengikut-pengikutnya) di atas (bahtera yang dibina) dari keping-keping papan dan paku;

tajri be ayunina jaza limen kana kufira

Yang belayar laju dengan pemeliharaan dan pengawasan Kami; (Kami melakukan yang demikian dan menimpakan taufan itu) sebagai balasan bagi orang-orang yang kufur ingkar!

Tarkanahaa Ayat fahal min muddakir

Dan demi sesungguhnya! Kami telah jadikan bahtera itu sebagai satu tanda yang menjadi pengajaran, maka adakah orang yang mahu beringat dan insaf?

Fak-yaf kana azabi Vanudhur

Oleh itu, perhatikanlah bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu.

Wa-lakd Yasarna al-qur'ana Lil-zikri fahal min muddakir

Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk menjadi peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)?

kazzabat ad Fak-yaf kana azabi Vanudhur

(Demikian juga) kaum Aad telah mendustakan Rasulnya (lalu mereka dibinasakan); maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabku dan kesan amaran-amaranKu!

Inna alaihim reihan sarsaran fei yaum nahs

Sesungguhnya Kami telah menghantarkan kepada mereka angin ribut yang kencang, pada hari nahas yang berlanjutan; -

tanzio an-nas ka'annahum A'jazu nakhl munkair

Yang menumbangkan manusia gugur bergelimpangan, seolah-olah mereka batang-batang pohon kurma yang terbongkar.

Fak-yaf kana azabi Vanudhur

Maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu!

Wa-lakd Yasarna al-qur'ana Lil-zikri fahal min muddakir

Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)?

kazzabat samud Bilnuduri

(Demikian juga) kaum Thamud telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh Rasul mereka, Nabi Soleh).

fakalu abasyaran minna dan kepercayaan hedan Nattabihu Inna iza lafi dhalal Wasur

Lalu mereka berkata: Patutkah kita menurut manusia dari jenis kita, lagi yang berseorangan? Jika demikian, sesungguhnya kita berada dalam keadaan sesat dan gila!

a ulkiya Az-Zikir alaihi bajnina hu kazzābun asyir

Tidaklah patut wahyu peringatan itu diturunkan kepadanya (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita. Bahkan dialah seorang pendusta, lagi sombong angkuh.

sayalmun gaden man-i Al-Kazzabu Al-asyiru

Mereka akan mengetahui kelak siapakah orangnya yang pendusta, lagi sombong angkuh itu.

mursilua An-nasati fitnah lahum Fartakibhum wasabir

Sesungguhnya Kami menghantarkan unta betina (yang menjadi mukjizat) sebagai satu ujian bagi mereka. Lalu (Kami perintahkan Rasul Kami): Tunggulah (apakah yang mereka akan lakukan) serta bersabarlah (terhadap tentangan mereka).

Wa nabbi'hum anna Al-maa Kismat kullu syrb muhtedar

Dan khabarkanlah kepada mereka, bahawa sesungguhnya air (telaga mereka) terbahagi di antara mereka dengan unta itu, tiap-tiap bahagian air itu dihadiri oleh yang berhak mengambilnya (pada hari gilirannya).

fanadou sahibehum fatatsaajaa fakara

(Mereka selepas itu merasa bosan dengan keadaan unta itu dan berkira hendak membunuhnya), lalu mereka memanggil kawan mereka (yang sanggup membunuhnya), dia pun bertindak sampai dapat membunuhnya.

Fak-yaf kana azabi Vanudhur

Maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu!

Inna alaihim saihah dan kepercayaan fakaanuu kahesime Al-muhtaziri

Sesungguhnya Kami hantarkan kepada mereka satu pekikan (yang dahsyat), lalu menjadilah mereka (hancur) seperti ranting-ranting dan daun-daun yang pecah hancur, yang dikumpulkan oleh pemilik kandang binatang ternak.

Wa-lakd Yasarna al-qur'ana Lil-zikri fahal min muddakir

Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)?

kazzabat kaum Lut Bilnuduri

(Demikian juga) kaum Nabi Lut telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh Rasulnya).

Inna alaihim hasiban Al Lut Najjinaahum besahar

Sesungguhnya Kami telah menghantarkan kepada mereka angin ribut yang menghujani mereka dengan batu, kecuali keluarga Nabi Lut, Kami selamatkan mereka (dengan menyuruh mereka keluar dari situ) pada waktu jauh malam,

indena kaza kepercayaan leka najzi mēn syakara

Sebagai limpah kurnia dari Kami. Demikianlah kami membalas orang-orang yang bersyukur.

Wa-lakd anzarahum batsyetna Fatamarou Bilnuduri

Dan demi sesungguhnya! Nabi Lut telah memberi amaran kepada mereka mengenai azab seksa Kami; dalam pada itu, mereka tetap mendustakan amaran-amaran itu.

Wa-lakd ra kepercayaan waduhu an zaifihi fatamsna a'yunahum fazuku azabi Vanudhur

Dan demi sesungguhnya! Mereka telah memujuk Nabi Lut mengenai tetamunya, lalu Kami hapuskan biji mata mereka, serta (dikatakan kepada mereka): Rasalah azabKu dan kesan amaran-amaranKu!

Wa-lakd sabahum bukratan azab mustaqirrun

Dan demi sesungguhnya! Mereka telah ditimpa azab yang kekal pada pagi-pagi hari (esoknya).

fazuku azabi Vanudhur

Lalu (dikatakan kepada mereka): Rasalah azabKu dan kesan amaran-amaranKu!

Wa-lakd Yasarna al-qur'ana Lil-zikri fahal min muddakir

Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)?

Wa-lakd jaa Al fir'auna An-nuzur

Dan demi sesungguhnya! Firaun dan kaumnya telah didatangi (Rasul-rasul) pemberi amaran.

kazzabu be-aa-ya-ti-naa kulliha Fa'akhaznahum akhd muqtadir

Mereka telah mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya, lalu Kami timpakan azab seksa kepada mereka sebagai seksaan dari Yang Maha Perkasa, lagi Maha Kuasa.

akufarukum khair Ulaikum am baraa'a fei Al-zuburi

Adakah orang-orang kafir kamu (wahai kaum musyrik Mekah), lebih baik (kekuatan, kekayaan dan kehandalannya) daripada kaum-kaum kafir yang tersebut itu? Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti dalam Kitab-kitab Suci tentang kebebasan kamu (dari azab)?

am yaqulun nahnu Jamiu Muntasyir

(Mereka tidak mempunyai sebarang bukti) bahkan mereka akan berkata (dengan angkuhnya): Kami satu kaum yang bersatu, yang sudah tentu dapat membela diri!

sayuhzamu al-jam-u wayulluan ad-dubura

Kumpulan mereka yang bersatu itu tetap akan dikalahkan dan mereka pula akan berpaling lari.

bele As-sa'ah mau'iduhum Wal-saa'ah edha wa amarr

(Bukan kekalahan itu sahaja) bahkan hari kiamat ialah hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan yang sepenuh-penuhnya) dan (azab seksa) hari kiamat itu amat dahsyat dan amat pahit.

Inna Al-mujrimina fei dhalal wasuran

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam keadaan sesat (di dunia), dan (di akhirat pula mereka berada dalam) api Neraka.

yaum yushabun fei An-nar Ala Wujuhehim zu-ku Mesa sakara

Semasa mereka diseret di dalam Neraka (dengan tertiarap) atas muka mereka, (serta dikatakan kepada mereka): Rasalah kamu bakaran api Neraka.

kulla syai khalaqnah bekadar

Sesungguhnya Kami menciptakan tiap-tiap sesuatu menurut takdir (yang telah ditentukan).

amrunaa illa dan kepercayaan heda Kelemi bil-basari

Dan hal Kami (dalam melaksanakan apa yang Kami kehendaki), hanyalah satu cara sahaja, (cepat jadinya) seperti sekelip mata.

Wa-lakd ahlakna ashyaakum fahal min muddakir

Dan demi sesungguhnya! Kami telah binasakan orang-orang yang sama keadaannya seperti kamu; maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran?

wa kullu syai fa'alūhu fei Al-zuburi

Dan tiap-tiap perkara yang mereka lakukan, adalah tertulis di dalam Kitab suratan amal;

wa kullu sagir wakabir mustatar

Dan tiap-tiap perkara yang kecil dan yang besar tetap tercatit.

Inna Al-muttaqin fei Vanahar

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa, di tempatkan dalam taman-taman Syurga (yang indah) dan (dekat) beberapa sungai,

fei mak'ad sedqin enda Malik muqtadir

Di tempat yang sungguh bahagia, di sisi Tuhan Yang Menguasai segala-galanya, lagi Yang Berkuasa melakukan sekehendakNya.